1. Cách ly.

Карантин.

2. Trong phòng cách ly.

! Была бы уже в Рекреации.

3. Họ cách ly chúng ta.

Они нас посадили на карантин.

4. Cách ly cái này này!

Запрети-ка это!

5. 48 tiếng phạt cách ly đấy.

На 48 часов в изолятор.

6. Đã kích hoạt buồng cách ly.

Изоляционная камера активирована.

7. Lệnh cách ly chống lại cậu.

Запретительный судебный приказ против тебя.

8. Được rồi, bắt đầu cách ly.

Хорошо, объявим карантин.

9. Băng vàng cách ly của cảnh sát!

Желтая полицейская лента!

10. cách ly chúng ta khỏi thế giới.

Папа проклял нас на существование в аду, отрезав от мира.

11. Những người khác sẽ bị cách ly.

Остальных запрут на карантин.

12. Cách ly kiểm dịch đã hoàn thành.

Карантин завершён.

13. Cách ly và phong tỏa khu đó.

Заблокируйте её.

14. Thì nên đưa ra lệnh cách ly nhé.

Что ж, если Эшли не хочет видеть меня, ей нужен запретительный судебный приказ.

15. Carl khá giận về việc cách ly, nhỉ?

Карл психует из-за того, что его отправляют на карантин?

16. Nạn nhân đã làm đơn cách ly với cô.

Жертва имела запретительный судебный приказ на вас.

17. Virginia là tiểu bang còn cách ly chủng tộc.

Виргиния - штат с сегрегацией.

18. Mack ra khỏi phần cách ly trong bao lâu?

Долго Мак был на карантине?

19. Toàn bộ dao để cách ly an toàn chứ?

Ваши ножи там, где ребёнку их не достать?

20. Cách đây không lâu, những người như tôi bị xa lánh và cách ly.

Ещё недавно людей вроде меня избегали и прятали подальше.

21. Ngày 27 tháng 7, tổng thống Liberia áp đặt sự cách ly cho những vùng chịu ảnh hưởng nhiều nhất.

27 июля президент Либерии объявила карантин в наиболее пострадавших районах страны.

22. Chúng tôi đang cách ly ông ta trên đường băng.

Мы держим его на взлетно-посадочной полосе.

23. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Сложных пациентов мы держим отдельно.

24. Tôi biết Sơ Jude đang cách ly cô ấy khỏi tôi.

Я знаю, что сестра Джуд не даёт нам видеться.

25. lừa kéo cậu vào | thì ông cố tìm cách cách ly cậu ra khỏi bọn họ.

Как только Фокс вцепилась в тебя зубами, он пытался разлучить тебя с ними.

26. Giúp đỡ anh em đồng đạo đã ly hôn—Bằng cách nào?

Как помочь разведенным братьям и сестрам?

27. Triển khai thực hiện cách ly và kiểm dịch ngay lập tức.

Немедленно ввожу карантин.

28. Nếu sinh con gái, bà phải cách ly trong chòi bảy ngày.

Если она родила дочь, она должна находиться там 7 дней.

29. Người bệnh cần được cách ly ở bệnh viện chuyên khoa nhiễm.

Больных обязательно изолируют в инфекционном отделении стационара.

30. Chúng tôi mời bạn cân nhắc các yếu tố liên hệ đến sự ly dị, cũng như cách một số người đã đối phó.

В следующей статье вам предлагается поразмышлять о том, что необходимо учесть в случае развода и что помогло другим начать новую жизнь.

31. Sẽ có một quả bóng cách ly Bạn sẽ phi trong đó, Bullseye.

Вот та упаковка специально под форму твоего тела, в которой ты поскачешь, Бычий Глаз!

32. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Почти полностью прекратились бы разводы.

33. Cách ly những người đầu tiên, chuẩn bị đón thêm rất nhiều nữa.

Изолируйте первых, готовьтесь, что будет ещё гораздо больше.

34. Thái độ của cô với việc kêu gọi sự tạm ngưng hay trì hoãn hay cách ly xem xét là cực kỳ có trách nhiệm.

Мы очень уважаем вашу позицию по объявлению паузы, или моратория, или карантина.

35. Nhiều người mắc tâm thần phân liệt trở nên cách ly với xã hội.

Кроме того, до сих пор людей с психическими расстройствами изолируют от общества.

36. Những ngôi sao gần tiếp theo là sao lùn đỏ Barnard (cách xa 5,9 năm ánh sáng), Wolf 359 (7,8 ly) và Lalande 21185 (8,3 ly).

Следующими ближайшими звёздами являются красные карлики звезда Барнарда (5,9 св. лет), Вольф 359 (7,8 св. лет) и Лаланд 21185 (8,3 св. лет).

37. Một số người xem sự ly dị là bằng chứng của sự thất bại.

Некоторые полагают, что развод есть свидетельство неудачи.

38. Danh Đức Chúa Trời đã bị cách ly khỏi dân Do Thái ra sao?

Как Божье имя перестало быть связанным с народом Израиль?

39. Họ sẽ được cách ly trước khi được tự do đi lại trên tàu.

Они должны пройти карантин, прежде чем присоединятся к команде корабля.

40. Cô đã bị làm đơn cách ly bởi ba người bạn trai cũ của mình.

Вы получили три запретительных ордера от ваших бывших парней.

41. Mình đưa cậu ấy trở lại bộ đồ rồi cách ly cậu ấy trên tàu!

Мы наденем на него костюм и отправим в карантин на корабле.

