1. Chúng ta đang ở giai đoạn chót trong cuộc đua cho sự sống.

Мы находимся на финишной прямой забега за жизнь.

2. Mô phỏng sự bùng phát ở Moscow và bán virut cho người Mỹ.

Симулировали эпидемию в Москве, и продали американцам.

3. Nó không đủ cho việc tìm một đảng chính trị cho sự bình đẳng ở từng quốc gia.

Недостаточно основать одну партию за равенство в одной стране.

4. Vì chúng tôi ở trước mặt Đức Chúa Trời là mùi thơm của Đấng Christ, ở giữa kẻ được cứu, và ở giữa kẻ bị hư-mất: Cho kẻ nầy, mùi của sự chết làm cho chết; cho kẻ kia, mùi của sự sống làm cho sống”. —2 Cô-rinh-tô 2: 14- 16.

Ведь для Бога мы — сладкое благоухание Христа среди спасаемых и среди погибающих; для последних — запах, исходящий от смерти и к смерти ведущий, для первых — благоухание, исходящее от жизни и к жизни ведущее» (2 Коринфянам 2:14—16).

5. Hy vọng các cộng sự cũ của tôi ở VSI sẽ chi trả hậu cho ông.

Ќадеюсь, мои партнеры из Ђ ¬ и-Ёс-јйї хорошо тебе заплатили.

6. Mandela cũng quyên tiền cho MK ở nước ngoài và sắp xếp các buổi huấn luyện bán quân sự cho nhóm.

Кроме того, Манделе удалось привлечь деньги за рубежом и организовать военную подготовку для членов крыла.

7. Phao-lô nói về điều này như sau: “Vì chúng tôi ở trước mặt Đức Chúa Trời là mùi thơm của đấng Christ, ở giữa kẻ được cứu, và ở giữa kẻ bị hư-mất: cho kẻ nầy, mùi của sự chết làm cho chết; cho kẻ kia, mùi của sự sống làm cho sống” (II Cô-rinh-tô 2:15, 16).

Павел выразил это следующим образом: «Мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих [и среди погибающих, НМ]; для одних [для последних, НМ] запах смертоносный на смерть, для других [для первых, НМ] запах живительный на жизнь» (2 Коринфянам 2:15, 16).

8. Ở đằng sau có tỉ số và thước đo dành cho sự điều hướng trên mặt đất.

На задней стороне имеются различные шкалы и измерительные средства для передвижения по земле.

9. Anh ko thể tha thứ cho họ chuyện che dấu sự tàn bạo ở thành phố Raccoon.

Я не смог простить их за умалчивание зверств в Раккун-Сити.

10. Khi bạn hỏi, " Google của Ấn Độ ở đâu, iPods và Viagras ở đâu? " bạn đang nói về triển vọng của sự đổi mới, khi sự đổi mới dành cho người dùng cuối, sự đổi mới hữu hình.

Когда вы спрашиваете: " Где же индийские Google, iPod и виагра? ", вы смотрите односторонне на новаторство, понимая под ним новаторство, предназначенное для конечных пользователей, то, которое находится на виду.

11. Chúng ta đang ở đây tại sân vận động trung học Texas cho một sự kiện lớn

Я нахожусь в техасском захолустье и веду репортаж с обычного школьного стадиона,... переоборудованного специально для большой игры.

12. Bởi vì sự mất cân bằng cung cầu ở ngay đây, 8 quan cho một đô la.

8 юаней за доллар.

13. Nhưng khốn thay cho những kẻ đó, vì họ đang ở trong cmật đắng, và ở trong sự trói buộc của điều bất chính.

Но горе таким, ибо они пребывают в вгорькой желчи и в узах беззакония.

14. Nên chúng tôi nghĩ rằng nếu bạn sắp mua cho mình một con robot ở nhà, con robot đó nên là sự biểu hiện cho sự tưởng tượng của chính bạn.

Так что если вы собираетесь завести себе робота в доме, он должен быть реализацией вашего воображения.

15. Khi Phao-lô viết thư cho anh em ở Phi-líp và cho Phi-lê-môn, ông báo vài tin mừng thật sự.

Когда Павел пишет филиппи́йцам и Филимо́ну, он сообщает им радостную новость.

