1. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

ЗАВОЕВАНИЕ ЗЕМЛИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

2. Nó chinh phục nhanh

Вмиг захватив

3. Cảm giác chinh phục.

Покорения.

4. Những người như thế chinh phục phụ nữ bằng sự giả dối.

Так они обманом завоевывают женские сердца.

5. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

СТАНОВЛЕНИЕ ПОБЕДИТЕЛЯ

6. Họ sẽ chinh phục thế giới.

Они захватили бы мир.

7. Tôi đến, tôi xẻ, tôi chinh phục.

" Пришёл, Увидел, Распилил ".

8. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Кё Вэн — Покоритель классики.

9. Chinh phục nỗi nợ hãi, con trai.

Побори свои страхи, сынок.

10. Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

Оно есть покорение, победа, достижение.

11. Anh đã chinh phục tim em, Ronal à.

Нет, ты уже покорил моë сердце, Ронал.

12. Những người phụ nữ ngươi đã chinh phục.

Женщины, что ты завоёвывал.

13. Ở vùng đất mà con đã chinh phục.

Там, в землях, что я покорил.

14. Tóc vàng và quyết tâm chinh phục thế giới.

Со светлыми локонами и готовая покорить весь мир.

15. Sau chuyển sang chinh phục bộ tộc Thiết Lặc.

Он начал подготавливать завоевание окружающих племён.

16. và Alexander đáp “Tôi đi chinh phục thế giới”.

и Александр ответил: "Я завоевываю мир".

17. Tối nay tôi đang chinh phục Chặng Đường Vàng.

Я сегодня окучиваю Золотую Милю.

18. Và qua các chiến dịch quân sự và chính trị, người đã chinh phục được một số nước.

В результате его военной и политической агрессии немало стран попало под его контроль.

19. Họ là những con rận sống bám kẻ chinh phục.

Это вши, которые плодятся на захватчиках.

20. Tôi đã nói bọn tôi chinh phục Chặng Đường Vàng.

Я сказал, мы окучиваем Золотую Милю.

21. Nó chinh phục nhanh Tôi ở đó rồi tôi đi

Вмиг захватив Была я там — и нет меня

22. Và để bắt đầu con đường chinh phục của mình.

И так начались мои завоевания.

23. Với sự chính xác lạ lùng, sách này tiên tri về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của vua.

В ней с удивительной точностью было предсказано, что он за короткое время завоюет обширные территории.

24. Hãy chinh phục đám đông, và anh sẽ được tự do.

Зaвoюй их сеpдце, и ты пoлучишь свoбoду.

25. Dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị chinh phục Đất Hứa.

Израильтяне собирались начать завоевание Обетованной земли.

26. Sau khi chinh phục phần còn lại của Đế Quốc Phe-rơ-sơ, ông bành trướng tới miền tây Ấn Độ.

Покорив всю Персидскую державу, он не остановился, а продолжил завоевания в западной части Индии.

27. Với mục tiêu cuối cùng là chinh phục cả hành tinh.

И основная его цель - подчинение себе всей планеты.

28. Bạn phải chinh phục sự tôn trọng của người khác qua lời nói, hành động và nhân cách của bạn.

Его необходимо заслуживать своим образом говорить, поступать и держаться.

29. 18, 19. a) Ai nhân danh Đức Giê-hô-va cưỡi ngựa đi chinh phục, và ngài chờ đợi điều gì trước khi hoàn tất cuộc chinh phục của ngài?

18, 19. а) Кто выезжает, чтобы победить во имя Иеговы и чего он ждет перед тем, как одержать свою победу?

30. Chúng ta sẽ chiếm lĩnh thế giới, chinh phục từng người một.

Мы завоюем весь мир, одно сердце за другим!

31. Và đó là những gì chúng tôi đang cố gắng chinh phục.

Именно это мы и пытаемся сделать.

32. Và với đôi cánh, chúng có thể chinh phục cả bầu trời.

Теперь она особенно прожорлива... и может летать благодаря своим крыльям.

33. Cái tên "Kẻ Chinh phục Văn chương" nghe oách hơn hẳn nhỉ?

Вы бы предпочли имя «Покоритель классики»?

34. Đấng cưỡi ngựa bạch sẽ hoàn tất cuộc chinh phục của ngài.

Всадник на белом коне завершает свою победу.

35. “Những nhà thông thái cần phải có đủ sự hiểu biết để chinh phục những người khác với lòng nhân từ.

“Мудрые мужи должны иметь достаточно понимания, чтобы добром покорять людей.

36. Thay vì thế, Ê-đôm lại hớn hở khi thấy vương quốc Giu-đa sụp đổ và thúc giục quân chinh phục nữa.

Вместо того чтобы помочь Иудейскому царству, Едом радуется его падению и призывает завоевателей продолжать свое дело (Псалом 136:7).

37. Trong cuộc chinh phục, ông tiến quân “vô-sự”, hay là an toàn, trên con đường mà người ta ít khi đi qua, khắc phục mọi chướng ngại vật.

