1. Không khiếu nại sai.

Не подавайте ложные жалобы.

2. Cảm ơn ông vì đã không khiếu nại.

Спасибо, что не подали в суд.

3. Không, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

К сожалению, подать апелляцию на вычеты из доходов нельзя.

4. Không có khiếu nại từ hiệp hội taxi và limousine.

Никаких жалоб от управляющих таксопарком

5. Xin lưu ý rằng do khối lượng đơn khiếu nại chúng tôi nhận được, bạn chỉ có thể gửi hai đơn khiếu nại trong một tháng nào đó bất kỳ.

Обратите внимание, что в месяц разрешено подавать только две апелляции.

6. Tương tự mê hoặc bởi sự quyến rũ của vẻ; Nhưng kẻ thù suppos'd ông phải khiếu nại,

Alike околдованный очарованием смотрит; Но к его врагу suppos'd он должен жаловаться,

7. " Tôi không có gì để khiếu nại trong đó tôn trọng, thưa ông.

" Мне нечего жаловаться в этом отношении, сэр.

8. Mũi tôi không đồng tình, và 4 đơn khiếu nại đã được nộp.

Мой нос бы не согласился, и четыре жалобы уже были поданы.

9. Ông đã bị chỉ trích vì đã không hành động để khiếu nại sớm.

Очень скоро ему пришлось сожалеть о том, что не предпринял необходимых мер.

10. Trong thư trả lời, chúng tôi sẽ cho biết cách chúng tôi giải quyết khiếu nại của bạn hoặc lý do chưa thể giải quyết khiếu nại của bạn, cũng như các bước tiếp theo.

В ответе мы сообщаем о результатах рассмотрения жалобы или о причинах, по которым она не может быть рассмотрена, а также о дальнейших шагах.

11. Để chúng tôi có thể điều tra khiếu nại của bạn nhanh hơn, bạn nên gửi khiếu nại bằng biểu mẫu web của chúng tôi thay vì gửi bằng fax hoặc qua đường bưu điện.

Отправлять такие жалобы по почте или передавать по факсу не рекомендуется, иначе на рассмотрение потребуется больше времени.

12. Bạn cũng sẽ tìm thấy số ID phát hành mà bạn sẽ cần để gửi khiếu nại khi vi phạm đã được khắc phục bằng cách sử dụng biểu mẫu khiếu nại vi phạm chính sách.

Также мы укажем идентификатор нарушения, который вам понадобится для того, чтобы подать апелляцию с помощью специальной формы, когда нарушение будет устранено.

13. Đây không phải nơi cũng không phải lúc thích hợp để cô khiếu nại.

Сейчас неподходящее время и место, чтобы выказывать свои жалобы.

14. Khi chúng tôi đã ra quyết định về khiếu nại của bạn, các khiếu nại khác sẽ không được xem xét và bạn có thể không nhận được thêm bất kỳ liên lạc nào từ chúng tôi.

Решение по апелляции является окончательным, и дальнейшие заявки не рассматриваются (ответы на них могут не высылаться).

15. Google có thể xóa quảng cáo theo đơn khiếu nại của chủ sở hữu nhãn hiệu.

Google может заблокировать объявления в ответ на жалобу, поданную владельцем товарного знака.

16. Thống kê sơ bộ hiện có gần 2.500 khiếu nại liên quan tới vấn đề này.

На его счету почти две с половиной тысячи вопросов.

17. Nếu bạn đã liên hệ với bộ phận hỗ trợ nhưng vẫn muốn gửi khiếu nại chính thức, thì cách tốt nhất để gửi khiếu nại là hoàn thành biểu mẫu trực tuyến của chúng tôi.

Если вы все-таки решите отправить жалобу, заполните эту форму.

18. Sự kiện Văn Phòng Tư Pháp nhận nghe lời khiếu nại của Nhân Chứng Giê-hô-va là một điều rất quan trọng.

То, что Судебная палата приняла к рассмотрению иск Свидетелей Иеговы,— это очень важно.

19. Chịu khó chút nữa, cô cũng tìm thấy tất cả các khiếu nại kiện lại ông ta.

Если бы ты стала рыть дальше, но нашла бы все жалобы, которые были поданы на него.

