1. Chính sự khác nhau về nhiệt độ này đã tạo nên sự khác biệt về áp suất khí quyển và sự khác nhau về áp suất khí quyển

Разница температур создаёт разницу в атмосферном давлении, а эта разница в атмосферном давлении приводит воздух в движение.

2. Các loại doanh nghiệp khác nhau yêu cầu các nguồn cấp dữ liệu khác nhau và các sự kiện tiếp thị lại ứng dụng khác nhau.

Для разных видов деятельности требуются различные фиды и события ремаркетинга приложений.

3. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

У нас разные гормоны, разные половые органы, у нас разные биологические возможности.

4. Đó là sự khác nhau giữa Chúa Nhẫn và Harry Potter.

Это как сравнивать " Властелина колец " с " Гарри Поттером ".

5. Tôi biết sự khác nhau giữa tiếng la và tiếng sấm.

Я могу отличить крики от грома.

6. Cộng đồng dân cư khác nhau từ các vùng khác nhau có cách tiếp cận khác nhau.

Понятно, что разные группы населения из разных частей мира подвергаются разным контактам.

7. Đó là những gen đặc thù tạo sự khác nhau giữa loài này với loài khác.

Именно эти специфические гены отличают один вид от другого.

8. Nhưng thánh thư ngụ ý rằng tội lỗi và sự yếu kém vốn đã khác nhau, đòi hỏi các giải pháp khác nhau, và có tiềm năng để tạo ra các kết quả khác nhau.

Но в Священных Писаниях говорится, что грех и слабость в корне различны, они требуют разных подходов к исцелению и в потенциале приводят к разным результатам.

9. Khi còn hẹn hò, hai người yêu nhau có khuynh hướng bỏ qua sự khác biệt của nhau.

До свадьбы влюбленные часто не видят расхождений во взглядах.

10. Sự khác nhau khoảng mười lần, đồ thị tăng theo hàm mũ.

Речь идёт о десятикратной разнице, выраженной в логарифмической шкале.

11. Hai thần thoại khác nhau, hai thế giới quan khác nhau.

Две различные мифологии, два различных мировоззрения.

12. Nơi chúng ta sẽ tắm lẫn nhau trong phần bằng nhau về tiếng tăm và những sự trác tán làm cho hợp nhau khác.

Мы с тобой можем отправиться к Источнику, вместе насладиться на пару славой и прочими разнообразными вакханалиями.

13. Điều đó tạo nên sự khác nhau giữa Bắc Mĩ và Nam Mĩ.

В этом всё различие между Северной и Южной Америкой.

14. Có lẽ đó là sự khác nhau giữa Foreman và người cảnh sát.

Может быть, в этом и заключается разница между Форманом и полицейским.

15. Sự khác biệt trong thành phần khiến cho khối lượng và điện tích của hai hạt proton và neutron có sự khác nhau.

Это различие объясняет разницу в массах и зарядах протона и нейтрона.

16. Chúng ta sẽ khác nhau, tính cách mỗi người cũng khác nhau, bởi vì cấu tạo nơ rông của chúng ta khác nhau, và sinh lý học của chúng ta cũng khác nhau.

Мы были бы другими, наш характер был бы другим, если бы другими были наша нейроанатомия и физиологическая химия.

17. Sự tương tác phức tạp này làm cho nang lông tạo ra nhiều loại lông khác nhau như được thấy trên các phần khác nhau của cơ thể.

Это сложное взаимодействие позволяет волосяному фолликулу создавать различные виды волос на разных частях тела.

18. Ông Stuart, cha tôi có thể kể sự thật theo sáu cách khác nhau.

Мистер Стюарт, мой отец из однойи той же истории мог состряпать шесть разных.

19. Mỗi tệp Chuyển dữ liệu chứa thông tin về các sự kiện khác nhau.

Все файлы отчетов по передаче данных содержат сведения о разных событиях.

