1. Thật vậy, những sự kêu gọi quan trọng nhất trong thời tại thế và thời vĩnh cửu là sự kêu gọi của cha mẹ.

Как верно сказано, самые важные призвания на время и на всю вечность – это призвания отца и матери.

2. Sự kêu gọi đó là hoàn toàn ngạc nhiên.

Это призвание стало для нас полной неожиданностью.

3. Sự Giảng Dạy, Không Có Sự Kêu Gọi Quan Trọng Nào Bằng

Методические материалы для преподавания учебных руководств Священство Аароново и Общество молодых женщин

4. [ chim kêu gọi ]

[ пение птиц ]

5. Nó có tựa đề là “Sự Kêu Gọi Các Nhà Vô Địch.”

Оно получило название “Призыв к чемпионам”.

6. Các câu 1 đến 8 tiết lộ sự kêu gọi Newell K.

Стихи 1–8 извещают о призвании Нюэла К.

7. Điều đó có nghĩa là xây đắp chức vụ kêu gọi đó trong danh dự và tầm quan trọng, làm cho sự kêu gọi đó được đáng kính trọng và đáng khen ngợi trước mặt mọi người, để bành trướng và củng cố sự kêu gọi đó, để ánh sáng của thiên thượng chiếu xuyên qua sự kêu gọi đó đến tận mắt của những người khác.

Это значит приумножать его величие и значение, сделать его почетным и похвальным в глазах всех людей, раздвигать его границы и наполнять его силой, позволить, чтобы через него свет Неба озарил других людей.

8. Phải kêu gọi cứu viện!

Позовите подмогу.

9. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

Федеральные власти просят у вас помощи.

10. Một trong những sự kêu gọi quan trọng nhất của chức tư tế, một sự kêu gọi mà đòi hỏi sự chú ý liên tục của chúng ta, là trong nhà và gia đình mình.

Одно из наших наиболее важных призваний священства, требующее неусыпного внимания, – это наши семьи и наши дома.

11. Mọi người, mọi chức vụ, và mọi sự kêu gọi đều quan trọng.

Важен каждый человек, каждая должность и каждое призвание.

12. Được Kêu Gọi làm Thánh Hữu

Призваны быть Святыми

13. Do lắng nghe Phúc âm, mọi người được kêu gọi đến sự ăn năn.

Если же люди глухи к мольбам из-за скупости, то таковые наказываются.

14. Sau buổi lễ, tôi đã hỏi con gái tôi về sự kêu gọi của nó.

После собрания я расспросил ее, как ей служится в этом призвании.

15. Họ nói: " Ngài, gọi ngài kêu kìa. "

Они сказали: " Папаша, тебя жена ищет ".

16. Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.

Многие сражения на море были выиграны или проиграны в зависимости от реакции на этот зов.

17. Địa vị của họ không nhất thiết phải là một sự kêu gọi của chức tư tế.

Их положение не обязательно было связано с призванием в священстве.

18. làm công việc thuở trước Chúa kêu gọi.

Трудиться на ниве Отца».

19. Lời kêu gọi “bình-hòa” sẽ vang lên

Кульминационный призыв к миру

20. Cậu đang nói nếu tớ gọi, nó sẽ kêu?

Значит, если я наберу его, он не зазвонит?

21. Để được để lại cho đến khi kêu gọi ".

Чтобы оставить до востребования ".

22. 5 Hưởng ứng lời kêu gọi: Bạn sẽ hưởng ứng lời kêu gọi công khai ca ngợi Đức Giê-hô-va mỗi ngày không?

5 Отзывайся на призыв. Отзовешься ли ты на призыв прославлять Иегову всенародно изо дня в день?

23. Sự kêu gọi này không lan tỏa được vì nó đi ngược lại với bản năng con người.

Это не срабатывает, потому что это противоречит основам человеческой природы.

24. (Ngài tiếp tục kêu gọi họ trong danh Ngài).

(Он продолжает подзывать их, называя им Свое имя.)

