1. Thật sự rất khó tin.

Уму не постижимо, вообще-то.

2. Tại sao khó giữ được đức tin mạnh ngày nay?

Почему сегодня трудно сохранять твердую веру?

3. 4 Khó tin ư?

4 Неправдоподобно?

4. Nói với tôi rằng bạn sẽ kiếm được 1 tỉ USD một năm Thật là khó khó tin.

Но если через 5 лет – 1 миллиард долларов, то это уже неправдоподобно. Надо учесть и то, и другое.

5. Một khám phá khó tin.

Это невероятная находка.

6. Một kỳ tích quá khó tin.

Довольно невероятный подвиг.

7. Năm 1727, khó tin phải không?

Маркиза де Мариньи, 1727 год.

8. Tuy nhiên nhiều người thấy khó tin được khi những người chữa bệnh bằng đức tin hô hào thành công.

Однако излечения, происшедшие, как утверждается, благодаря исцелителям верой, сомнительны.

9. Thật khó tin khi cô sẵn sàng mạo hiểm tính mạng để bảo vệ sự tự do trong khi cô không tin tưởng vào sự tự do đó.

Это непростительно что ты хочешь поставить на кон свою жизнь ради защиты нашей свободы и все же тебе не хватает свободы выйти вперед.

10. Phao-lô công nhận là sự tin kính đòi hỏi chúng ta chịu “khó-nhọc và đánh trận”.

Павел знал, что преданность Богу требует больших усилий, когда писал: «Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим».

11. Đó sẽ là một sự cống nạp tôi khó quên được.

Такое преподношение я бы не забыл никогда.

12. Còn tin xấu cho bọn trẻ khó chịu kia.

Но для надоедливых детишек эта новость плохая.

13. Khó mà tin được là một bệnh nhân có thể qua được Cuddy để nhập viện vì bị trật cổ tay.

Тяжело поверить, что одна пациентка могла проскользнуть мимо Кадди и быть принятой с растянутой кистью.

14. Khó tin là tôi là một trong số họ, ha?

Даже не верится, что я тожe варвар.

15. Cám ơn ông ấy và những tiến bộ khó tin...

Благодаря ему и его невероятным новшествам, жизнь для всех нас стала малиной в Метро-Сити.

16. Bạn có thể quay phim những miệng phun thủy nhiệt khó tin này khó tin đến nỗi bạn có thể tưởng nó đến từ hành tinh khác

Можно снять этот удивительный гидротермальный источник, который кажется элементом пейзажа другой планеты.

17. Đó là 1 ý tưởng rất khó tin, nhưng tôi tin nó có thể xảy ra.

Это очень надуманная идея, но я верю, что это возможно.

18. Chiếm được sự tin cậy của các người.

Втирался в доверие.

19. Con người luôn mang trong mình niềm tin, họ ôm chặt nó đến khó mà bỏ nó ra được.

Люди опутывают себя предрассудками настолько плотно, что их уже не освободить.

20. Tất nhiên, nó đã không chỉ thách thức trẻ con và rất gần đây của cô bất ngờ và khó giành được sự tự tin dẫn đến nhu cầu này.

Конечно, это был не только детским неповиновения и ее недавнее очень неожиданным и нелегким трудом, уверенность в себе, которая привела ее к этому требованию.

21. 10 ngày sau, tôi đang trong ca trực ở bệnh viện đa khoa San Francisco lúc nhận được hàng loạt những tin nhắn khó hiểu thể hiện sự chia buồn.

Спустя 10 дней я дежурила в больнице, и мне одно за одним стали приходить непонятные сообщения с выражением соболезнований.

22. Niềm tin nơi số phận có nhiều dạng, khiến ta khó mà có được một định nghĩa tổng quát.

Люди верят в судьбу по-разному, поэтому трудно дать четкое определение, что же это такое.

23. Em biết là khó tin nhưng em có đai đen karate.

Дело в том, что у меня чёрный пояс по карате.

24. Tin tôi đi. Sẽ có khó khăn gian nan trước mặt.

Верьте моим словам, нас ждут дьявольски суровые времена.

25. Nhưng tôi cũng cảm nhận được sự khó khăn khi trở thành bố mẹ.

Но при этом я вижу, насколько труден для них процесс становления родителями.

26. Tôi muốn tin là sẽ có một địa đàng trên đất, nơi con người được sống mãi mãi, nhưng chẳng phải điều đó khó tin hay sao?

Я бы охотно поверил в райскую землю, на которой люди смогут жить вечно,— но не кажется ли это слишком неправдоподобным?

27. Khó tin được lại phải cãi nhau về chuyện này, nhưng tôi nghĩ lạm dụng tình dục thì thật tệ.

Это может звучать невероятно спорным, но я считаю, что сексуальное насилие это плохо.

