1. Nhưng Sisyphus nổi tiếng với sự khôn khéo.

Но в изворотливости Сизифу не было равных.

2. (2) Ông khéo léo sử dụng sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời, như thợ thủ công khéo dùng dụng cụ.

Он говорил убедительно. 2. Он применял знание Божьего Слова искусно, подобно ремесленнику, мастерски владеющему своим инструментом.

3. Chúng ta có nhận ra sự cám dỗ khi nó được ngụy trang một cách khéo léo như vậy không?

Распознаем ли мы искушение, когда оно так хорошо закамуфлировано?

4. Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

Тогда ты будешь и чутким и безупречным — ‘осторожным, как змея, и бесхитростным, как голубь’.

5. Đỉnh cao về trí tưởng tượng và sự khéo léo của con người.

Вершина человеческого воображения и изобретательности.

6. Không khéo lại mắc kẹt với con chuột bây giờ.

Брутал, нет, тут их кишмя кишеть будет.

7. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Но он преподал эту истину, эффективно применив вопросы.

8. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

В изобретательности ему не откажешь.

9. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

... что Агата не только ловко обращалась с кулинарной лопаткой и украшениями из крема...

10. Chúng ta không nên cho rằng sự khôn khéo và thận trọng của Ghi-đê-ôn là một dấu hiệu hèn nhát.

Рассудительность и осмотрительность Гедеона не следует принимать за трусость.

11. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

Насколько же мудро с нашей стороны проявлять подобную тактичность в обращении с другими!

12. Điều ta nghĩ đến đó là, cần có sự khéo léo.. Và can đảm khôn cùng.

Для исполнения моего плана потребуется значительная доля скрытности и не меньшая доля отваги.

13. Lời Đức Chúa Trời Giê-hô-va khuyến khích sự khéo léo và chăm chỉ.

В СВОЕМ Слове Иегова похвально отзывается об умении и рвении.

14. Khéo dẫn vào Kinh Thánh

Вступление перед зачитыванием библейских стихов

15. Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

Уместный показ привлекательных обложек может быть достаточным, чтобы начать разговор.

16. Chúng có sự khéo léo và chính xác thật lạ thường mà cũng thật phi thường.

Замечательный уровень высокого мастерства и точности просто потрясает.

17. Bạn có khéo dùng sự thay đổi giọng nói khi đi rao giảng hoặc khi bạn có đặc ân nói bài giảng trước hội thánh không?

Правильно ли ты изменяешь интонацию голоса в проповедническом служении и когда тебе предоставляется преимущество выступать с речью в собрании?

18. ◆ Có thể nào Phúc Âm là một sản phẩm tưởng tượng khéo léo không?

▪ Можно ли сказать, что Евангелия — это просто искусный вымысел?

19. Sa-tan dùng sự sợ hãi một cách khéo léo để làm người ta quy phục hắn.

Сатана ловко пользуется страхом, чтобы подчинить себе людей.

20. Sự khôn khéo có thể giúp chúng ta thế nào để sống đời sống tự hy sinh?

Как находчивость может помочь нам вести жизнь самопожертвования?

21. Khéo léo khi khen người khác

Похвала — проявление тактичности

22. Câu trả lời khôn khéo đấy

Дипломатичный ответ

23. Hắn sẽ không bỏ qua bất cứ hình thức khéo léo nào có thể làm lung lay quyết định phụng sự Đức Chúa Trời của chúng ta.

И он всеми силами будет стараться поколебать нашу решимость служить Богу (1 Петра 5:8).

24. Tuy nhiên người máy không rót nước khéo léo theo cách mà con người thường làm.

Но он не выполняет эту задачу с ловкостью человека.

25. Sự khôn ngoan là một hỗn hợp nhiều yếu tố, trong đó có sự hiểu biết, sự sáng suốt, khôn khéo và khả năng suy nghĩ.

Мудрость включает в себя много граней, в том числе разум, проницательность, прозорливость и рассудительность.

26. Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

Он обратно в Тибальта, чья ловкость реторт он:

27. Chúng ta khéo léo và sáng tạo.

Творим и изготовляем.

28. Lẽ ra anh nên từ chối khéo.

Мне стоило отпроситься.

29. Nhưng, với kỹ thuật và sự khéo léo, người Việt Nam đã mở rộng và nâng cấp con đường.

Но с помощью инженерии и изобретательности вьетнамцы расширили и улучшили тропу.

30. Tính kiêu ngạo mang ý định xấu đến nơi mà không có ý định đó và che giấu sự yếu kém đằng sau những lời bào chữa khéo léo.

Гордыня видит злой умысел там, где его нет, и скрывает собственные недостатки за фальшивыми предлогами.

31. Khôn khéo dùng tiền của được ban cho

Тщательное заведование пожертвованным

32. 16 Thật sai sót nếu cho rằng chúng ta không thể khích lệ người khác vì không khéo ăn nói.

16 Было бы ошибкой думать, что если мы не общительны, то не сможем никого ободрить.

33. Quả là một bàn tay khéo léo.

Прямо сама расторопность.

34. 247 47 Khéo dùng phương pháp trực quan

247 47 Правильно пользуйся наглядными пособиями

35. Hẳn Chúa Giê-su đã cảm nghiệm được sự thỏa lòng của người làm việc siêng năng và khéo léo.

Иисус знал не понаслышке, что искусно выполненная работа приносит удовлетворение.

36. Các sách in cho thấy sự khéo léo và tinh xảo của những người in và đóng sách thời đầu.

Печатные книги свидетельствуют об искусности и мастерстве ранних переплетчиков и печатников.

37. Một giải pháp thật khéo léo, thưa ngài.

Изящное решение, сэр.

38. Nếu bắn hụt, thì hụt cho khéo nhé!

Если уж ты промахнешься, то промахнись как следует.

39. “Con có thấy người giỏi giang khéo léo?

Видел ли ты человека проворного в своем деле?

40. Và nó tận dụng khéo léo sự đa dạng không chỉ có bạch cầu, mà còn có tế bào B, tế bào T, những tế bào chết tự nhiên, kháng thể.

Также он умело использует диверсификацию, имея не только лейкоциты, но В-клетки, Т-клетки, естественные клетки-киллеры, антитела.

41. Như muốn nhắc khéo ngài làm gì đó, bà Ma-ri nói: “Người ta không có rượu nữa”.

Мария, желая, чтобы Иисус как-то восполнил его недостаток, обращается к сыну: «Вина нет у них».

42. Và bạn có thể nói rằng, một trong những khía cạnh đặc trưng của cuộc sống trong tù là sự khôn khéo.

Как вы видите, один из определяющих аспектов тюремной жизни — это находчивость.

43. Không khéo mùi nước hoa bạn dùng có thể bị nhầm tưởng là bữa ăn kế tiếp của nó!

Она может принять аромат ваших духов за очередное лакомство!

44. Dạy dỗ một cách khéo léo và nhiệt thành

Учить умело и ревностно

45. (Gia-cơ 3:17, NW) Bất chấp sự vô luân và bạo động của “đời ác nầy”, họ cần ‘giữ cho khéo về sự ăn-ở của họ, không xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan’.

Но истинные христиане должны быть «послушливы», то есть готовы повиноваться Божьим законам (Иакова 3:17).

46. Đấng Tạo hóa không có ý nghĩ hay ý định hủy phá vườn Ê-đen này khéo được sắp đặt.

У его Создателя не было идеи или намерения уничтожить мастерски спланированный Едемский сад.

47. 14 Vì thế, Đức Giê-hô-va không phải chỉ muốn thấy hiệu quả tốt của việc khéo tổ chức.

14 Таким образом, организованность и эффективность – это не единственное, что хочет Иегова.

