1. Mặc dù có nhiều sự kháng cáo lên Thống Đốc Ford, nhưng lời buộc tội đã không được bãi bỏ.

Несмотря на многочисленные обращения к губернатору штата Форду, обвинения не были сняты.

2. Vì phán quyết của Tòa Sơ Thẩm, vụ kiện lập tức được kháng cáo lên Tòa Dân Sự Tối Cao.

Решение районного суда было сразу обжаловано в Высшем суде.

3. Anh Vahan kháng cáo lên tòa án tối cao của nước Armenia.

Ваан оспорил это решение в Кассационном суде Республики Армении.

4. Bạn sẽ có áp lực rất lớn ưu ái sự kháng kháng sinh, nên bạn đạt được tính độc tăng, dẫn tới sự tiến hóa của khả năng kháng kháng sinh tăng.

Вы создаёте дополнительный стимул для сопротивления, используя антибиотики, таким образом повышая ядовитость, которая приводит к возникновению возрастания сопротивляемости к антибиотикам.

5. Toà án phúc thẩm: Xử lý các kháng cáo từ Tòa án Sơ thẩm.

(Родственники Надежды Цапок сообщили, что будут обжаловать решение суда.)

6. Quyền kháng cáo của người (provocatio) là “thật, toàn diện và có tác dụng tức thời”.

Право обжалования (provocatio) было «действительным, всеобъемлющим, имеющим силу».

7. Nhưng rồi chúng thần gặp sự phản kháng.

Ќо затем мы встретили сопротивление.

8. Chính phủ kháng cáo nhưng rồi bỏ vì có một vụ án khác nữa ở Luân Đôn.

Правительство обжаловало это решение, но позднее отозвало свою апелляцию, сосредоточив внимание на другом прецедентном деле в Лондоне.

9. Không có cơ hội ở nhà giam. phán quyết này sẽ có hiệu lực khi kháng cáo.

Существует никаких шансов в аду этот приговор будет держать в апелляции.

10. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

Мы обжаловали это решение, но суд высшей инстанции отклонил нашу жалобу. Меня отправили в тюрьму.

11. Người Chinh Phạt luôn gặp phải sự kháng cự.

Завоеватели всегда сталкиваются с сопротивлением.

12. Chương thứ hai kể về một thủ tục pháp lý phức tạp được gọi là kháng cáo toà án bang.

Вторая глава состоит из сложных процессуальных действий, известных как прошение к штату о применении хабеас корпус.

13. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Избегай опасных ситуаций.

14. Tuy nhiên, công tố viên phản đối phán quyết ấy và kháng cáo lên Tòa án thành phố Mát-xcơ-va.

Однако прокурор не согласилась с этим решением и обжаловала его в Московский городской суд.

15. Tòa án Cấp cao là tòa án đầu tiên của kháng cáo, và Toà án Tối cao là tòa phúc thẩm cuối cùng.

Высший суд является судом первой апелляции, а Верховный суд является судом высшей инстанции.

16. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Лечить устойчивый к лекарствам туберкулёз гораздо сложнее.

17. Người Bỉ đã thực sự cạn kiệt mọi tiềm lực kháng chiến hiện có.

Бельгийцы практически исчерпали все доступные средства сопротивления.

18. Để xem báo cáo Sự kiện:

Чтобы просмотреть отчет "События", выполните следующие действия:

19. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

В действительности, эти фотографии сами по себе превратились в голоса протеста.

20. Sự chống đối, chỉ trích, và phản kháng đều đi kèm theo với lẽ thật.

Истину всегда сопровождают противостояние, критиканство и враждебность.

21. Truyền kháng thể...

Начнём давать ему иммунодепрессанты внутривенно?

22. Sự kính sợ này giúp họ kháng cự lại tinh thần thế gian của Sa-tan.

Этот благотворный страх не угодить ему помогает противостоять духу сатанинского мира.

23. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

«Возвращение прежних болезней, но уже в более устойчивых к лечению формах, почти всегда происходит по вине человека».