Стремясь к победе, Кир «спокойно», или безопасно, проходит там, где обычно не ходил, и преодолевает все трудности.

38. Thay vì chống lại sự sắp đặt này của Đức Chúa Trời, nàng nên cư xử kính nể một cách yêu thương với chồng và do đó cố gắng chinh phục được sự tin cậy của chồng.

Вместо того чтобы восставать против этого установленного Богом устройста, она хорошо сделает, если будет с любовью и снисходительностью относиться к нему и таким образом пытаться достичь его доверия.

39. Kinh Thánh báo trước cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru

Библия предсказала, что Кир покорит Вавилон

40. Bằng mắt đức tin, chúng ta thấy Chúa Giê-su ‘đi như kẻ đã thắng, hoàn tất sự chinh phục của mình’.

Глазами веры мы видим, как Иисус Христос «выходит... как победоносный и чтобы победить».

41. Một chiến thắng không đủ để biến chúng ta thành người chinh phục.

Мы выиграли битву, но ещё не победили.

42. Đây là trường hợp khi chúng ta xem xét sự chinh phục Giê-ru-sa-lem của người Y-sơ-ra-ên.

Именно так обстоит дело с сообщением о захвате Иерусалима израильтянами.

43. Với kẻ chinh phục thì chả chỗ nào là vùng đất thánh cả.

Для побежденных там нет священной земли.

44. Con nhạn biển bay xa nhất đã chinh phục chặng đường gần 96.000km!

А одна птаха умудрилась «намотать» почти 96 000 километров!

45. Lịch sử của hòn đảo có đầy rẫy những trận chiến và chinh phục.

История островов Гилберта полна войн и конфликтов.

46. Trên đường tiến quân “khắp đất”, nó sẽ chinh phục thật nhiều chỗ ở.

Проходя по «широтам земли», этот народ завоюет много мест, где живут люди.

47. (b) Ê-sai đã tiên tri gì về người chinh phục Ba-by-lôn?

б) Что предсказал пророк Исаия о покорителе Вавилона?

48. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

Королева Изабелла просит Папу благословить ее американские завоевания.

49. Tuy nhiên, vũ công nào biểu diễn đẹp nhất sẽ chinh phục được nàng.

Тем не менее пава покоряется тому, чье шоу производит на нее самое сильное впечатление.

50. Khi dân Y-sơ-ra-ên hoàn tất cuộc chinh phục Đất Hứa, Giô-suê triệu tập tất cả dân Y-sơ-ra-ên lại.

Хотя израильтяне полностью завоевали Обетованную землю, они все еще были окружены языческими народами, поэтому Иисус Навин собрал всех израильтян, чтобы поддержать их решимость оставаться преданными Иегове.

51. 18 Nơi Khải-huyền đoạn 6 (NW), lần đầu tiên chúng ta đọc thấy Chúa Giê-su cưỡi ngựa bạch “để chinh phục và hoàn tất cuộc chinh phục của mình” (Khải 6 câu 2).

18 В начале 6-й главы Откровения мы читаем о том, как Иисус выезжает на белом коне «победоносный, и чтобы победить» (стих 2).

52. Khang Hi lại phải thân chinh một lần nữa.

Немного спустя их вызвали опять.

53. Thật thế, chinh phục được khuynh hướng cưỡng lại các ý tưởng mới là một sự thách thức không chỉ riêng đối với những người Nhật thời nay, nhưng đối với toàn thể nhân loại.

Преодоление тенденции к сопротивлению новым идеям действительно является вызовом не только для современных японцев, но и для всех людей.

54. Theo truyền thuyết, khi Roy Mata chinh phục vùng đất này, mục tiêu đầu tiên của ông là đoàn kết các bộ lạc lại với nhau.

Согласно легенде, когда Рой Мата завоевал эти землю, его первой целью было объединить местные племена.

55. Từ Kevin tới Kẻ Chinh phục Văn học là cả một bước tiến lớn đấy.

Представьте, какое это повышение — от Кевина до Покорителя классики!

56. Ngài ghi lại cuộc chinh phục dần dần xứ Ca-na-an và các chiến công của những quan xét trung thành của Y-sơ-ra-ên.

Под Божьим руководством велись записи о завоевании Ханаана и о славных делах верных судей Израиля.

57. Sa-tan đã thất bại khi ra sức gây chia rẽ và chinh phục chúng ta.

Все старания Сатаны внести в наши ряды раскол и одержать над нами верх оказались напрасными.

58. Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

Бог поддерживает Давида, и он покоряет своих врагов.

59. Tôi nghĩ do kế hoạch chinh phục hành tinh và bắt con người làm nô lệ.

Думаю, что из-за нашего плана - захватить планету и сделать человечество нашими рабами.

60. Đó là bằng chứng cho thấy cuộc chiến khóc của họ là " chinh phục hay chết ".

Было очевидно, что их боевой клич был " победить или умереть ".