20. Cha mẹ tôi yêu nhau và chấp nhận sự khác biệt về niềm tin.

Такие разные религиозные взгляды не были для них преградой, потому что они любили друг друга.

21. Các bước sóng khác nhau của ánh sáng có các hoạt động khác nhau.

Различные длины световых волн оказывают различное воздействие на эти процессы.

22. Mặc dù khác nhau nhưng linh hồn và thể xác không thuộc về hai sự vật có thực khác nhau và không thể hòa hợp được về cơ bản.

Хотя они отличаются друг от друга, нельзя сказать, что дух и тело принадлежат к двум принципиально разным и непримиримым реальностям.

23. Nhưng ý tôi là gì khi nói nhưng góc nhìn khác nhau trong cuộc sống tạo nên cho những khả năng khác nhau hoàn toàn cho sự tồn tại?

Но что же это такое - разное мировоззрение? Создаёт ли оно совершенно разные возможности существования?

24. Dù có sự tương tự về mặt di truyền học, vẫn có những khác biệt nhỏ giữa các tế bào ung thư làm chúng phản ứng khác nhau với những loại thuốc khác nhau.

Хотя они генетически сходны, между ними есть небольшие различия, что обусловливает разную реакцию на различные препараты.

25. Ý kiến khác nhau

Разноречивые мнения

26. Họ có 250 loại giấm và mù tạc khác nhau và hơn 500 loại trái cây và rau rủ khác nhau và hơn 2 tá loại nước khác nhau và đó là thời gian chúng tôi thực sự thường uống nước máy..

Там было 250 разных видов горчицы и уксуса, и более 500 видов различных фруктов и овощей, и более двадцати видов питьевой воды в бутылках — и это всё во времена, когда мы пили воду из-под крана!

27. Cơ chế khác nhau.

Разная отдача.

28. Có hai bức tường rất khác nhau, những bức tranh hình học rất khác nhau.

Вот - две абсолютно разные стены, с абсолютно разными геометрическими изображениями.

29. Người cưỡi ngựa và người đứng trên đất, họ là hai sự vật khác nhau.

Человек на лошади и и пеший человек не являются одним и тем же.

30. Thứ nhất: chủ của mỗi căn nhà đều mang quốc tịch khác nhau, uống loại đồ uống khác nhau, và hút loại xì gà khác nhau.

Во-первых: владельцы домов разной национальности, пьют разные напитки и курят разные марки сигар.

31. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Несмотря на многие исследования, мнения специалистов крайне расходятся.

32. Các lịch khác nhau có thể được dán nhãn với các màu khác nhau, và các sự kiện có thể được sắp xếp lại bằng cử chỉ kéo và thả.

Различные календари могут быть помечены разными цветами, а события могут быть перегруппированы путем перетаскивания.

33. Mức độ can thiệp tại các thị trường khác nhau giữa các quốc gia khác nhau.

А также распределения финансовых ресурсов между бюджетами разных уровней.

34. Với sự di trú của nhiều dân tộc có văn hóa, tôn giáo, và ngôn ngữ khác nhau, Nhân-chứng Giê-hô-va đã mở rộng sự hiểu biết của họ về những quan điểm khác nhau này.

Благодаря миграции людей разных культур, религий и языков Свидетели Иеговы углубили свое понимание столь разнообразных взглядов.

35. Các chẩn đoán khác nhau.

Дифференциальный диагноз.

36. Những ý kiến khác nhau

Разноречивые мнения

37. Năm vị trí khác nhau.

В пяти разных оловянных шахтах.

38. Nó cơ bản khác nhau.

Вот и вся разница.

39. Và điều đó dẫn đến sự khác nhau giữa các khoản chi phí của cuộc sống.

И это учитывая различия показателей прожиточного минимума.