24. Văn phòng tổng trưởng tư pháp xét lại luận án của các Nhân-chứng và tuyên bố rằng người ta không thể nào kháng biện được lời kháng cáo của họ vì lý do lệnh đó đã rõ ràng dựa trên thành kiến tôn giáo.

Государственный адвокат рассмотрел доводы Свидетелей и заявил, что ответчик не сможет ничего возразить против их жалобы, потому что была допущена вопиющая религиозная предвзятость.

25. Và một khi bạn có khả năng kháng kháng sinh tăng, các thuốc kháng sinh không tiêu diệt được các chủng nguy hiểm nữa.

А когда вы повысили сопротивляемость к антибиотикам, то антибиотики уже больше не убивают вредоносные штаммы.

26. Làm kịch kháng chiến!".

Это антивоенный фильм».

27. Kiên quyết kháng cự.

Твердо отвергай заигрывания.

28. Uống kháng sinh đi.

Прими антибиотики.

29. Quân đội Trung Quốc và Nga đang tiến qua Châu Âu mà không gặp sự kháng cự.

Россия и Китай уже начали продвижение на запад, с легкостью уничтожая мимиков.

30. Quảng cáo cho bất kỳ kiểu dao nào mang lại lợi thế đối kháng (bao gồm cả hình thức ngụy trang hoặc cơ chế mở được hỗ trợ)

Ножи, конструкция которых обеспечивает преимущества в бою (в том числе маскировка под бытовые предметы и автоматический механизм открывания).

31. Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

Выполните следующие действия.

32. Đứng lên và phản kháng!

Встаньте, отпор!

33. Kháng cự tính cầu toàn

Борись с максимализмом

34. Điều gì xảy ra nếu béo phì hoàn toàn không phải là nguyên nhân của sự kháng insulin?

Если ожирение вовсе не является причиной инсулинорезистентности?

35. Khả năng tự phản kháng.

Самозащита.

36. Chúng ta làm điều đó khi dùng kháng sinh vô tội vạ với sự cẩu thả khủng khiếp.

Мы привели к этому, растрачивая антибиотики с безрассудством, которому сейчас поражаемся.

37. Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

У них микроб эволюционировал в более слабый штамм, и у них не появилось сопротивляемости к антибиотикам.

38. báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

В документе сказано: "В действительности бюджет не сбалансирован".

39. Giờ thì hầu như các nhà nghiên cứu tin rằng béo phì là nguyên nhân của sự kháng insulin

Сегодня большинство исследователей считают ожирение причиной инсулинорезистентности.

40. Sự chú ý không tự nhiên đến quảng cáo

Нарочитое привлечение внимания к объявлениям

41. Quân kháng chiến ở khắp nơi!

Повсюду повстанцы!

42. Tương phản với Tulagi, Gavutu, và Tanambogo, cuộc đổ bộ lên Guadalcanal gặp phải rất ít sự kháng cự.

В отличие от высадки на Тулаги, Гавуту и Танамбого, десант на Гуадалканале встретил гораздо меньшее сопротивление.

43. Làm sao kháng cự cám dỗ?

Навигационная система бабочки

44. Tôi đã kê đơn kháng sinh.

Я прописал антибиотики.

45. Daryl đang đi lấy kháng sinh.

Дэрил достанет антибиотики.

46. Có kết quả kháng thể rồi?

Тест на антитела готов?

47. Vụ kiện đã được kháng cáo lên Tối Cao Pháp Viện, và chúng ta còn chờ xem phán quyết của Tòa Án Tối Cao ở Tokyo có được xác nhận không.

Это решение было обжаловано в Верховном суде, и остается ждать, будет ли поддержано решение Высшего суда.

48. Tôi không thể kháng cự lại.

Вы не можете противостоять мне.

49. Kháng cự cảm xúc tiêu cực

Противостой отрицательным эмоциям

50. Một sự cảnh cáo cho những kẻ thiếu đức tin

Предостережение для неверных

51. Tuy nhiên, Suraang kháng cự những sự đeo đuổi của họ và giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời.

Но Сураанг пресекла их приставания и осталась верной Божьим нормам.

52. Kháng cự kẻ bội đạo đầu tiên

Давайте отпор первому отступнику

53. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Комары становятся невосприимчивыми.