48. Sự dạy dỗ này, cùng với sự khôn ngoan mà Đức Chúa Trời ban, sẽ khiến “người ngu-dốt được sự khôn-khéo, gã trai-trẻ được sự tri-thức và sự dẽ-dặt”.—Châm-ngôn 1:4.

Такое наставление, дополняемое данной Богом мудростью, «простым даст смышленость, юноше — знание и рассудительность» (Притчи 1:4).

49. Kế đến Sa-lô-môn nói: “Sự trí-huệ của người khôn-khéo, ấy là hiểu rõ đường-lối mình; nhưng sự điên-cuồng của kẻ ngu-muội là sự phỉnh-gạt”.

Соломон продолжает: «Мудрость разумного — знание пути своего, глупость же безрассудных — заблуждение» (Притчи 14:8).

50. Ông đã được tạo ra toàn vẹn với sự thông minh và thể chất khéo léo, và ông có quyền biết lý do.

Он был создан совершенным, интеллигентным человеком с физическими способностями, и ему подобало знать это.

51. Gần như khi cơ thể bắt đầu phản hồi một cách khéo léo, nhưng lại không thể kiểm soát nó.

Но кажется, что тело, пришедшее к этому изобретательному решению, не вполне может контролировать процесс.

52. Vì có liên quan đến sự cứu rỗi của cả người dạy và người học nên sự giảng dạy phải được làm một cách khéo léo và nhiệt thành.

Поскольку на карте стоит как спасение учителя, так и спасение поучаемого, то наставление следует давать определенно умело и ревностно.

53. Ngay cả những kẻ ngu muội cũng được mời đến để nhận được sự khôn khéo, hoặc sự suy xét sáng suốt, và những kẻ ngu dại được thông sáng.

Даже неопытные приглашаются научиться прозорливости и благоразумию, а глупые — разуму.

54. 7 Có câu nói chí lý rằng một hôn nhân hạnh phúc là sự hòa hợp của hai tâm hồn khéo tha thứ.

7 Правильно говорится, что счастливый брак является союзом двух людей, которые охотно прощают.

55. Người cha khéo cai trị nhà mình tra cứu Kinh-thánh, là cuốn sách “có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị, dạy người trong sự công-bình”.

Отец, хорошо управляющий домом, ищет совета в Писании, которое «полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности».

56. Ngược lại, như mão triều thiên làm tôn vẻ oai nghi của vua, sự tri thức làm tôn giá trị của người khôn khéo.

А благоразумных украшает знание, подобно тому как корона венчает голову царя.

57. (1) Đức Giê-hô-va muốn chúng ta khéo chọn bạn.

1) Иегова желает, чтобы мы внимательно относились к выбору общения.

58. Tôi nghĩ mẹ cô ấy đã khéo dí dỏm! " Cô BINGLEY:

Через день после ужина в Недерфилде вы сказали, что она настолько красива, насколько ее мать глупа.

59. Em đã cố gắng trải qua phiên tòa mà không để lộ sự thật, nhưng chiến dịch chính trị có xu hướng khôn khéo hơn trong việc khai quật ra những bí mật chôn dấu.

Я прошла через судебный процесс и правда не открылась, но политические кампании обычно мастера по извлечению скелетов из шкафов.

60. Người ra-bi phản công bằng những lời tấn công kịch liệt một cách linh động khéo léo và sửa đổi sự dạy dỗ.

Раввинское контрнаступление было яростной словесной войной с применением ловкой изворотливости и переменчивости учения.

61. Nhưng Chúa Giê-su khéo léo tránh những vấn đề đó và lái cuộc nói chuyện sao cho không chệch hướng.

Но Иисус тактично обходит их и продолжает начатую тему.

62. Hỡi kẻ ngu-muội, hãy hiểu sự khôn-khéo; hỡi kẻ dại-dột, lòng ngươi khá nên thông-sáng”.—Châm-ngôn 8:4, 5.

Научитесь, неразумные, благоразумию [«неопытные, прозорливости», ПАМ] и глупые — разуму» (Притчи 8:4, 5).

