1. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Сохраняйте христианский нейтралитет в этом разобщенном мире

2. Bây giờ tao ra lệnh cho mày rẽ trái.

Даю команду свернуть налево.

3. Và hắn, hơn bất kỳ ai khác, phải chịu trách nhiệm cho sự chia rẽ của đất nước này.

И именно он виноват в ее развале.

4. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

Враг – смерть – начал разделять супружеские пары.

5. Plato đã viết một câu chuyện ngụ ngôn về sự chia rẽ.

Как в аллегории " пещеры Платона ".

6. 6 Sự tham tiền có thể gây chia rẽ giữa vợ chồng.

6 Из-за любви к деньгам муж и жена могут отдалиться друг от друга.

7. Rẽ trái?

Налево?

8. Giữa những người này, không hề có sự chia rẽ về quốc gia.

Среди них нет национальной розни.

9. Đây là những nguyên nhân chính dẫn đến sự chia rẽ giữa họ.

Это приводит к разрыву между ними.

10. Sự thật là chính phủ loài người không có giải pháp rõ rệt và lâu dài nào cho một thế giới chia rẽ.

В действительности же у человеческих правительств нет универсального, надежного решения для преодоления разобщенности в мире.

11. Sự chia rẽ của họ tàn phá đời sống của hàng triệu nạn nhân.

Их разобщенность стоила жизни миллионам людей.

12. Ta có thể làm với sự chia rẽ và bất hòa xung quanh ta.

Мы можем справиться с окружающими нас разобщённостью и раздорами.

13. Uniform 64, rẽ trái.

Мундир-64, левый поворот.

14. Những trường hợp này cho thấy sự bất đồng ý kiến không dẫn đến việc phân rẽ về sắc tộc, hoặc quan điểm cứng nhắc về giáo lý cũng không gây chia rẽ trong hội thánh tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất.

Как видно из этих примеров, разногласия, возникавшие среди христиан в I веке, не становились причиной этнических раздоров и неразрешимых споров о вероучениях.

15. Và một trong những điều đầu tiên chúng tôi phát hiện ra là sẽ rất hữu ích khi tìm hiểu về sự phân cực nếu bạn biết được rằng sự chia rẽ chính trị xảy ra là do sự chia rẽ đạo đức sâu sắc.

Одним из первых наших открытий, которое я считаю поистине полезным для понимания поляризации, стало понимание того, что политические распри нашей страны держатся на разногласиях в морали.

16. Rồi sẽ không còn những hành động tàn ác và sự chia rẽ nhân danh tôn giáo.

Тогда во имя религии больше не будут совершаться злодеяния, не будет разделений и разобщенности.

17. Đó là sự rẽ nhánh, cứ khi nào ai đó can thiệp vào dòng thời gian, thì không thể dự đoán được dòng thời gian rẽ nhánh sẽ trở nên thế nào.

Каждый раз, когда кто-то вмешивается, появляются новые последствия, и невозможно предугадать, какими они будут.

18. Ở chân đồi, rẽ phải.

На съезде с холма - направо.

19. Vậy mà, chỉ một chút thôi đã làm cho đội của chúng tôi tách rẽ.

И всё равно понадобилось мало времени, чтобы разделить нас.

20. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Подумайте над следующим принципом: Разногласия и раздор лишают нас мира и покоя.

21. 19 Điều nêu trên cho thấy rõ hố sâu ngày càng rộng thêm phân rẽ dân sự Đức Giê-hô-va với thế gian của Sa-tan.

19 Вышеупомянутое подчеркивает увеличивающуюся пропасть, отделяющую народ Иеговы от мира сатаны.

22. Chúng ta có thể làm gì để hạn chế sự chia rẽ trong cuộc sống hàng ngày?

Что нам сделать, чтобы уменьшить этот раскол в повседневной жизни?

23. Rẽ vào con phố đầu tiên bên tay phải, sau đó rẽ trái vào phố ngay tiếp sau.

Затем, в переулок направо, и в следующий налево.

24. Rẽ trái ở điểm giao này.

На этом перекрестке налево.

25. Thế là tôi đã phát mình nó riêng rẽ bởi nó không phải là vấn đề thực sự.

Я сделал образец из бетона, потому что в принципе нет никакой разницы.

26. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Он был бы уничтожен, видя какие распри сеют сектанты.

27. Eggsy, đi thẳng rồi rẽ phải.

Эггзи, прямо, потом направо.

28. Họ cố tình gây chia rẽ...

Я говорил при расставаньи...

29. Khi đến ngã rẽ trên đường ra nơi chôn cất, thay vì rẽ trái cùng với những người khác, tôi đã rẽ phải ra hướng Cape Coast và chạy nhanh ra khỏi đó.”

Доехав до перекрестка на дороге к кладбищу, я, вместо того, чтобы повернуть налево вслед за остальными, повернул направо на дорогу, ведущую в Кейп-Кост, и умчался прочь».

30. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

Только так мы сможем преодолеть наше безмолвие и раздробленность, вызванную конкурирующими политическими силами.

31. Sự khác biệt về văn hóa, chủng tộc và quốc gia càng chia rẽ người ta nhiều hơn nữa.

Культурные, расовые и национальные особенности разобщают еще больше.

32. Chúa Giê-su thêm sức giúp chúng ta chống lại ảnh hưởng của sự chia rẽ qua cách nào?

Чем пользуется Христос, чтобы помочь нам противостоять разделяющим влияниям?

33. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 Ложная религия разделяет.

34. Xe 2, rẽ phải ở đèo Creek.

Преследователь Два, сверните вправо на Крик Пасс.

35. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

Измените курс.

36. Nội bộ triều đình cũng chia rẽ.

Рядовое духовенство также раскололось.

37. * Nguyên tắc này được cho thấy như thế nào trong những lời tường thuât về sự chia rẽ và tranh chấp được ghi lại trong An Ma 50 và 51?

* Как этот принцип отражается в повествовании о разногласиях и раздоре, записанном в Алма 50 и 51?

38. Rẽ ngõ bên phải. Ra khu Flatbush..

Сворачивай на право, заходи в переулок.

39. Minigame đôi khi cũng được cung cấp riêng rẽ miễn phí để quảng bá cho trò chơi chính.

Иногда мини-игры предлагают отдельно и бесплатно, чтобы рекламировать основную игру.

40. (1 Phi-e-rơ 3:8, 9). Gia-cốp không để sự tự cao gây chia rẽ trong gia đình.

(1 Петра 3:8, 9). Иаков не позволил, чтобы гордость разобщила его семью.

41. Hiện nay chỉ còn có sông Giô-đanh ngăn rẽ dân sự khỏi Đất Hứa đã mong đợi từ lâu.

Лишь извилина Иордана отделяла израильтян от долгожданной обетованной земли.

42. Trong lúc đó, Si-ru tài tình rẽ nước sông về hướng khác, không cho chảy vào thành.

Тем временем Кир отвел воды реки, протекавшей через Вавилон.

43. Báo cáo cho thấy rằng hàng giáo phẩm Công giáo và Anh giáo đã có tay trong sự chia rẽ đưa đến họa diệt chủng giữa các bộ lạc tại Rwanda.

Сообщения показывают, что католическое и англиканское духовенство сыграло определенную роль в разделениях, приведших к племенному геноциду в Руанде.

44. Đoàn kết là sống, chia rẽ là chết.

В единстве – жизнь, в разладе – смерть.

45. Anh chuẩn bị rẽ phải vào Lộ 16.

И вот вы собираетесь свернуть на 16-ю трассу.

46. Quả là hành động chia rẽ tàn nhẫn!

Разве это не разделение?!

47. Anh ấy đã rẽ qua phía bên phải.

Объезжает ее справа.

48. Ngài rẽ nước đến độ sâu nào đó và đẩy nó qua hai bên để tạo một hành lang có vách tường bằng nước cho dân sự của ngài đi qua.

Он разделил морские пучины, заставив их расступиться и образовать коридор, чтобы его народ смог перейти море.

49. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

Слева от Тирана — фигура Раздора, одетая в геральдические цвета Сиены.

50. Tôi không cần rẽ biển hoặc dời núi.

Мне не нужно разделять море или сдвигать гору.

51. ĐI về phía Bắc, rẽ phải ở 520

Пoexaли нa ceвep пo 520-й.

52. Chúng ta đang ở ngã rẽ, thám tử.

Ты на распутье, детектив.

53. Sự hợp nhất mà các công dân Nước Trời bày tỏ tương phản rõ rệt với thế gian bị chia rẽ.

Единство, которое имеют подданные Царства, полностью противоположно разобщенности, которая существует в этом мире.

54. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Если моряки не сумеют хорошо вести судно в таких условиях, оно может перевернуться.

55. Sự cai trị đầy chia rẽ và gây nhiều bất mãn của con người sẽ vĩnh viễn đi vào quá khứ.

Сеющее распри и неудовлетворительное человеческое правление навсегда уйдет в прошлое.

56. Sự phân rẽ trong các tôn giáo khác cũng giống như trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ—dù cho đó là Phật giáo, Hồi giáo hay Ấn Độ giáo.

Подобно христианскому миру разделены и нехристианские религии — буддизм, ислам и индуизм.

57. Hãy cùng nhau xây dựng hệ thống này, làm cho các gia đình bền chặt hơn, thay vì chia rẽ.

Давайте работать вместе, чтобы построить систему, которая хочет сделать семьи сильнее, а не разрушать их.

58. Đó chính là thứ chia rẽ giữa chúng ta.

Вот что вбивает между нами клин.