61. Đối với Nhân Chứng Giê-hô-va, đây là bằng cớ rõ ràng cho thấy Vua của họ đang “hoàn tất sự chinh phục của mình”.

Для Свидетелей Иеговы все это служит бесспорным доказательством того, что их Царь движется вперед, «чтобы победить».

62. Ngay sau đó, ngài xuất trận hầu chinh phục thế gian gian ác của Sa-tan.

Он сразу выехал, чтобы победить нечестивую систему Сатаны.

63. Người Chinh Phạt luôn gặp phải sự kháng cự.

Завоеватели всегда сталкиваются с сопротивлением.

64. Belshazzar, con trai của Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar người đã chinh phục Israel, đánh bại Jerusalem và bắt giữ người dân và bắt những người Do Thái quay lại Babylon.

Валтасар, сын Навуходоносора, Навуходоносора, который захватил Израиль, разграбил Иерусалим и захватил людей, и забрал иудеев обратно в Вавилон.

65. Từ đầu những giai đoạn Chinh phục và Thuộc địa, đã có nhiều phong trào phản kháng chống lại ách cai trị Tây Ban Nha, đa số chúng đều bị đàn áp hay quá yếu ớt để có thể mang lại sự thay đổi.

С начала периода колонизации было поднято несколько повстанческих движений против испанских завоевателей, но большинство из них были либо подавлены или настолько ослаблены, что не могли изменить ситуацию в стране.

66. Với nguyện vọng chinh phục lòng dân ngoại giáo, giáo hội đã không theo sát lẽ thật.

Церковь очень хотела завоевать сердца язычников, поэтому нетвердо держалась истины.

67. Vua Ê-xê-chia sống vào thời nước A-si-ri chinh phục các nước xung quanh.

Царь Езекия жил во времена, когда Ассирия сметала все на своем пути.

68. Các bạn sẽ nói "Này Kevin -- hay Kẻ Chinh phục Văn chương -- đó là quá khứ rồi.

Вы можете ответить: «Но Кевин, или Покоритель классики, то было в прошлом.

69. Kinh Thánh đã nói trước về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của A-léc-xan-đơ

В Библии было предсказано, что Александр за короткое время завоюет обширные территории.

70. Đưới triều đại của Vua Đa Vít, dân Y Sơ Ra Ên chinh phục thành phố này.

Во время правления царя Давида Израильтяне завоевали город.

71. Dân xứ hung ác đó có thể xem lời cảnh cáo của ta là một sự đe dọa và rồi chinh phục xứ Y-sơ-ra-ên!

Так что мое предупреждение может показаться людям этого злого народа угрозой, и тогда они завоюют Израиль!

72. Chúng tôi không nói rằng việc chinh phục Naples là một cuộc phiêu lưu, thưa Đức Cha.

Мы не считаем покорение Неаполя предприятием, Ваше Святейшество.

73. 10 Dưới sự lãnh đạo của Giô-suê, dân Y-sơ-ra-ên chinh phục hết thành này đến thành khác và chiếm lấy xứ Ca-na-an.

10 Под руководством Иисуса Навина израильский народ захватывал ханаанскую землю, завоевывая город за городом.

74. * Ngài sẽ “huýt gọi nó”, nghĩa là làm cho nước này chú ý đến dân sự ương ngạnh của Ngài như một đối tượng đáng để chinh phục.

Иегова «свистнет», то есть обратит внимание этого народа на то, что своенравный народ Бога может стать хорошей добычей.

75. Người Tây Ban Nha đến xâm chiếm vào thế kỷ 16 nhưng không chinh phục được hoàn toàn.

Испанские конкистадоры прибыли сюда в XVI веке, однако полностью покорить майя им не удалось.

76. Một đoàn leo núi của Thụy Sĩ (có sự tham gia của Tenzing) đã cố gắng chinh phục đỉnh núi năm 1952 nhưng phải quay trở lại khi chỉ còn cách đỉnh Everest 260 mét vì điều kiện thời tiết.

В 1952 году высочайшую вершину мира пытались покорить швейцарцы, но из-за плохой погоды альпинистам всего в 240 м от вершины горы пришлось развернуться обратно.

77. Sau khi chinh phục Ca-na-an, đất được chia cho các chi phái Y-sơ-ra-ên.

После завоевания Ханаана земля была поделена между израильскими племенами (коленами).

78. Nó còn “đồng-trinh” vì chưa bị nước nào chinh phục từ khi nó trở thành một cường quốc.

Вавилон — «девица», потому что с тех пор, как он стал мировой державой, его не грабил ни один завоеватель.

79. Vào thế kỷ thứ mười sáu, Hernán Cortés của Tây-ban-nha đã chinh phục những người Át-tếch.

В 16 веке испанец Эрнан Кортес покорил ацтеков.

80. (Ê-sai 46:11) Vua Cambyses II, người kế vị Si-ru Đại Đế, chinh phục Ê-díp-tô.

Преемник Кира Великого — царь Камбис II — захватил Египет.