28. Vì thế lời miêu tả của Kinh-thánh về sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không có gì là khó tin.

Поэтому библейское описание богатства царя Соломона не надумано.

29. Một sự suy vong khó hiểu

Таинственное исчезновение

30. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Расширение, несмотря на трудности

31. Cái chết thật sự khó khăn.

Вот умирать тяжело.

32. Nó đưa ra một kế luận đầy kinh ngạc và khó tin.

Был сделан невероятный и провокационный вывод.

33. Nhưng sẽ càng khó tin hơn nếu không giải phóng tư tưởng.

Но отгонять эту мысль становится все сложнее.

34. Tôi muốn tin là sẽ có một địa đàng trên đất, nơi con người được sống mãi mãi, nhưng chẳng phải điều đó quá tốt khó trở thành sự thật hay sao?

Я охотно бы поверил в райскую землю, на которой люди смогут жить вечно. Но не кажется ли это неправдоподобно?

35. Có lẽ khó tin nếu bạn đã quen chịu đựng nghịch cảnh.

Возможно, в это трудно поверить, если вы привыкли к тому, что трудности преследуют людей всю жизнь.

36. Theo những gì tôi nghe được những bóng ma này thật sự khó mần đấy.

Ходят слухи, что эти твои призраки очень опасны.

37. Và khó để tin rằng những đứa trẻ đang sống ở đó,

Придя на работу в это детдом, я ожидала услышать детский гвалт, однако меня оглушила монастырская тишина.

38. Bạn có thể đốt nguyên liệu tên lửa để tới đó, hoặc bạn có thể làm một điều gì đó thật sự khó tin.

Можно жечь топливо, чтобы туда добраться, а можно сделать что- то по- настоящему необычное.

39. Nhưng đây mới là vấn đề: Điều này khó, thực sự, thực sự rất khó, và đây là tại sao.

Но вот загвоздка: это сложно, очень-очень сложно. А вот почему.

40. Một sự kiện khó quên ở Pháp

Незабываемое событие во Франции

41. Có được sự tin tưởng của dân chúng Hơn nữa

Значит если Ван и Сюе падут, их провинции все равно будут связаны узами брака.

42. LÀM GIẢM SỰ KHÓ CHỊU KHI ĐỢI!

КАК СКРАСИТЬ ОЖИДАНИЕ

43. Sự thay đổi đó có khó không?

С какими трудностями ей пришлось столкнуться?

44. Tôi khô khan, thường đề phòng và thấy khó tin tưởng người khác.

Я был жестким, всегда готовым дать отпор и никому не доверял.

45. Hàng ngàn người mới đến đã trải qua những chấn thương khó tin.

Тысячи новоприбывших имеют невероятные травмы.

46. Một thế giới không có khổ đau có nghe khó tin quá không?

Кажется ли мир без несчастий несбыточно прекрасным?

47. Thật khó để tin ai để có thể nói hết trong thư từ.

3наете, очень трудно довериться кому-то по переписке.

48. Đáng chú ý nhất là giảm trí nhớ như khó khăn trong việc nhớ các sự kiện gần đây đã học được và không có khả năng để tiếp thu các thông tin mới.

Наиболее заметно расстройство памяти, проявляющееся в затруднении при попытке вспомнить недавно заученные факты и в неспособности усвоить новую информацию.

49. Thế nhưng, Giáo Sư Ericksen và Heschel viết: “Phần lớn Nhân Chứng Giê-hô-va giữ vững đức tin của họ trước sự khó khăn”.

Но все-таки, как замечают профессора Эриксон и Хешель, «большинство Свидетелей Иеговы держались своей веры, несмотря на трудности».

50. Khó tin được một đạo luật được& lt; br / & gt; hỗ trợ bởi rất nhiều tiền đã không thể vượt qua& lt; br / & gt; được cửa ải Nghị viện.

Трудно поверить законопроект с такой финансовой власти за ним не просто плыть через Конгресс.

51. Anh thật sự tin rằng lần này em bay được hả?

Вы правда думаете, что я полечу?

52. Điều này cho chúng ta lòng tin cậy mạnh mẽ nơi sự giúp đỡ chắc chắn của Ngài dù trong những hoàn cảnh khó khăn nhất.

Это вселяет в нас уверенность, что всегда, даже в самых трудных обстоятельствах, мы можем рассчитывать на его помощь.

53. Mặc dù cực kì nhỏ các ống này mang những tính chất khó tin

Несмотря на невероятно малые размеры, они обладают поразительными свойствами.

54. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Для тех, кто не терпелив, ничему не предан или равнодушен, вера может казаться неуловимой.