25. Những Chức Vụ Kêu Gọi Mới Được Loan Báo

Объявлено о новых призваниях

26. Lúc nhận được sự kêu gọi, ông đang là tổng giám đốc công ty dược phẩm ở Lima, Peru.

На момент своего призвания в Кворум семидесяти он был генеральным директором фармацевтической компании в Лиме, Перу.

27. Joseph Smith đứợc tiền sắc phong cho sự kêu gọi của ông với tư cách là vị tiên tri.

Джозефу Смиту eще до рождения на Земле было предначертано стать Пророком.

28. * Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

* Дано откровение о призвании и миссии Двенадцати, У. и З. 18:26–36.

29. Vikki kêu gọi Bridgette hãy dừng lại cuộc tấn công.

Викки просит Бригитту отозвать атаку.

30. Được kêu gọi, được chọn và tỏ ra trung tín

Призванные, избранные и верные

31. Họ làm vinh hiển sự kêu gọi của mình và tìm cách phục vụ hơn là được phục vụ.

Они возвеличивают свои призвания и стремятся стать теми, кто служит, а не теми, кому служат.

32. Những người khác thì chấp nhận nhưng lại từ chối không làm vinh hiển những sự kêu gọi đó.”

Другие принимают такие призвания, но отказываются возвеличивать эти призвания».

33. Anh Chị Mauerman được kêu gọi phục vụ tại một căn cứ quân sự ở North Carolina, Hoa Kỳ.

Супруги Моэрмен были призваны служить на военной базе в штате Северная Каролина, США.

34. Ê-li-sê không coi thường lời kêu gọi này.

Елисей отнесся к этому приглашению далеко не легкомысленно.

35. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Иегова умоляет «народ непокорный»

36. Nhưng Chúa, mà em ấy là tôi tớ của Ngài, sẽ làm vinh hiển sự kêu gọi của em ấy.

Но Господь, Чьим слугой Он является, возвеличит его призвание.

37. Vua Bên Gia Min kêu gọi một sự tham gia vào việc tưởng nhớ như vậy từ dân của ông:

Царь Вениамин призывал свой народ к такому активному использованию памяти:

38. Năm 1928, nhà toán học người Đức David Hilbert kêu gọi sự chú ý đến Entscheidungsproblem (bài toán quyết định).

В 1928 году немецкий математик Давид Гильберт привлёк внимание мировой общественности к проблеме разрешения (Entscheidungsproblem).

39. Tôi là một người mới cải đạo, và tôi thú nhận rằng sự kêu gọi này làm tôi kinh hãi.

Я была новообращенной, и это призвание сильно испугало меня.

40. Vào lúc đó, sự kêu gọi truyền giáo của anh ấy đến Hoa Kỳ có vẻ như hơi khác thường, vì hầu hết các thanh niên từ Tây Ban Nha đều được kêu gọi phục vụ ở quê hương của họ.

В то время его призвание на миссию в США казалось несколько необычным, поскольку большинство юношей из Испании призывали служить в родной стране.

41. Sự tận tâm vững chắc của ông để kêu gọi dân Nê Phi kiêu căng phải hối cải đã giúp học sinh thấy rằng các tôi tớ của Chúa làm chứng và kêu gọi những người tội lỗi phải hối cải.

Его непоколебимая преданность, с которой он призывал возгордившихся нефийцев к покаянию, помогла студентам понять, что слуги Господа приносят свидетельство и призывают грешников покаяться.

42. (b) Lớp người canh đồng thanh kêu gọi theo nghĩa nào?

б) В каком смысле призыв класса сторожа звучит в унисон?

43. "Kết thúc bằng lời kêu gọi hành động đầy ý nghĩa."

«Напоследок призови к действию».

44. Maynes được kêu gọi phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; 40 Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng cũng được kêu gọi.

Мэйнз был призван в Президентство Семидесяти; сорок региональных представителей Кворумов Семидесяти также получили новые призвания.

45. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Пробудит от сна тех, кто в гадес сошёл.

46. Chưa tới một năm, ông chấp nhận sự kêu gọi để phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

Менее чем год спустя он принял призвание служить в качестве президента небольшого прихода.

47. Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

И я призываю этого предателя выйти вперёд.

48. Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

Мы призываемся переносить все с терпением».

49. Hội thánh không quyên tiền hay kêu gọi các nguồn tài trợ.

Для этого не проводится никаких сборов и не выпрашиваются средства.

50. Chính là chức vụ kêu gọi mà các anh em đang có.

То, которое у вас есть сейчас.

51. Chúng tôi được kêu gọi để phục vụ hàng trăm nghìn người.

Мы оказываем медицинскую помощь сотням тысяч людей.

52. Qua sự huy động của E-xơ-ra, 1.500 gia đình—có lẽ khoảng 6.000 người—đã đáp ứng lời kêu gọi.

Укрепившись, он ободрил других, и в итоге откликнулось 1 500 семей — возможно, около 6 000 человек.

53. Arroyo gia nhập tổ chức dân sự (civil society) cùng với nhiều công dân Philippines khác kêu gọi tổng thống từ chức.

Арройо открыло поддерживала те слои филиппинского общества, которые требовали отставки президента.

54. (Tiếng cười) Tôi gửi lời kêu gọi này tới các ca sĩ.

(Смех) Я отправил это послание певцам.

55. Khi Chúa kêu gọi Joseph hối cải, thì đó là lời kêu gọi Joseph phải có những thay đổi cần thiết để vươn lên nhằm đạt tới tiềm năng của ông và trở thành con người thật sự của ông qua quyền năng của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Когда Господь призвал Джозефа к покаянию, это был призыв измениться и через Искупление Иисуса Христа воспрянуть духом и стать тем, кто он поистине есть.

56. Người mà kêu gọi các anh chị em đã không đưa ra sự kêu gọi chỉ vì người ấy đã biết, bằng cách phỏng vấn các anh chị em, rằng các anh chị em là người xứng đáng và sẵn lòng để phục vụ.

Человек, призвавший вас, дал вам это призвание не только потому, что, побеседовав с вами, он считает, что вы достойны и готовы служить.

57. Trong bài giảng, anh kêu gọi 25 người tình nguyện học tiếng Nhật.

Он выступил перед нами с речью и попросил откликнуться 25 добровольцев, которые хотели бы изучать японский язык.

58. * Chúa Giê Su kêu gọi Mười Hai Sứ Đồ của Ngài: điều Các Sứ Đồ đã nhận được sau khi họ được kêu gọi (xin xem Ma Thi Ơ 10:1–4)

* Иисус призывает Двенадцать Своих Апостолов: что получили Апостолы после того как были призваны (см. от Матфея 10:1–4)

59. Vào tháng 3 năm 1933 chính phủ Đức kêu gọi tổng tuyển cử.

В марте 1933 года правительство Германии объявило всеобщие выборы.

60. Tôi kêu gọi sự quan tâm của Bộ Tổng tư lệnh đến những thay đổi trong thái độ chiến đấu... của Vassili Zaitsev.

Я призываю коменданта принять во внимание замеченные недавние изменения... в отношении к борьбе солдата Василия Зайцева.

61. Chúng ta cũng được kêu gọi phải từ bỏ tội lỗi của mình.

Мы также призваны к тому, чтобы оставить свои грехи.

62. Nhà thờ cũng dùng máy phát thanh kêu gọi dân chúng bình tĩnh.

По громкоговорителю в церкви все призывались сохранять спокойствие.

63. Một số người có quan điểm nào về việc kêu gọi cải đạo?

Что такое прозелитизм и как к нему стали относиться?

64. Những cách khác để tuân thủ các giao ước của chúng ta bằng cách hy sinh thì cũng giản dị như chấp nhận một sự kêu gọi trong Giáo Hội và trung tín phục vụ trong sự kêu gọi đó, hoặc tuân theo lời mời của vị tiên tri của chúng ta là Thomas S.

Другими примерами соблюдения наших заветов через жертву могут служить такие простые действия, как принятие призвания в Церкви и преданное служение в нем или следование призыву нашего Пророка, Томаса С.

65. Trong những tuần vừa qua, Chủ Tịch Hinckley đã tìm kiếm sự mặc khải về những sự kêu gọi mà sẽ được thông báo trong đại hội này.

