1. Gương mặt khắc khổ à?

От боли морщится?

2. Ai chịu đổi một khoảng khắc vui chơi cho một tuần đau khổ,

Готов он все растратить, проиграть...

3. Có nhìn thấy 1 người đàn ông với gương mặt khắc khổ không?

Ты видишь человека, который будто от боли морщится?

4. Anh giúp chúng nhận ra việc phụng sự Đức Giê-hô-va không phải là một cuộc sống buồn tẻ, khắc khổ.

Он показал им, что служить Иегове — не значит вести безрадостную, аскетическую жизнь.

5. Chisako thuật lại: “Dù tiếp tục thực hành những sự khắc khổ, tôi không có thể thay đổi được tính tình của tôi.

«Несмотря на аскетические обряды, – вспоминает Чисако, – я не могла изменить свою личность.

6. Còn người theo Ấn Độ Giáo sống khắc khổ để được thoát khỏi vòng luân hồi.

Индуист старается освободиться от цикла перерождений через самоотречение.

7. Bao nhiêu sự đau khổ, Bao nhiêu đau khổ nữa chúng ta phải nhận?

Сколько ещё страданий, сколько ещё страданий мы должны вытерпеть?

8. Trong thời gian đó, nhiều Nhân Chứng chịu khổ vì bị chính quyền đối xử hà khắc đã được trắng án.

В это время были реабилитированы многие Свидетели Иеговы, пострадавшие от произвола властей.

9. Gióp 39:19 cho biết chim đà điểu đối xử “khắc-khổ với con nó, dường như không thuộc về nó”.

«[Страус] жесток к детям своим, как бы не своим»,— говорится в Иове 39:16.

10. Tuy nhiên, những sự hô hào rằng theo cách nào đó Đức Chúa Trời tiếp tay tạo ra sự đau khổ, rằng Ngài không thể ngăn ngừa được sự đau khổ, hoặc rằng sự đau khổ chỉ là điều tưởng tượng của chúng ta không đủ để an ủi những ai đau khổ.

Однако слова о том, что Бог тем или иным образом причастен к страданиям, что он не в состоянии их предотвратить или что страдания — лишь плод нашего воображения, малоутешительны для страдающих.

11. Ngài thật sự đau khổ, chịu đựng và nhẫn nại mọi sự.

Он истинно все выстрадал, все вынес и претерпел.

12. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

Устранение проблем со сделками

13. Điều đó không có nghĩa là đời sống của tôi khắc khổ, mà đúng hơn tôi chỉ chọn những trò giải trí đơn giản”.

Я не аскет, просто мне нравится, когда досуг не усложняет жизнь».

14. Trong thế kỷ thứ nhất, cây khổ hình tượng trưng cho sự đau khổ, nỗi nhục và cái chết.

В I веке столб мучений ассоциировался со страданиями, позором и смертью.

15. Tại sao lại kéo dài sự đau khổ nữa.

Зачем продлевать мучения?

16. nó sẽ gây ra sự khốn khổ tột cùng.

Она предупредила нас, открытие ящика вызовет огромные страдания.

17. Khi sự đau khổ không còn, mọi người sẽ tận hưởng sự sống

Люди сполна насладятся жизнью в мире без страданий.

18. Ông nhận xét: “Hiện nay có hơn một tỷ người sống trong sự nghèo khổ cùng cực và sự nghèo khổ đưa đến xung đột hung bạo”.

Он заметил, что «больше миллиарда человек живут в абсолютной нищете» и что «это питает силы, ведущие к насильственной борьбе».

19. 1 bức ảnh chân dung, hoàn toàn là thiên thần 1 thiên thần với sự đau khổ, đôi mắt đau khổ

студийный портрет, абсолютный ангел, абсолютный ангел с измученными, мучающими глазами.

20. Và có những khoảnh khắc tuyệt vời của sự lạc quan.

И все же есть прекрасные поводы для оптимизма.

21. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

Нищета может сделать жизнь ужасной.

22. Sự đau khổ và bất công không phải lỗi tại Ngài.

Страдания и несправедливость — это не его просчет.

23. Ai là Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền?

Кто же был сей Муж скорбей, изведавший болезни?

24. Cô đã cứu ông ấy khỏi sự đau khổ cả đời.

Ты спасла его от жизни в муках.

25. • Sự đau khổ của loài người đã bắt đầu như thế nào?

• Как страдания наполнили землю?

26. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Кто же был сей «Муж скорбей, изведавший болезни?»

27. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền này là ai?

«Кто же был сей Муж скорбей, изведавший болезни?

28. Ai mà lại không bị khổ vì kẻ thù là sự chết?

Кто из нас так или иначе не пострадал от общего врага — смерти?

29. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

Если Бог жив, почему так много страданий?