20. Chính sách này áp dụng cho các khiếu nại liên quan đến dịch vụ do Google Payment Malaysia Sdn.

Описанные ниже правила необходимо учитывать, если вы хотите сообщить о недостатках сервисов, которыми управляет компания Google Payment Malaysia Sdn.

21. Nếu bạn cho rằng Google đã thực hiện một khoản phí do nhầm lẫn, hãy gửi đơn khiếu nại.

Если вы обнаружили в выписке ошибочное списание средств на оплату продуктов Google, можете оспорить его, заполнив эту форму.

22. Nếu bạn lo ngại về các quảng cáo hỗ trợ bán hàng giả, vui lòng gửi đơn khiếu nại.

Если вы увидели рекламу поддельных товаров, подайте жалобу.

23. Nên điều cần thiết không chỉ là giới hạn các quyền khiếu nại, mà phải thực sự xây dựng được 1 nền tảng chắc chắn cho sự tự do.

Поэтому нужно не просто ограничить иски, но и создать свободную зону.

24. Có chút tò mò, tại sao anh lại nhận được đơn khiếu nại trước khi chúng tôi nhận được, anh Specter?

Позвольте полюбопытствовать, почему вы получили жалобу раньше нас, мистер Спектер?

25. Các Nhân Chứng đã ra sức khiếu nại về sự đối xử bất công này, và cuối cùng trình lên Tòa án Nhân quyền Châu Âu vào năm 2005.

Свидетели решительно воспротивились таким несправедливым действиям и в конце концов в 2005 году подали жалобу в ЕСПЧ.

26. Đeo đuổi sự nhẫn nại

«Стремись... к стойкости»

27. Nếu chủ sở hữu nhãn hiệu gửi khiếu nại đến Google về việc sử dụng nhãn hiệu của họ trong quảng cáo Google Ads, chúng tôi sẽ xem xét khiếu nại và có thể thực thi một số hạn chế nhất định đối với việc sử dụng nhãn hiệu đó.

Если владелец товарного знака направляет в Google корректно оформленную жалобу о неправомерном использовании товарных знаков в объявлениях Google Рекламы, мы рассматриваем ее и можем принять необходимые меры.

28. Giờ thì mọi khiếu nại về bộ phận thay thế đều về văn phòng chính, bị kiểm tra sau cái cửa hồng!

А теперь все забранные органы складируются в главном оффисе, и сканируются за розовой дверью!

29. Nhân Chứng Giê-hô-va đưa đơn khiếu nại với công tố viên thành phố Chelyabinsk, nhưng không có kết quả.

Свидетели Иеговы обратились с жалобой в прокуратуру города Челябинска, но безуспешно.

30. Chúng ta có thể và nên khiếu nại với nhà cầm quyền cũng như tòa án để được che chở khỏi kẻ thù.

Мы можем и должны обращаться к государственным властям и в судебные инстанции для защиты от наших противников.

31. Tuy nhiên, Google có thể xóa các quảng cáo cụ thể trên Mạng Google theo khiếu nại của chủ sở hữu nhãn hiệu.

Однако мы оставляем за собой право удалять отдельные объявления и в других сегментах рекламной сети Google на основании жалоб правообладателей.

32. Xin lưu ý rằng sau khi hủy, bạn không thể khiếu nại thông báo xác nhận quyền sở hữu đó một lần nữa.

Обратите внимание, что обжаловать заявку во второй раз нельзя.

33. Bạn phải nộp đơn khiếu nại cho Tổ chức thanh tra dịch vụ tài chính trong vòng sáu tháng kể từ ngày nhận được phản hồi sau cùng của chúng tôi hoặc sau 60 ngày theo lịch kể từ ngày bạn gửi đơn khiếu nại cho chúng tôi lần đầu.

Жалобу нужно отправлять в течение 6 месяцев с момента получения нашего решения или, если ответа от нас не было, по прошествии 60 календарных дней с момента обращения.

34. Nếu bạn tin rằng việc này là nhầm lẫn và bạn không vi phạm chính sách, hãy gửi khiếu nại và giải thích lý do.

Если вы считаете, что произошла ошибка, подайте апелляцию, добавив свои комментарии.