16. Chỗ đá cộng sự mày mang cho tao, bán còn nhanh hơn loại 10 đô ở Tijuana nữa.

Те кристаллы, что принес твой партнер, продались быстрее, чем десятидолларовая шлюха в Тихуане.

17. Sản xuất hạn chế cho thị trường dân sự ở Canada với chiều dài hộp đạn (490 mm).

Ограниченное производство в Канаде вариантов с удлинённым стволом (490 мм).

18. Anh cùng vợ là Frieda phụng sự ở Brazil trong 32 năm cho tới khi anh qua đời.

Вместе со своей женой, Фридой, он 32 года, вплоть до своей смерти, служил в Бразилии.

19. Ông phân phát sách này cho nhiều nhà lãnh đạo chính trị và quân sự ở châu Âu.

Он разослал несколько экземпляров книг ведущим политическим и военным деятелям Европы.

20. Từ đó dấy lên câu hỏi: Dự án gen di truyền ở người thực sự dành cho ai?

Напрашивается вопрос: для кого на самом деле создан проект «Геном человека»?

21. Trước khi chúng ta tiến tới cái sự bất tiện đó, cậu sẽ nói cho Grimhold ở đâu.

Но до того как мы займёмся этим неприятным делом, ты скажешь мне, где находится Гримхольд.

22. Và ở đây, shipmates, là sự thật và trung thành ăn năn, không la vang cho sự tha thứ, nhưng biết ơn để trừng phạt.

И вот, товарищи, является верным и истинным покаянием, не крикливый о помиловании, но благодарны за наказание.

23. Điều đó làm cho cậu ấy giỏi hơn ở trường bởi nó gợi cho cậu ấy ý thức trách nhiệm, tính kiên nhẫn sự chính xác để giúp cậu ấy khi ở trường.

Ребёнок начинает лучше учиться, потому что это будит в нём чувство ответственности, упорства и пунктуальности, которые сослужат ему хорошую службу в школе.

24. Ở đó, ông thuật cho những người bị lưu đày khác «mọi sự mà Đức Giê-hô-va đã tỏ ra cho ông biết».

Там он сообщил другим ссыльным „все слова Господа, которые Он открыл ему“.

25. Một căn nhà... một căn nhà tranh ở Picenum đã được chuẩn bị cho sự đày ải của ngươi.

Дом... загородный дом в Пицене, послужит тебе приютом в изгнании.

26. Anh giải thích: “Được ở trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời đem lại cho chúng ta sự an toàn và thỏa nguyện thật sự”.

«Если мы пребываем в Божьей любви, то мы в полной безопасности»,— пояснил он.

27. • Các anh em ở Rô-ma đã chứng tỏ là “sự tiếp sức” cho Phao-lô như thế nào?

• Как братья в Риме оказались для Павла опорой?

28. Tuy nhiên, một số người cho rằng Chùa Sule vàng mới thật sự là kiến trúc chính ở Yangon.

Однако, по мнению некоторых, истинный центр Янгона — золотая пагода Суле.

29. Sau khi hoàn tất khóa tập sự ở khách sạn tại thị trấn của tôi ở Graz, mẹ tôi đóng học phí cho tôi học ở một trường quản lý khách sạn.

После того как я закончил обучение в отеле в моем родном городе Граце, мама оплатила мое дальнейшее обучение в училище управления гостиничным хозяйством.

30. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Обращение в веру и готовность жертвовать в Финляндии

31. Bởi tôi đang dạy một môn ở Đại học California ở Los Angeles ( UCLA ) cho sinh viên bậc ĐH, về sự sụp đổ của các xã hội.

Потому что я сейчас преподаю курс об этих крушениях цивилизаций студентам в Университете Калифорнии.

32. Chúng tôi cho rằng sự axit hoá ở đây cũng đang diễn ra với mức độ tương đương ở khắp các đại dương lớn trên thế giới.

И мы видим, что здесь окисление происхо��ит с такой же скоростью, как и на основных наблюдательных пунктах по всему миру.

33. Đó là ở Bed-Stuy, Brooklyn, và bạn có thể thấy đoạn đường ngắn ở đó, dành cho xe hơi, và nó thực sự không cần thiết.

Это Бедстай в Бруклине. Можно увидеть короткий отрезок дороги, ранее предназначенный для машин, в котором не было нужды.