40. Tôi học về các kiểu chữ serif và sans serif, về sự khác nhau trong các khoảng trống trong sự kết hợp các ký tự khác nhau về việc cái gì làm bản in lớn trở lên vĩ đại.

Я узнал о шрифте с засечками и без, о разном расстоянии между различными комбинациями букв, о том что делает великую типографию великой.

41. Lông hơi khác nhau, và cũng như chim sẻ, mỗi loại có mỏ khác nhau đôi chút

И даже на островах, находившихся в пределах видимости, эти птицы различались цветом перьев или формой клюва.

42. Một bản nhạc có thể có các ngày phát hành khác nhau trong những lãnh thổ khác nhau.

Для разных регионов могут быть указаны разные даты выпуска.

43. Sự mô phỏng này rất hữu dụng cho những người khiếm thị tập xe cũng như việc kiểm tra những ý tưởng khác nhau cho các loại giao diện không nhìn khác nhau.

Этот тренажер оказался очень полезным для обучения слепых водителей, а также для быстрой проверки идей по использованию разных видов специальных интерфейсов.

44. Ba chuyên gia khác nhau đã kê ba loại khác nhau của cùng một gốc thuốc cho tôi.

Три разных специалиста выписали мне три разных варианта одного и того же лекарства.

45. Xin lưu ý rằng các cột khác nhau có thể có các quy tắc phân loại khác nhau.

В разных столбцах могут применяться разные правила сортировки.

46. Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

О том, каким образом змей общался с Евой, существуют разные мнения.

47. Một tín đồ đấng Christ có thể phản chiếu sự sáng bằng những cách khác nhau nào?

Каким различным образом христианин может отражать свет?

48. Và đừng xông vào nhà người khác rồi dội bom trừ khi muốn gây sự đánh nhau.

Но вы же не приходите в чужой дом и не начинаете сбрасывать бомбы, если только не затеваете драку.

49. Và theo nhiều góc nhìn khác nhau, những năm 1850 ấy, nó thực sự là tai họa

И во многом, в то время, в середине 1850-х, это было полным провалом.

50. Hai con trai khác hẳn nhau.

Иаков — «человек кроткий».

51. Mình gặp nhau chỗ khác nhé.

Давай встретимся в каком-нибудь другом месте.

52. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Дифференциальный диагноз.

53. Có nhiều lối ra khác nhau.

От неё отходит ряд подъездных путей.

54. Cật từ hai mẫu khác nhau.

Почки двух разных моделей.

55. Đây là quan điểm khác nhau.

Это расхождение во мнениях.

56. Những người khác đã đóng góp bằng nhiều cách khác nhau vào sự gia tăng chung của công việc Nước Trời trong nước họ.

Другие различными другими способами содействовали распространению интересов дела Царства в странах своего назначения.

57. Sự tích hợp trực quan được liên kết với tự kỉ bởi nhiều nhà nghiên cứu khác nhau.

Несколько исследователей связывают визуальную интеграцию с аутизмом.

58. Khi tôi quay lại chúng ta sẽ bàn về sự khác nhau giữa di trú và di dân.

Когда я вернусь, мы обсудим различие между миграцией и массовым уходом.

59. Một nghiên cứu khác so sánh các quốc gia khác nhau

Прекрасное исследование, сравнивает различные страны.

60. Về sự liên lạc với Đức Chúa Trời, làm sao không có sự khác biệt nào giữa một người tín đồ này với một tín đồ khác dù thuộc một nước hay chủng tộc khác nhau?

Почему какой-либо христианин не отличается от христианина другой нации или расы, что касается взаимоотношения с Богом?

61. Do đó, bạn nên xem xét việc chỉ định các trọng số khác nhau cho các cụm từ khác nhau.

Поэтому различным терминам назначаются весовые коэффициенты.

62. Và những tế bào đó có thể giống hệt nhau, hoặc chúng có thể khác nhau thông qua sự không đối xứng trong quá trình phân bào.