35. Nếu bạn tin rằng tài khoản của mình không nên bị tạm ngưng, thì hãy sử dụng biểu mẫu này để yêu cầu khiếu nại.

Если вы считаете, что ваш аккаунт заблокирован по ошибке, подайте апелляцию с помощью этой формы.

36. Những tuyên bố này bao gồm nhưng không giới hạn ở các khiếu nại cạnh tranh, siêu hạng, ưu đãi, chiết khấu và giá cả.

В частности, в сервисе "Google Отзывы клиентов" запрещено публиковать заявления о превосходстве над конкурентами, использовать превосходные степени, а также размещать информацию о недостоверных ценах, специальных предложениях и скидках.

37. Sau khi bạn gửi đơn khiếu nại, chúng tôi sẽ xác nhận rằng chúng tôi đã nhận được đơn này trong vòng 5 ngày làm việc.

В течение пяти рабочих дней она будет передана соответствующим специалистам.

38. Tại Hoa Kỳ, Uỷ ban Thương Mại Liên bang (FTC) giải quyết các khiếu nại về hành động kinh doanh gian dối hoặc không công bằng.

В США жалобами на мошенничество и недобросовестность в деловых отношениях занимается Федеральная торговая комиссия (FTC).

39. - Phải cung cấp cho Tổ chức đăng ký tên miền thông tin liên hệ để khiếu nại hoặc báo cáo việc lạm dụng đăng ký.

Необходимо предоставить регистратору контактную информацию для отправки жалоб на нарушение правил регистрации.

40. Theo khiếu nại của chủ sở hữu nhãn hiệu, chúng tôi có thể hạn chế việc sử dụng nhãn hiệu trong văn bản quảng cáo.

Google может ограничить использование товарного знака в тексте объявлений, если его владелец подаст жалобу.

41. Nếu nhiều tác phẩm có bản quyền được đề cập trong đơn khiếu nại, luật pháp cho phép danh sách đại diện của các tác phẩm đó.

Если нарушены ваши права на множество работ, закон разрешает перечислить только основные из них.

42. Phát ngôn viên của tổ chức này tại chi nhánh Kenya nói: “Dường như người dân không tin chính phủ giải quyết đơn khiếu nại về tham nhũng”.

Представитель кенийского отделения вышеупомянутой организации прокомментировал: «Похоже, граждане не верят, что их правительства отреагируют на сообщения о коррупции».

43. Nếu bạn cảm thấy quyết định này được đưa ra do nhầm lẫn hoặc nếu bạn có thể thành thực xác nhận rằng hoạt động nhấp chuột không hợp lệ đó không phải do hành động hay sự tắc trách của bạn hoặc của những người mà bạn phải chịu trách nhiệm, bạn có thể khiếu nại việc vô hiệu hóa tài khoản của bạn bằng cách sử dụng biểu mẫu khiếu nại tài khoản.

Если вы считаете, что произошла ошибка, и добросовестно утверждаете, что недействительные клики не были вызваны действиями или бездействием с вашей стороны или со стороны лиц, за которых вы несете ответственность, то можете подать апелляцию.

44. Ngài thật sự đau khổ, chịu đựng và nhẫn nại mọi sự.

Он истинно все выстрадал, все вынес и претерпел.

45. Ông ta không có tên trong tập hồ sơ này, và không có khiếu nại vụ án hay bất cứ vụ kiện tụng với chủ đất nào cả.

Его имя в деле не упоминается, насильственных смертей или других судебных процессов против собственников нет.

46. Nếu tôi đã gửi khiếu nại bản quyền tới Google, tại sao tôi phải cung cấp tất cả thông tin của mình mỗi lần tôi có yêu cầu khác?

Почему нужно предоставлять личные данные при каждой отправке жалобы о нарушении авторских прав?

47. Để giúp chúng tôi xem xét và giải quyết khiếu nại của bạn trong thời gian nhanh nhất có thể, hãy cung cấp đầy đủ những thông tin sau:

Мы рассмотрим обращение быстрее, если вы укажете в нем следующие сведения:

48. Bạn vẫn có thể đề xuất bản chỉnh sửa đối với danh sách hoặc trong một số trường hợp, bạn có thể khiếu nại yêu cầu bị từ chối.