34. Bởi tôi đang dạy một môn ở Đại học California ở Los Angeles (UCLA) cho sinh viên bậc ĐH, về sự sụp đổ của các xã hội.

Потому что я сейчас преподаю курс об этих крушениях цивилизаций студентам в Университете Калифорнии.

35. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Перед ним — величие и великолепие, в его святилище — сила и красота» (Псалом 96:4—6).

36. Những kẻ môi giới như Johann Tetzel, đại diện cho Tổng Giám Mục Albert ở Mainz, đã bán rất chạy sự ân xá cho thường dân.

Такие перекупщики, как Иоганн Тецель — агент архиепископа Майнцского Альбрехта, наживались на продаже индульгенций простым людям.

37. Không có chỗ cho bất kỳ sự ngẫu nhiên ở đây, nhưng không phải hoàn toàn có thể đoán trước.

Здесь нет случайности, но предугадать его полностью невозможно.

38. Đây quả là một sự cảnh cáo cho những ai đang ở trong địa vị có trách nhiệm ngày nay!

Какое предостережение для тех, на кого возложена ответственность сегодня!

39. Tôi chưa bao giờ thấy sự ủng hộ đặc biệt này cho việc nghiên cứu ung thư ở đâu cả.

Я нигде и никогда не видел такой уникальной поддержки исследований рака.

40. Một phụ nữ ở Massachusetts, Hoa Kỳ, khen: “Nhiều bức hình cho thấy có sự suy xét kỹ lưỡng trước”.

Одна женщина из штата Массачусетс (США) одобрительно отозвалась о большом количестве «хорошо продуманных иллюстраций».

41. Sự chấm dứt cuộc nội chiến kéo dài ở Liberia năm 2003 cho thấy tầm quan trọng của sự lãnh đạo, ngoại giao và kiến tạo thiết chế cũng quan trọng nhiều như là sự ngăn chặn thành công một cuộc nội chiến toàn phần ở Macedonia năm 2001, hay là một kết cục mỹ mãn cho cuộc xung đột ở Aceh - Indonesia năm 2005.

Окончание продолжительной гражданской войны в Либерии в 2003 году олицетворяет важность лидерства, дипломатии и институционального дизайна, равно как и успешное предотвращение полномасштабной войны в Македонии в 2001 году, или благополучное окончание конфликта в индонезийской провинции Ачех в 2005 году.

42. Cho dù là cá nhân hay nhóm, tình nguyện hay xung đột quân sự luôn có hacker ở mọi nơi.

Как отдельные люди или в группах, волонтёры или в военных конфликтах — хакеры повсюду.

43. Nhưng trực tiếp nhìn thấy sự hồi sinh ở những nơi như Cabo Pulmo, đã cho tôi thêm hi vọng.

Но лишь увидев своими глазами такое восстановление, как в Кабо Пульмо, я понял, что надежда есть.

44. Chúng tôi viết thư cho trụ sở trung ương, xin được phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn.

Мы написали во всемирное главное управление, чтобы нас направили служить туда, где требуются возвещатели.

45. Cho đến thế kỷ 18, không có sự phát triển đô thị ở vị trí ngày nay là thành phố.

До XVIII века эта местность не входила в городскую черту.

46. Câu chuyện của tôi thực ra là về sự khác biệt ở đó ở Châu Mỹ như sự khác biệt đó ở châu Âu.

Поэтому моя лекция, на самом деле, как о конвергенции в Южной и Северной Америках, так и конвергенции в Евразии.

47. Sự kết nối ở mức độ cao cấp có thể nguy hại cho sự ổn định, bởi vì sự căng thẳng có thể lây lan qua hệ thống giống như một bệnh dịch.

Высокая степень взаимосвязанности снижает стабильность системы: тогда стрессовое воздействие может распространяться в системе, как эпидемия.

48. Sự lạm phát leo thang vùn vụt đưa đến hậu quả gì cho dân chúng ở những xã hội giàu có?

Какое же влияние на людей оказывает растущая инфляция в богатых обществах?

49. 12 Khi lan rộng ra nhiều nơi khác nhau ở Á Châu, Phật Giáo thay đổi sự dạy dỗ cho thích ứng với những tin tưởng ở địa phương.