30. Một người đàn ông khắc khổ trả lời tiếng gõ cửa và lắng nghe những người truyền giáo làm chứng về lẽ trung thực của Sách Mặc Môn.

На стук в дверь ответил старик с обветренным лицом, который внимательно выслушал свидетельство миссионеров об истинности Книги Мормона.

31. Sự dày vò và đau đớn, thống khổ... ở trong cô ấy.

Её раздирала боль и отчаяние.

32. Để hoàn thành trình khắc phục sự cố này, hãy chuyển đến phần Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín và thu thập hoặc tham khảo thông tin ở đó.

Чтобы устранить неполадки, связанные с частными аукционами, следуйте инструкциям, приведенным в этой статье Справочного центра.

33. Một trong những khoảnh khắc thú vị nhất trong sự nghiệp của tôi.

Это был один из самых забавных моментов в моей карьере.

34. Ngoài ra, tìm hiểu cách khắc phục sự cố khi cập nhật Chrome.

Подробнее о том, как решить проблемы при обновлении Chrome...

35. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Подробнее о решении проблем с банковскими переводами...

36. Nhưng đối với một thiếu niên mà đã chuẩn bị kỹ để trở thành một người truyền giáo, thì sự thích nghi cơ bản với sự khắc khổ của công việc và lối sống của người truyền giáo sẽ không quá lớn lao, nặng nề hoặc thúc ép.

Но для молодого человека, который уже давно готовится стать миссионером, привыкание к суровости миссионерского труда и образа жизни не будет слишком тяжелым, обременительным или сковывающим.

37. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

Сохранение журналов диагностики – это функция, предназначенная для устранения неполадок.

38. Ít ra cô ấy sẽ cảm thông cho sự đau khổ của tôi.

По крайней мере, она ценит мою задумчивую меланхолию.

39. ▪ Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

▪ Верно служите Богу, несмотря на «многие страдания»

40. Nó là vấn đề khi chính bạn chịu khổ vì sự bất công.

Она затрагивает нас, когда с нами обходятся несправедливо.

41. Tôi sẽ làm tất cả để thấy được sự khổ ải của hắn.

Я бы отдала всё, чтобы увидеть его страдания.

42. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

Они страдали от жестокостей и скорбей.

43. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

Но что в себя включал «строгий допрос» Галилея, до сих пор остается загадкой.

44. Người mua có thể cần phải khắc phục sự cố bằng cách thủ công.

Возможно, ему потребуется устранить неполадки вручную.

45. (Cười) Thậm chí không có sự tĩnh lặng khiến khoảnh khắc trở nên đáng sống.

(Смех) Ничто — ни радио, ни аудиозаписи, (Смех) ни даже медитация не помогает мыслить позитивно.

46. Nếu thế thì đã chẳng có sự gian ác, đau khổ hay chết chóc.

Не было бы зла, страданий и смерти.

47. Thầy Dạy Lớn có chết thật-sự trên cây cột khổ-hình không?— Có.

УМЕР Великий Учитель на столбе мучений или нет? ~ Конечно, умер.

48. Bạn có thể sống trong một thế giới mới không còn sự đau khổ

Ты сможешь жить в мире, свободном от всех страданий.

49. Thứ duy nhất an ủi ta là sự đau khổ của con Bạch Tuyết.

Единственное утешение для меня - это страдание Белоснежки.

50. Khi có người nghiện rượu trong gia đình thì sẽ có sự khốn khổ.

Алкоголик в семье — это несчастье.

51. Việc khai thác cũng đi cùng với những vấn đề xã hội, như sự chuyển dịch số lượng lớn người và động vật để dành chỗ cho hoạt động công nghiệp và đôi khi là điều kiện làm việc khắc khổ cho người lao động.

Добыча ископаемых также сопряжена с социальными проблемами, например, требует массового переселения людей и вызывает отток животных из промышленных регионов, а горняки часто вынуждены работать в ненадлежащих условиях.

52. Những cải tiến của các bản cập nhật có thể giúp khắc phục sự cố.

Оно может помочь в устранении неполадок, связанных с устройством.

53. Anh Darcy, tôi thật sự tin rằng anh đã quá khắc khe với bản thân

Мистер Дарси, мне кажется, вы слишком требовательны к себе.

54. Nếu thiết bị đồng bộ hóa thì sự cố của bạn đã được khắc phục.

Если синхронизация началась, значит проблема решена.

55. Khoảng khắc lặn giữa những khối hàng trăm con cá đuối thật sự khó quên.

Подводное плавание среди сотен морских скатов — это нечто незабываемое!

56. Các sự cố đã được khắc phục trong bản phát hành Google Earth Client này

Проблемы, устраненные в этом выпуске клиента "Google Планета Земля"

57. Sử dụng Công cụ nhà phát triển Chrome để giúp bạn khắc phục sự cố.

Для устранения неполадок используйте Инструменты разработчика Chrome.