После этого вы сможете сообщить о неверных данных на странице, а также в некоторых случаях обжаловать результаты рассмотрения запроса.

49. Dịch vụ thanh tra tài chính (FOS) ở Vương quốc Anh là một cơ quan độc lập chuyên giải quyết đơn khiếu nại liên quan đến các dịch vụ tài chính.

Служба финансового омбудсмена выступает в качестве независимого арбитра при разрешении споров в отношении финансовых услуг в Великобритании.

50. Trong khi video chưa thể xem được, Torres đã phải hứng chịu những email chửi bới từ những người tin rằng chính anh là người đã gửi đơn khiếu nại DMCA.

В тот период, когда видео было недоступно, Торрес получал гневные письма от людей, которые ошибочно полагали, что именно он подал жалобу.

51. Nếu bạn cảm thấy rằng quyết định này được đưa ra do nhầm lẫn và nếu bạn có thể thành thật xác nhận rằng (các) lỗi vi phạm chính sách xảy ra không phải do hành động hoặc sự tắc trách của bạn hoặc những người mà bạn chịu trách nhiệm thì bạn có thể khiếu nại việc vô hiệu hóa tài khoản của mình bằng cách sử dụng biểu mẫu Khiếu nại vi phạm chính sách - Tài khoản bị vô hiệu hóa.

Если вы считаете, что произошла ошибка, и добросовестно утверждаете, что нарушения правил не были вызваны действиями или бездействием с вашей стороны или со стороны лиц, за которых вы несете ответственность, то можете подать апелляцию.

52. Khi nhận được đơn khiếu nại của bạn, chúng tôi sẽ nỗ lực hết mình để nhanh chóng thông báo cho bạn và sẽ thực hiện hành động thích hợp, nếu cần.

Мы рассмотрим вашу апелляцию в кратчайшие сроки и примем необходимые меры.

53. Nhẫn nại đi.

Повесить там.

54. Lưu ý: Nếu thanh toán cho Google Ads bằng tài khoản ngân hàng (còn được gọi là ghi nợ trực tiếp), bạn cần gửi đơn khiếu nại kèm theo bằng chứng thanh toán.

Примечание. Если вы перечисляете средства с банковского счета (т. е. с помощью прямого дебета), то к апелляции нужно приложить документ, подтверждающий платеж.

55. Nếu muốn rút đơn khiếu nại vi phạm bản quyền được gửi qua công cụ của Chương trình xác minh nội dung, bạn có thể rút thông qua Hệ thống quản lý nội dung:

Отозвать жалобу на нарушение авторских прав можно в аккаунте менеджера контента.

56. Khi chúng tôi nhận được khiếu nại của bạn, chúng tôi sẽ nỗ lực hết mình để nhanh chóng thông báo cho bạn và sẽ thực hiện hành động thích hợp, nếu cần.

Получив вашу заявку, мы в кратчайшие сроки рассмотрим ее и примем необходимые меры.

57. Bài thứ hai về một phụ nữ khiếu nại bị 6 người đàn ông trên 3 chiếc xe tra hỏi cô ngay tại chỗ khi thấy cô nói chuyện với nam nhân lạ.

Во второй статье говорилось о женщине, которая жаловалась на то, как к ней подъехали три микробуса с шестью бородатыми мужчинами и ее прямо на улице начали допрашивать, почему она разговаривала с мужчиной, которой не приходится ей родственником.

58. • Điều gì sẽ giúp chúng ta đeo đuổi đức tin và sự nhẫn nại?

• Что поможет нам стремиться к вере и стойкости?

59. Chúng ta phải xử sự với những người khác bằng sự thuyết phục, nhẫn nại, và tử tế.

Мы должны действовать убеждением, терпением и добротой.

60. Theo luật, nội dung sẽ được khôi phục trừ khi bạn gửi bằng chứng cho thấy rằng bạn đã nộp đơn khiếu nại người dùng nhằm hạn chế hoạt động bị cáo buộc vi phạm.

В соответствии с законом, спорный контент должен быть восстановлен, если вы не представите нам подтверждение того, что оспариваете в суде действия предполагаемого правонарушителя.