59. Evans nói: “Sự chia rẽ giữa cha mẹ là điều bất công, nhầm lẫn và làm suy yếu nền tảng gia đình.

Эванс сказал: «Допускать разногласия между родителями неправильно и опасно, ибо это ослабляет основание семьи.

60. Chúng hàn gắn vết nứt, kết lại chia rẽ.

Они залечивают раны и преодолевают разногласия.

61. Tục ngữ đã nói " Đoàn kết hoặc chia rẽ "

Старая поговорка: держаться вместе или висеть порознь.

62. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

Опять жизнь нас разлучает.

63. Các lời giảng dạy của họ đã gây ra sự chia rẽ và làm tăng thêm sự căm thù giữa những người khác tín ngưỡng và nòi giống.

Их учения сеют рознь и разжигают у людей различных вероисповеданий и национальностей ненависть друг ко другу.

64. (Gia-cơ 2:23). Đức Giê-hô-va ban phước cho chúng ta, Ngài cho chúng ta có sự hợp nhất được bắt rễ từ tình yêu thương anh em sâu đậm đến độ Sa-tan không thể phân rẽ được.

(Иакова 2:23). Иегова благословил нас единством, происходящим от братской любви, настолько укоренившейся, что Сатана не может ее искоренить.

65. Tiếp theo, Đức Giê-hô-va dùng một trận gió đông mạnh rẽ nước ra, “làm cho biển bày ra khô”.

Затем Иегова при помощи сильного восточного ветра разделил воды моря, «осушая морское дно».

66. Nước rẽ ra, cho thấy chứng cớ rõ ràng là Ê-li-sê có sự hỗ trợ của Đức Chúa Trời để làm người kế vị Ê-li (II Các Vua 2:11-14).

Воды расступились, и это подтвердило, что Елисей получил Божье одобрение как преемник Илии (4 Царств 2:11—14).

67. Đài quan sát, rẽ hết sang phải 1 - 4-1.

Постовой, точка попадания 1-4-1.

68. Trong các hội-thánh khác thì các trưởng lão đã dung thứ sự chia rẽ bè phái, sự vô luân và thái độ hâm hẩm làm hư hỏng bầy chiên.

В других же собраниях старейшины допустили, чтобы сектантство, безнравственность и равнодушие развратили стадо.

69. Một cơn gió mạnh rẽ nước biển ra hai bên.

Под напором сильного ветра море расступается.

70. Họ dùng những đường hầm bỏ hoang làm lối rẽ.

Они используют заброшенные станции для разворота.

71. Chúng liên kết mọi người hơn là chia rẽ họ.

Они соединили людей, а не разобщили их.

72. Tuy nhiên, đó là một gia đình bị chia rẽ, có các sự tin tưởng và tiêu chuẩn về hạnh kiểm trái ngược nhau.

Однако это – разделившаяся семья, с противоречивыми верованиями и нормами поведения.

73. “Tôn giáo gây chia rẽ hay hợp nhất chúng ta?”.

«Религия — объединяет или разобщает?»

74. Nhơn đó có sự cãi-lẫy nhau dữ-dội, đến nỗi hai người phân-rẽ nhau” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:37-39).

Отсюда произошло огорчение, так-что они разлучились друг с другом» (Деяния 15:37—39).

75. Anh đã sử dụng mã nguồn này mà không hề xem xét kỹ lưỡng và không hề nắm rõ sự rẽ nhánh của nó.

Вы выпустили этот код без тщательной проверки и полного понимания итоговых результатов.

76. Nếu cảm thấy có sự phân rẽ trong tình yêu thương của khỏi Đức Chúa Trời, chúng ta có thể chấn chỉnh vấn đề

Если мы чувствуем, что нас что-то отделяет от любви Бога, мы можем это исправить.

77. * Người hòa giải trái với tranh cãi, chia rẽ, khiêu khích

* Миротворчество и раздоры, ссоры, провокация

78. Trước tiên, trong thời kỳ chúng ta ít có người thật sự dành thì giờ để tìm hiểu rành rẽ về vấn đề nầy.

Сегодня едва кто находит время проинформироваться в этой области.

79. Biết đọc rành rẽ, biết viết rõ ràng, biết mở mang trí tuệ và đạo đức, và nhận được sự huấn luyện thực dụng cần thiết cho cuộc sống hàng ngày và cho thánh chức rao giảng hữu hiệu.—1/2, trang 10.

В том, чтобы научиться хорошо читать, разборчиво писать, повысить умственный и нравственный уровень развития, а также приобрести практическую подготовку, которая пригодится в жизни и для успешного священного служения (1/II, страница 10).

80. Điều gì giúp các hội thánh trên khắp đất luôn hưởng được sự bình an và hòa hợp trong thế gian gây chia rẽ này?

Благодаря чему собрания по всей земле могут и дальше радоваться миру и единству в сегодняшнем разобщенном мире?