54. Điều này nhằm chống lại sự kháng lại và thoái thác vốn là 1 phần của người được phỏng vấn.

Это в каком- то смысле столкновение с неуступчивостью и скрытностью интервьюируемого.

55. Đó là loại kháng sinh không penicillin.

Но этот антибиотик не содержит пенициллина.

56. Trong bản kháng cáo, anh Vahan cho rằng việc anh bị kết án vì từ chối nhập ngũ là vi phạm điều khoản 9 của Công ước Châu Âu về Nhân quyền.

В своей апелляции он заявил, что вынесенный ему приговор нарушает права, гарантированные статьей 9 «Конвенции о защите прав человека и основных свобод» (Европейская конвенция).

57. Ổng bị bắt trong cuộc Kháng chiến.

Он участвовал в Сопротивлении.

58. Giờ anh là quân kháng chiến rồi.

Теперь вы повстанец.

59. Kháng cự, bạn sẽ bị hạ gục.

Стоит начать сопротивляться, как тебя просто снесет.

60. Vậy đối với hầu hết chúng ta, khoảng 75 nghìm người Mĩ sự hồi đáp thích hợp đối với chứng kháng cự insulin có thể thực sự tích trữ nó dưới dạng chất béo, chứ không phải là điều ngược lại, mắc chứng kháng insulin vì béo lên.

Так, для многих их нас - 75 миллионов Американцев, возможно, это реакция наших клеток на инсулинорезистентность - сохранить энергию в виде жира, а не наоборот - заработать инсулинорезистентность из-за избытка жира.

61. Cô ta đâu có dùng kháng sinh.

Но она не на антибиотиках?

62. Được kích hoạt khi diễn ra sự kiện lỗi quảng cáo.

Вызывается, когда возникает ошибка.

63. Một khi bạn đã mắc chứng kháng insulin, bạn sẽ càng ngày càng gần với bệnh béo phì hơn, là những gì xảy ra khi bộ phận tiết insulin không thể bắt kịp với sự kháng cự và tạo đủ insulin.

Если вы устойчивы к инсулину, вы на пути к диабету, который появляется, когда ваша поджелудочная железа больше не выдерживает устойчивость и перестает вырабатывать достаточно инсулина.

64. Kháng thể ngu ở chỗ đó đó.

Антитела часто дают маху.

65. Kháng sinh có thể gây buồn nôn.

Антибиотики могут вызвать тошноту.

66. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

Причина повсеместности этой модели — конечно же, революция антибиотиков.

67. Đừng động vào nhật ký báo cáo sự cố của tôi.

Не трогайте мой ЖУУ.

68. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

В роли обвинителей выступали свидетели предполагаемого преступления.

69. Kháng nhân cho bệnh lupus cũng âm tính.

Антинуклеарные антитела на волчанку тоже отрицательны.

70. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Отправьте флот повстанцев, если надо.

71. Hạm đội kháng chiến đang ở trên đó.

Над базой флот повстанцев.

72. Cậu không phát minh ra thuốc kháng sinh.

Не первооткрыватель пенициллина.

73. Theo bạn, chúng ta được lợi ích nào khi đứng vững và kháng cự lối sống vật chất và sự vô luân?

Почему вы считаете, что нужно решительно отвергать материализм и сексуальную безнравственность?

74. Thưa ngài, đó là tàu quân Kháng chiến.

Сэр, это корабли повстанцев.

75. Nói gì về bệnh dịch miễn kháng (AIDS)?

Что можно сказать об эпидемии СПИДа?

76. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Культура - наша форма сопротивления.

77. b) Hê-nóc đã cảnh cáo gì về sự không tin kính?

(б) О чем предупреждал Енох в отношении безбожия?

78. Bạn có thể xem dữ liệu Analytics cho những sự kiện này trong Báo cáo sự kiện.

Данные Аналитики для этих событий представлены в отчете "События".

79. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132–133 Мои действия в условиях прессинга

80. Kháng sinh sẽ đem cơn đau trở lại.

Антибиотики вернут боль!