63. Điều này cho thấy bạn đã khéo dẫn thính giả vào phần trình bày tài liệu đến nỗi họ đang lắng nghe các lý lẽ của bạn mà không thật sự nhận thức được điều này.

Это показывает, что ты так хорошо подвел слушателей к основному материалу, что они, незаметно для них самих, уже в действительности его слушают.

64. Bạn giả hiệu thường khéo nịnh hót với dụng ý vụ lợi.

Ложные друзья, которые хотят с каким- нибудь скрытым мотивом вкрасться в доверие, часто узнаются по их льстивым словам.

65. Những sự khéo léo mà chúng học được tại trường có thể giúp chúng thành công dù gặp thử thách trong thế gian ngày nay.

Навыки, которые дети приобретают в школе, помогут вести полнокровную жизнь, несмотря на трудности, присущие современному миру.

66. Ông khôn khéo cho thấy sự tương tự giữa lẽ thật Kinh-thánh và một vài ý tưởng của những nhà thơ khắc kỷ xưa.

Он искусно показал сходство библейской истины с некоторыми идеями древних поэтов-стоиков.

67. Họ cảm kích trước tay nghề khéo léo và sự chú ý tỉ mỉ một cách chi tiết trong mỗi đặc điểm của đền thờ.

Они изумлены тонкой, искусной работой и внимательным отношением к мельчайшим деталям храма.

68. 15 Chỉ riêng việc có một cái cưa hoặc cây búa không làm cho một người thành người thợ mộc khéo léo.

15 Если у человека есть пила или молоток, это не значит, что он умелый плотник.

69. Anh cần kỹ năng khéo léo, và trên hết, anh cần phải nhanh.

Ты должен быть умелым, ловким, и самое главное - быстрым.

70. 7 Khéo quan sát sẽ giúp chúng ta bắt đầu cuộc nói chuyện.

7 Начинать разговоры помогает также наблюдательность.

71. Khi tôi đến thăm những công ty nổi tiếng vì tài khéo léo và sáng tạo của họ, tôi đã không thấy bất cứ siêu sao nào, vì mỗi người ở đó đều thật sự quan trọng.

И когда я посетила компании, известные своей изобретательностью и креативностью, я не видела никаких суперзвёзд, потому что для этих компаний каждый сотрудник имел значение.

72. Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

Ты весьма дипломатична.

73. Anh ấy vô cùng khéo tay... một thợ thủ công xảo quyệt.

Умелый и ловкий.

74. Và vận mệnh của tôi là phải khôn khéo hơn bọn chúng.

Моё предназначение просветить их.

75. Kiên trì là một đức tính thiết yếu để đạt được những mục tiêu đáng làm và phát triển sự khéo léo cùng tính tự trọng.

Чтобы добиваться сто́ящих целей, а также возрастать в способностях и самоуважении, необходима настойчивость.

76. Những quảng cáo thành công dùng những từ ngữ và hình ảnh khéo léo để gợi lòng ham muốn và sự mê thích của khách hàng.

В хорошем рекламном ролике используются ловко подобранные слова и изображения, взывающие к страстям и прихотям потребителей.

77. Sứ đồ Phao-lô cho biết hiệu quả của lời khen khéo léo.

Апостол Павел показал, что похвала — это проявление тактичности.

78. Chúng ta muốn dùng Kinh Thánh để lý luận một cách khéo léo.

Мы хотим умело рассуждать с помощью Писаний.

79. Là thợ may khéo tay, mẹ luôn luôn cho chúng tôi ăn mặc đẹp.

Благодаря маминому умению шить мы всегда были со вкусом одеты.

80. Nếu chú ý đến lời Châm-ngôn thì ngay cả “người ngu-dốt” cũng sẽ được sự khôn khéo, và “gã trai-trẻ” cũng sẽ được sự tri thức và khả năng suy nghĩ.

Даже «неопытные» могут обрести прозорливость, читая притчи, и «юноша» может обрести знание и рассудительность.