58. Ta có thể thấy được họ cũng rất là khổ não...... và hiểu được sự khổ não của họ sẽ làm mình sinh ra lòng từ bi.

Мы можем видеть их страдания...... и понимать страдания, у нас есть сострадание.

59. Nếu bạn vẫn đang gặp sự cố, hãy thử sử dụng công cụ khắc phục sự cố của chúng tôi.

Если проблема сохраняется, воспользуйтесь этим инструментом.

60. Chẳng có cách nào tốt hơn để khắc chế sự nghi ngờ là đưa ra những sự thật trần trụi.

Нет лучше способа перебороть ручеёк сомнения чем с потоком голой правды.

61. Sự nghèo khổ của các anh em tín đồ Đấng Christ này thật não lòng.

Мое сердце разрывалось, когда я видела, как бедно живут братья и сестры.

62. Medusa sẽ không muốn anh gây ra sự đau khổ chỉ vì cô ấy đâu.

Медуза не захотела бы, чтобы во имя ее ты навлек страдания.

63. b) Chúng ta có thể thấy sự đau khổ cực độ mà Giê-su phải chịu qua sự kiện nào?

б) Из чего можно видеть то, насколько сильным было страдание, которое претерпел Иисус?

64. Nhưng sự đau khổ của cô ấy cũng sâu sắc như nỗi đau của tôi.

Однако ее страдания равнозначны моим.

65. Thật ra những sự đau khổ của nhân loại không phải do lỗi Thượng Đế.

Однако истина заключается в том, что Бог не виноват в бедах людей.

66. Kết hôn bởi những lí do sai lầm dẫn đến sự khốn khổ vô cùng.

Брак по всем неверным показателям привел к такому страданию, хм.

67. Nếu phim của bạn liên tục tải vào bộ đệm, đang bị trễ hoặc đang phát không chính xác thì một trong các giải pháp khắc phục sự cố dưới đây có thể khắc phục được sự cố này.

Если фильм воспроизводится неравномерно, слишком медленно загружается, либо при показе возникают ошибки, ниже рассказано, как это можно исправить.

68. 7 Tại những xứ chậm tiến, đa số dân chúng sống trong sự nghèo khổ.

7 В развивающихся странах большинство людей живет в нищете.

69. với nó chúng ta sẽ làm tiêu tan buồn khổ huỷ diệt sự ganh ty, dập tắt sự cuồng nộ

Им, мы приглушаем скорбь, уничтожаем ненависть, искореняем гнев.

70. Và sự sợ hãi đó dẫn đến một thất bại mù quáng trong một thể chính thống của sự khắc khe.

И страх привёл нас к слепой вере в незыблемость строгой экономии.

71. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

Можно еще сделать гравировку с изображением пениса Бьонберга.

72. Bài có 22 khổ thơ, mỗi khổ gồm 8 câu.

В этом псалме 22 строфы, в каждой из которых 8 стихов.

73. Đối với các cảnh báo, bạn sẽ thấy thời hạn cần khắc phục sự cố đó.

Для предупреждений указывается, к какому сроку необходимо устранить проблему.

74. Các sự cố đã được khắc phục trong bản phát hành ứng dụng Google Earth này

Проблемы, устраненные в этом выпуске клиента "Google Планета Земля"

75. Để khắc phục sự cố pin bị tiêu hao, hãy sử dụng các bước bên dưới.

Чтобы устранить проблемы с энергопотреблением, выполните перечисленные ниже действия.

76. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 Как поведут себя иудеи в таких непростых обстоятельствах?

77. Đối tượng wabi hoặc sabi có thể khắc khổ hơn và đôi khi cố ý thổi phồng khuyết điểm đến một mức độ mà chúng có thể được làm một cách nhân tạo.

Объекты ваби или саби могут быть более суровыми и иногда преднамеренно выставляют несовершенства до такой степени, что они могут казаться искусственными.

78. Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

В той новой системе больше не будет насилия, несправедливости, страданий, болезней и смерти.

79. Tôi cũng nghĩ về cách phá vỡ khuôn khổ cuốn sách và đẩy mạnh định dạng tuyến tính, tận dụng cấu trúc cuốn sách để nó trở thành bức điêu khắc thực thụ.

Я стремлюсь выйти за рамки традиционного восприятия книги как источника информации, пытаюсь изменить линейную структуру книги, превращая её в податливый материал, способный принять любую форму.

80. Vậy thì sự ban cho vô song này cho chúng ta biết gì về: sự đau khổ đã bắt đầu thế nào, tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự đau khổ kéo dài, và chừng nào Ngài mới sửa chữa vấn đề này?

Поэтому, что́ говорит нам этот величайший дар о том, как начались страдания, почему Бог допускает их и что он намеревается относительно этого сделать?