55. Cuộc thẩm vấn kéo dài khoảng năm tháng, và Seraphim khó đánh tan được sự nghi ngờ.

Допрос длился около пяти месяцев, и тучи все больше сгущались над его головой.

56. Vâng, ngay cả những nước được coi là giàu có cũng có đầy những sự khó khăn.

Да, даже так называемые зажиточные нации находятся в трудностях.

57. Tôi đã nghe về mấy cái cây có lá khó tin của ông ta.

Я уже наслышана о его многотысячных деревьях.

58. “Kẻ mù được thấy, kẻ què được đi, kẻ phung được sạch, kẻ điếc được nghe, kẻ chết được sống lại, kẻ khó khăn được nghe giảng tin lành” (Ma Thi Ơ 11:2–5).

слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют» (от Матфея 11:2–5).

59. Lòng tin là một khái niệm khó nắm bắt, nhưng chúng ta phải dựa vào lòng tin để mọi việc trôi chảy.

Доверие — иллюзорное понятие, однако наша жизнь построена на нём.

60. Kiếm được việc đã khó mà giữ việc làm cũng khó không kém.

Найти и сохранить работу может быть совсем не просто.

61. Kiến thức về khoa học có khiến anh khó tin nơi Đức Chúa Trời không?

Не помешали ли вам научные знания поверить в Бога?

62. Sự xác thực của những tình huống này phải được nhìn thấy mới tin được.

Чтобы поверить тому, как это все происходит на самом деле, это нужно видеть.

63. M 1 bi ¿t.. nó ă tin con, m 1 ëng làm khó nó nhé.

Знаешь... он доверился мне, не надо на него набрасываться.

64. Khó có thể tin tưởng một thằng mà bạn bè nó vào tù nghỉ mát.

Не просто поверить парню, чьи приятели закончили в тюрьме.

65. Lòng tin tưởng giống như một cái bình quý, dễ vỡ nhưng khó hàn gắn.

Доверие подобно драгоценной вазе, которую легко разбить, но трудно склеить.

66. Một điều khó khăn nữa về sự bất tử:

Ещё одна загвоздка в бессмертии:

67. bây giờ nó không thực sự khó phải không?

Это было совсем не трудно, правда?

68. Sự ầm ĩ của anh khiến em khó chịu?

Тебя беспокоит моя громогласность?

69. Những chướng ngại và khó khăn cản trở sự tiến bộ của chúng ta trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va có thể giống như núi, khó dời đi hoặc khó vượt qua.

Препятствия и трудности, мешающие нам делать успехи в служении Иегове, могут казаться нам неприступными горами, которые невозможно сдвинуть с места.

70. Thật khó tin là ông nói: “Quyền trưởng-nam để cho anh dùng làm chi?”.

Невероятно, но он сказал: «Какая мне польза от этого первородства?»

71. Tôi khó tìm được sự hòa hợp của câu trả lời này với bài kinh Lạy Cha đã được học trong trường.

Мне трудно было увязать его слова с молитвой Господней, которую я выучила в школе.

72. Trong khi tôi dạo quanh khu vực này tôi đã ngạc nhiên và bị lôi cuốn vào cộng đồng này cảm nhận được rất rõ ràng tinh thần làm chủ đến khó tin trong sự kiện này.

Я шёл по окрестностям и был восхищён и тронут неимоверным чувством собственности, которое явно чувствовало местное сообщество к этому событию.

73. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

Неужели моё присутствие тебе ненавистно?

74. Chẳng phải là sự thay đổi khó khăn sao?

Догадаться не трудно.

75. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Преодолевать трудности со «здравомыслием»

76. Khi khó đạt được thành công

Этот зыбкий, капризный успех...

77. Tôi khó mà chăm con được."

Я едва ли могу позаботиться о своих детях».

78. Một mục tiêu khó đạt được

Призрачная цель

79. Tên và đặc tính của mỗi hàm trong C được chứa trong một tập tin gọi là tập tin tiêu dề nhưng sự kiến tạo thực sự của các hàm này được phân chia vào trong các tập tin thư viện.

Имя и характеристики каждой функции указываются в файле, именуемом заголовочным файлом, но текущая реализация функций описана отдельно в библиотечном файле.

80. Khi chúng ta chọn để tin, thực hành đức tin đưa đến sự hối cải, và noi theo Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta mở mắt thuộc linh ra để thấy những điều kỳ diệu mà chúng ta khó có thể tưởng tượng được.

Когда мы решаем уверовать, проявить веру, приводящую к покаянию, и последовать за нашим Спасителем, Иисусом Христом, нашим духовным глазам открывается такое великолепие, какое мы едва ли можем вообразить.