12 По мере того, как буддизм распространялся по разным местам Азии, к его учениям примешивались местные верования.

50. Đây là bánh mì, thực phẩm hàng ngày ở Franco Tây Ban Nha giữ gìn sự sống cho đồn điền này!

Ваш ежедневный паек от правительства Франко, надежно хранится на этой мельнице!

51. 15 Các sự kiện có cho thấy rằng các nhà thờ trong vùng bạn ở xem trọng vấn đề này không?

15 Показывают ли факты, что церкви в твоей окрестности принимают это к сердцу?

52. Truyền-đạo 3:11 nói: “Ngài khiến cho sự đời đời [“vĩnh cửu”, Bản Diễn Ý] ở nơi lòng loài người”.

В книге Экклезиаст 3:11 написано: «Он вложил вечность в сердца людей».

53. Thực tế là, những người ở bộ phận Hình sự cho rằng hắn đang quản lý đường dây buôn bán thuốc phiện khá lớn ở đây, trong thành phố.

И парни в вашем криминальном отделе думают, что он заправляет процветающей торговлей опиумом буквально здесь, в городе.

54. Sẽ có sự sắp đặt như thế về chỗ ở cho người ta vì sự kiện Ê-xê-chi-ên thấy trong sự hiện thấy là người ta được chia thành chi phái sống ở phía bắc và phía nam dãy đất thuộc cơ quan quản trị.

Что будут происходить такие назначения, показывается тем фактом, что в видении Иезекииля севернее и южнее одной полосы земли, определенной для правления, было предпринято распределение уделов колен.

55. Kinh-thánh khuyến giục chúng ta: “Trong vòng anh em phải ở cho hiệp ý nhau; đừng ước-ao sự cao-sang, nhưng phải ưa-thích sự khiêm-nhượng.

Она поощряет нас: «Будьте между собой в единомыслии, не высокомудрствуя, но за смиренными следуйте.

56. Một sự kiện khó quên ở Pháp

Незабываемое событие во Франции

57. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

Подготовка к служению заграницей

58. Chị Ilaria, người được đề cập ở trên, cho biết: “Lúc ở tuổi thanh thiếu niên, tôi bị giằng co giữa việc đi theo sự thật với việc dành nhiều thời gian hơn cho bạn bè cùng lớp.

Илария, слова которой приводились ранее, говорит: «В подростковом возрасте я буквально разрывалась между желанием служить Богу и тем, чтобы проводить больше времени с одноклассниками.

59. Cho dù vậy, không được có sai lầm nào làm cậu xao lãng khỏi lý do thực sự cậu làm ở FBI.

Даже если и так, мы не можем позволить, чтобы тебя отвлекали от твоей истинной цели работы в ФБР.

60. Ngày đầu tiên tôi đến làm việc ở đây trên bàn xoay của tôi chứa đựng một sự ngạc nhiên cho tôi.

В первый день, когда я пришла работать в эту мастерскую, на моем гончарном круге для меня был сюрприз.

61. Khi Môi-se ở lâu trên núi, dân sự nói: ‘Chúng ta không biết điều gì đã xảy ra cho Môi-se.

Моисей долго не спускается с горы, и израильтяне говорят: «Мы не знаем, что случилось с Моисеем.

62. Ô-hô-la đã đi tìm kiếm sự an toàn ở đâu, và điều này cho chúng ta lời cảnh cáo nào?

Где искала Огола защиту, подавая нам этим какое предупреждение?

63. Nhưng Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian để làm hổ-thẹn những kẻ khôn; Đức Chúa Trời đã chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh; Đức Chúa Trời đã chọn những sự hèn-hạ và khinh-bỉ ở thế-gian, cùng những sự không có, hầu cho làm những sự có ra không có, để chẳng ai khoe mình trước mặt Đức Chúa Trời”.

Но обрати внимание на то, что говорится в Библии в 1 Коринфянам 1:26—29: «Посмотрите, братия, кто вы призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных; но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное; и незнатное мира и уничиженное и ничего не значущее избрал Бог, чтобы упразднить значущее, — для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом».

64. Sự lãnh đạo của ông đã giúp củng cố các đơn vị và chuẩn bị Giáo Hội ở Chile cho tương lai.

Его руководство помогло укрепить подразделения и подготовить Церковь в Чили к будущим событиям.