42. Thế còn việc cách ly người bị bệnh phong hoặc những bệnh khác thì sao?

А что можно сказать об изоляции страдающих проказой и другими болезнями?

43. Tôi sẽ đơn phương tới để xin lệnh cách ly từ tòa ngay hôm nay.

Я подам заявление в одностороннем порядке и сегодня же добьюсь судебного запрета.

44. Chúng ta không có những chính sách đồng nhất về việc cách ly tại Mỹ.

У нас в США нет единой политики в отношении карантина.

45. Ngoài việc ly thân bằng ly tâm, George Kistiakowsky cho rằng sự khuếch tán khí có thể là một phương pháp có thể.

Помимо центробежной сепарации, Джордж Кистяковский предположил возможность использования метода газовой диффузии.

46. luật sư ly dị thường biết cách xử lý một vụ về ma túy đấy.

Да, адвокаты по разводам обычно знают все входы и выходы в управление по борьбе с наркотиками.

47. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chẳng bị phân ly!

В жизни они были неразделимы, и в смерти неразлучны!

48. Những người khác có thể đồng tình bằng cách nói theo hoặc nâng ly và uống.

Присутствующие, присоединяясь к пожеланию, выражают свое согласие и, подняв бокалы, пьют вино.

49. Phần lớn công việc của tôi là tìm cách thoát ly khỏi những trải nghiệm này.

Большая часть моей работы связана с тем, чтобы избавиться вот от этого.

50. Anh ta đã làm đơn cách ly với cô ta, nhưng vẫn không ăn thua gì.

У него есть судебный запрет против нее, но это ее не остановило.

51. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chằng bị phân ly!

В жизни они были неразделимы и в смерти неразлучны!

52. Sự phân chia cuối cùng là Đại Ly giáo vào năm 1054.

Окончательный раскол («Великая схизма») произошёл в 1054 году.

53. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Не угрожайте разводом или разъездом.

54. Cho tôi một ly nhỏ hơn ly của cổ.

Налейте мне поменьше, чем ей.

55. Nếu bạn là quản trị viên, hãy tìm hiểu cách quản lý tính năng cách ly trang web cho tổ chức của bạn.

Вы администратор? Узнайте, как настроить изоляцию сайтов.

56. Từ góc nhìn của con cái, sự ly dị là quá dễ dàng.

С точки зрения детей развод – слишком легкий путь.

57. Nâng cao các quy chuẩn giáo dục và ngăn ngừa, tổ chức lại quy trình báo cáo, cách ly tòa án quân sự khỏi sự tác động của những nhân vật có quyền lực.

Повышая уровень образования и улучшая превентивные меры, реструктурируя процесс отчётности, изолируя военные суды от злоупотреблении власти.

58. Hãy coi nó như 1 hành tinh bị cách ly, và là 1 chủ đề bị cấm

Считайте, что эта планета в карантине... и эта тема запрещена.

59. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

Я назвал его " рюмка ".

60. 5 Các thống kê về việc ly thân, ly dị và gia đình đổ vỡ bằng những cách khác cho thấy rõ kết hôn quá sớm là thiếu khôn ngoan.

5 Статистики по расхождениям, разводам и развалу семей по другим причинам высказываются за нецелесообразность ранних браков.

61. Cảnh góa bụa nằm ngoài ý muốn của những người trong cuộc, nhưng sự ly dị và ly thân thì do những người trong cuộc định đoạt.

Вдовство, конечно же, вне нашего контроля, но развод и разъезд – нет.

62. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Я знаю, что наша разлука не вечна.

63. Sau khi ly hôn, bà đã theo đuổi thành công sự nghiệp âm nhạc.

В тюрьме он женился и продолжил музыкальную карьеру.

64. ( Nâng ly)

(Возгласы)

65. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Другие же относятся к нему как к необходимому аварийному выходу из брака.

66. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

б) Что говорится в Библии о раздельном жительстве и разводе?

67. Cụng ly.

Выпьем за это.

68. Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

Иначе говоря, они намекают на то, что иметь связи на стороне и разводиться вполне нормально.

69. Cụng ly nào.

Твое здоровье.

70. Ly thân rồi.

Мы не вместе.

71. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

На смену грусти и печали разлуки придет счастье воссоединения.

72. Anh ấy thực sự cần ly rượu này chứ không chỉ đơn giản là thích..

Он не хотел выпить, ему это было необходимо.

73. Khi dịch bệnh SARS xảy ra ở Bắc Kinh thì biện pháp cách ly dường như có tác dụng.

Во время эпидемии атипичной пневмонии в Пекине карантин, видимо, помог.

74. Đời truyền đời về sau, sự tích Không Lộ trở thành một Phật thoại ly kỳ.

Письма, без которых история становится мифом Родословное древо.

75. Vậy, giờ tớ sẽ uống hết ly này và rồi uống ly khác.

Ну, да, ладно, сейчас я осушу этот стакан, а потом еще один.

76. Và ngay cả khi trong hôn nhân của họ không ai phản bội ai, nhiều người cũng tìm cách ly dị hoặc ly thân để có thể xây dựng cuộc đời với người khác.

Но даже если до этого не доходит, немало людей добиваются развода или раздельного жительства, чтобы потом жить с кем-то другим.

77. Một ly thôi.

Ч ќдин бокал.

78. Cạn ly nào.

Допивайте.

79. Chính phủ đã cách ly một số khu vực, nên các buổi nhóm công cộng bị ngưng một thời gian.

В некоторых местностях власти ввели карантин, поэтому на время наши совместные встречи пришлось отменить.

80. Ly để bút.

Урони подставку.