61. Hắn có năng khiếu đấy

Одаренный человек.

62. “Nhẫn nại chịu đựng điều ác”

Сдерживайтесь, когда претерпеваете зло

63. Anh có khiếu thẩm mỹ.

У меня хороший вкус!

64. Tháng 7, Bigod và Humphrey de Bohun, Bá tước Hereford và Quan Đại Nguyên soái, đã lập ra một danh sách những lời khiếu nại gọi là Lời Can gián, trong đó có cả lời phản đối việc tăng thuế.

В июле Бигод и констебль Англии Хемфри де Богун, граф Хартфорд представили серию жалоб, известных как «Увещевания», в них опротестовывались грабительские суммы налогов.

65. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

А это значит, что у нее хороший вкус.

66. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(Смех) Образование одарённых детей было новым делом.

67. Là nhà cung cấp dịch vụ tài chính dưới sự quản lý của Ngân hàng Trung ương Ireland, Google Payment Ireland Limited (GPIL) là thành viên trong chương trình giải quyết khiếu nại chính thức của Thanh tra Dịch vụ Tài chính và Lương hưu (Financial Services and Pensions Ombudsman - FSPO).

Компания Google Payment Ireland Limited (GPIL) – поставщик финансовых услуг, подконтрольный Центральному банку Ирландии, участник схемы разрешения споров, принятой омбудсменом по финансовым и пенсионным вопросам (FSPO).

68. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

Его любовь изобилует благодатью, долготерпением, милостью и прощением.

69. Anh có khiếu hài hước thật.

Приятное чувство юмора.

70. Một số có khiếu âm nhạc.

У кого-то есть музыкальный слух.

71. Tuy nhiên, khi những bài báo đăng tin thất thiệt hoặc có tính cách bôi nhọ về họ, thì đôi khi Nhân Chứng khiếu nại lên nhà cầm quyền để bảo vệ quyền công dân và tôn giáo của mình.

Однако когда о них опубликовывают статьи с неточными сведениями или же клеветнического содержания, Свидетели Иеговы иногда обращаются в различные инстанции, чтобы защитить свои религиозные и гражданские права.

72. Anh có năng khiếu bẩm sinh.

Ты прирождённый шулер.

73. Cô ấy có khiếu thẩm mĩ lắm.

У неё прекрасный вкус.

74. Dịch vụ thanh tra tài chính (FOS) do Cơ quan quản lý tài chính (FCA) ở Vương quốc Anh thành lập để hoạt động như một cơ quan độc lập giải quyết các tranh chấp và khiếu nại liên quan đến dịch vụ tài chính.

Служба финансового омбудсмена была учреждена Управлением по финансовому регулированию и надзору в Великобритании и выступает в качестве независимого арбитра при разрешении споров в отношении финансовых услуг.

75. Tuy nhiên, nếu bạn cho rằng việc hiển thị thông tin này vi phạm quyền của bạn với tư cách là chủ bản quyền, bạn có thể gửi khiếu nại pháp lý chính thức và Google sẽ đánh giá thông báo ngay.

Однако если вы считаете, что показ этой информации нарушает ваши авторские права, подайте жалобу на нарушение законодательства, и мы рассмотрим ее в кратчайшие сроки.

76. Em có thể có khiếu sáng tạo.

Ты можешь предположить что угодно.

77. Không cho phép quảng cáo cho hợp chất đồng hóa, các hướng dẫn và chu trình tăng cường cơ bắp, các hợp chất bổ sung kích thích thể hình và nội dung có liên quan, bất chấp khiếu nại pháp lý của nhà quảng cáo.

Реклама анаболических стероидов, комплексов веществ для укрепления мышц, стероидных пищевых добавок для наращивания мышечной массы и аналогичной продукции запрещена, даже если рекламодатель заявляет о ее легальности.

78. Hóa ra 50 Cent không có khiếu hài hước.

Оказывается, что 50 Cent не имеют большой смысл юмора или иронии.

79. Ngài có một lòng nhẫn nại rất lớn, Bertie.

Вы необычайно стойкий человек, Берти.

80. Công việc rao giảng đòi hỏi tính nhẫn nại

Будь стойким, совершая служение