65. Họ ‘được luật-pháp dạy, khoe mình làm người dẫn đường cho kẻ mù, làm sự sáng cho kẻ ở nơi tối-tăm, làm người dạy kẻ tầm-thường’.

Они были «устно наставлены из Закона, и убеждены, что они — поводыри слепых, свет для тех, кто во тьме, исправляющие неразумных, научающие младенцев» (Римлянам 2:17—20).

66. Tôi thật sự xin lỗi các bạn kĩ sự ở sau cánh gà.

Простите, звукорежиссёры.

67. Nhiều người ở trong “sự ngu-muội” và “mất cả sự cảm-biết”.

Многие «помрачены в разуме» и дошли «до бесчувствия» (Ефесянам 4:18, 19).

68. Đã có rất nhiều cách học, kể cả cái này, cho thấy nếu bạn dùng cách học chủ động, tương tác với học sinh trong lớp, hiệu suất được cải thiện ở mỗi đơn vị-- ở sự có mặt, ở sự cam kết và ở cách học được đánh giá bằng bài kiểm tra chuẩn hóa.

Было много исследований, включая вот это, которое показывает, что активное обучение и взаимодействие со студентами улучшают их успеваемость по каждому параметру — по посещаемости, вовлечённости и непосредственно знаниям, что измеряется стандартизированными тестами.

69. Khi viết cho các tín đồ đấng Christ ở Cô-lô-se, Phao-lô nói: “Hãy lấy sự khôn-ngoan ăn-ở với những người ngoại, và lợi-dụng thì-giờ.

В послании христианам в Колоссах Павел написал: «Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

70. Rồi vùng đồng cỏ hoang mạc ở Bắc Mỹ mở ra, mở đường cho sự xuất hiện của loài ma mút Columbia một loài lớn, không có lông ở Bắc Mỹ.

А в Северной Америке появились открытые травяные саванны, и это привело к появлению мамонта Колумба — большого безволосого вида, обитавшего в Северной Америке.

71. UAW, người đại diện cho công nhân nói rằng họ sẽ đưa ra những sự nhượng bộ sự hi sinh chưa từng thấy để giữ lại các công việc ở Greenville

Объединённый профсоюз работников автопрома, представлявший работников завода, заявил, что пойдёт на беспрецедентные уступки, чтобы сохранить рабочие места в Гринвилле.

72. CZ 858 Tactical: Một phiên bản dùng cho thị trường dân sự ở Canada, sử dụng một số bộ phận của phiên bản quân sự khi dây chuyền sản xuất vz.58 quân sự ngừng sản xuất.

CZ 858 Tactical: гражданский самозарядный карабин, производившийся для рынка Канады на основе не использованных в военном производстве деталей.

73. Ở trên đó làm việc cho Naomi, làm việc với bộ máy thông minh. Bọn ta không có sự lựa chọn nào khác ngoài việc sống chung với sự bẩn thỉu

Наверху, работать на Наоми, работать в разведке У нас не было выбора, кроме как жить в грязи.

74. Có rất nhiều sự tương tác ở đây.

То есть, между ними есть тесное взаимодействие.

75. Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

С появлением машин, автобусов и самолетов стало возможно уезжать в более отдаленные места, чтобы отдохнуть и развлечься.

76. Chẳng hạn, tỉ lệ ly dị cao ở nhiều xứ là bằng chứng cho thấy sự phổ biến của tính thiếu chung thủy.

Огромное число разводов свидетельствует о том, что в мире распространены предательство и вероломство.

77. Giữ cho vũ trụ hết sức mịn ở thời điểm ban đầu không hề dễ, đó là một sự sắp xếp tinh vi.

Сохранение однородности вселенной на ранних этапах - это непростая и тонкая вещь.

78. Quảng cáo vi phạm chính sách về sự chấp thuận cho cookie từ người dùng ở Liên minh châu Âu của chúng tôi

Объявления, нарушающие правила в отношении использования файлов cookie в ЕС

79. Chúng mày thực sự không nên ở đây.

Ребята, знаете, вам не положено тут быть.

80. Cháu thật sự muốn gặp họ ở đây.

Можно они придут.