Последние несколько недель Президент Хинкли искал откровения о призваниях, которые предстояло огласить на этой конференции.

66. Đối với chàng thanh niên, lời kêu gọi thật phiêu lưu và kỳ thú!

Юноше такое предложение кажется заманчивым и интересным!

67. Nó sẽ làm những người già phải lên tiếng từ những góc xa của thế giới để kêu gọi sự cân bằng thế giới.

Придётся собрать голоса старейшин со всех концов света, чтобы призвать мир к гармонии.

68. Gia-cơ kêu gọi chúng ta kiểm soát cái lưỡi, kháng cự lại ảnh hưởng của thế gian và mưu cầu sự bình an.

Иаков призывает нас следить за своим языком, сопротивляться мирскому влиянию и сохранять хорошие отношения с людьми.

69. (Chương 7) Sau đó là lời kêu gọi của sự khôn ngoan được nhân cách hóa, quả là hấp dẫn đối với mọi người!

Особенно большую пользу приносит нам разоблачение уловок безнравственных людей (глава 7).

70. " Bạn chỉ cần thử nó ", kêu gọi Martha, đưa cho cô bỏ qua- dây.

" Вы только попробуйте, " призвал Марта, подавая ей скакалкой.

71. Chúa sẽ kêu gọi chúng ta bằng danh xưng đó vào ngày sau cùng.

Именно этим именем Господь позовет нас в последний день.

72. Và tên của ngươi, dù muốn hay không, cũng là một lời kêu gọi.

А твоё имя, как не крути, это боевой клич.

73. Lúc Anh Jimmy Olvera từ Guayaquil, Ecuador, nhận được sự kêu gọi đi truyền giáo, thì gia đình anh ấy đang gặp nhiều khó khăn.

Когда брат Джимми Олвера из Гуаякиля, Эквадор, получил свое призвание на миссию, его семья находилась в стесненных обстоятельствах.

74. Thái độ của cô với việc kêu gọi sự tạm ngưng hay trì hoãn hay cách ly xem xét là cực kỳ có trách nhiệm.

Мы очень уважаем вашу позицию по объявлению паузы, или моратория, или карантина.

75. Trong khi chờ đợi sự kêu gọi đi truyền giáo của mình, tôi làm việc với tư cách là một thực tập sinh tại Xerox.

Ожидая призвания на миссию, я работал стажером в компании «Ксерокс».

76. Lời kêu gọi đó có thể giúp chúng ta xem xét lại sự thờ phượng và những điều mình đặt ưu tiên trong đời sống.

Пример Ильи, который призывал народ определиться, кому служить, поможет и нам пересмотреть свои жизненные приоритеты и отношение к Богу.

77. Có phải chúng ta khờ khạo khi chủ quan về khả năng có một thế giới nơi mà, thay vì tôn giáo là sự kêu gọi mạnh mẽ về sự phân biệt và chiến tranh, tìm gọi cầu nối ở đó?

Неужели глупо надеяться, что возможен мир, в котором религия - не призывный клич к разъединению и войне, а способ объединения?

78. Chắc chắn là bàn tay của Chúa đã hướng dẫn sự kêu gọi của Vị Sứ Đồ trẻ tuổi này, vì Chúa biết Thomas S.

Несомненно, рука Господа направила призвать этого молодого Апостола, поскольку Господь знал, что Томас С.

79. Tại Anh, tôi kêu gọi những người bà Anh sau thí nghiệm Kuppam của tôi.

Здесь, в Британии, я кинул клич британским бабушкам после эксперимента в Куппаме.

80. Tuy nhiên, ông đã cho biết rằng tôi, là người đã được kêu gọi làm đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn mới nhưng đã không biết trước về sự kêu gọi đó và lần đầu tiên tôi đã nghe tên tôi được đọc lên để tán trợ biểu quyết.

Однако он указал, что меня, призванного в качестве второго советника в новом президентстве, не предупредили об этом призвании и что я в первый раз услышал об этом, когда мое имя назвали для поддержки голосованием.