Эти клетки могут быть идентичными или отличаться друг от друга в результате асимметричного деления.

63. Các chi tiết có thể khác nhau, nhưng tình huống thì giống nhau.

Какие-то детали могут разниться, но ситуация в целом одна и та же.

64. Và khi những phát hiện này còn mang tính chất gợi ý, các nước có thể khác biệt theo nhiều cách khác nhau mà thỉnh thoảng rất khó có thể giải thích nguyên nhân cho tất cả các sự khác nhau này.

Всё это наводит на мысли. Страны могут отличаться во многих отношениях, так что иногда очень- очень трудно учитывать все эти возможные различия.

65. Cô cần cả bom, các góc khác nhau, càng xa nhau càng tốt.

Нужно расположить две бомбы под углом на расстоянии.

66. Nhiều bộ phận sản xuất khác nhau.

Много разных.

67. Số người chết và bị thương trong vụ này vẫn chưa rõ ràng vì những sự khác biệt lớn giữa những ước tính khác nhau.

Количество убитых и раненых остаётся неясным из-за значительных несоответствий между различными источниками.

68. Nếu trang web của bạn sắp xếp dữ liệu theo các cách khác nhau (chẳng hạn như sử dụng các mẫu khác nhau cho sự kiện âm nhạc và sự kiện diễn thuyết), bạn có thể tạo một nhóm trang cho từng loại sắp xếp.

Если контент на вашем сайте неоднороден (например, для страниц о концертах и ораторских выступлениях используются разные шаблоны), вы можете создать две группы страниц.

69. Chỉ có những loại mù tạc khác nhau phù hợp với những sở thích khác nhau của mọi người mà thôi.

Бывают только разные виды горчицы, которые подходят разным людям.

70. Nhìn vào danh sách, quí vị thấy các nước này phân bổ ở các nơi khác nhau, văn hóa khác nhau.

Эти страны рассредоточены в культурном и географическом плане.

71. Những sự đàn áp người nghèo và kẻ yếu thế của phụ nữ mang những màu da khác nhau

Угнетение бедных и бесправных, унижение женщин, людей с разным цветом кожи.

72. Các chủ sở hữu khối IP khác nhau có các quy trình khác nhau để yêu cầu những bản ghi này.

У различных владельцев IP-блоков используются разные процедуры для запроса этих записей.

73. Thông qua những phát minh khác nhau và những cách mới để tạo ra ánh sáng, thông qua những loại xe hơi khác nhau, thông qua cách khác nhau để xây dựng các tòa nhà.

Открытия и изобретения, как например, новые способы освещения, разные типы автомобилей, разные спосбы строительства зданий, привели к значительному снижению энергопотребления для большого спектра услуг.

74. Mà chữ khác biệt là bởi vì nhà thiết kế khác nhau.

Буквы разные потому, что дизайнеры разные.

75. Mấy cái chính sách này, họ bắt bẻ từng sự việc như nhau, hết lần này đến lần khác.

Все политики болтают одно и то же, изо дня в день, год за годом.

76. Vậy điều gì giải thích cho sự khác biệt đó và làm thế nào mà da chúng ta có nhiều màu sắc khác nhau như vậy?

Так откуда взялись такие различия и почему существует такая палитра разных оттенков нашей кожи?

77. Đó là một câu chuyện trải dài qua những quy luật khác nhau, trong đó sự hợp tác, ứng xử tương đồng và sự phụ thuộc lẫn nhau đóng một vai trò quan trọng hơn.

Это подход, распространённый среди ряда различных дисциплин, согласно которому коллективное действие и сложные взаимозависимости играют более важную роль.

78. Không, đó là 4 ca mổ khác nhau.

Нет, нет, там 4 разных операции.

79. Ngày và đêm là hai người khác nhau

Красотка днём, в ночи урод,

80. chữa được hàng nghìn bệnh tật khác nhau.

Тот день знаменовал начало новой эры.