1. Khi làm thế, họ nhấn mạnh câu “sự yên-ủi của chúng tôi bởi Đấng Christ mà chứa-chan”.

При этом они делали акцент на выражении «изобилует через Христа и утешение, получаемое нами».

2. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

Его любовь изобилует благодатью, долготерпением, милостью и прощением.

3. Chị Alphina nói: “Khi tôi nghĩ đến sự tiến bộ thiêng liêng của các con, lòng tôi chan chứa niềm vui”.

«Когда я думаю о духовных успехах моих детей,— говорит Альфина,— мое сердце ликует».

4. Chúng ta không bao giờ nên nghi ngờ động cơ của Đức Chúa Trời, Đấng chan chứa sự tốt lành như thế.

Нам никогда нельзя сомневаться в мотивах нашего Бога, который полон благости, или добродетельности.

5. 20 Phụng sự Đức Chúa Trời vai kề vai với một đoàn thể anh em quốc tế chan chứa yêu thương quả là niềm vui!

20 Как же радостно служить Богу вместе с любящим международным братством!

6. cậu Chan, cô Chan, tới đây đi ạ.

Мистер Чан, миссис Чан, проходите.

7. Ông viết: “Điều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.

Он писал: «Я непрестанно молюсь о том, чтобы любовь ваша все более и более изобиловала в точном знании и полном разумении» (Филиппийцам 1:9).

8. Thí dụ, nơi Phi-líp 1:9, 10, các tín đồ đấng Christ được khuyến khích là phải “càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.

Например, в Филиппийцам 1:9, 10 (НМ) христиане призываются «все больше и больше изобиловать в точном знании и полной проницательности».

9. Khi “hết lòng” cầu nguyện, lời lẽ chúng ta chan chứa ý nghĩa và thể hiện rõ mục đích.

Когда мы молимся Иегове всем сердцем, наши слова наполнены смыслом.

10. Chan và Zuckerberg công bố sự ra đời của con gái Maxima Chan Zuckerberg vào ngày 1 tháng 12 năm 2015.

1 декабря 2015 Чан и Цукерберг объявили о рождении их дочери, Максимы Чан Цукерберг.

11. Kaoru-chan!

Каору-тян!

12. Vì chan chứa nỗi hờn giận, một số người đã bỏ cuộc và ngưng đi buổi họp của tín đồ đấng Christ.

Некоторые, подавленные возмущением, сдаются и перестают посещать христианские встречи.

13. Chứa chan tình yêu thương đối với Cha trên trời và các môn đồ, Chúa Giê-su không hề sống ích kỷ.

Его любовь к своему небесному Отцу и ученикам не оставляла места эгоизму.

14. Chan. Khu 9.

Чен. Сектор 9.

15. Chào Sho-chan.

Привет, Шо-чан.

16. Sứ đồ Phao-lô viết: “Điều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.—Phi-líp 1:9.

Это согласуется с тем, что написал апостол Павел: «Я непрестанно молюсь о том, чтобы любовь ваша все более и более изобиловала в точном знании и полном разумении» (Филиппийцам 1:9).

17. Chan, con gì vậy?

Чан, что это?

18. Sứ đồ Phao-lô nói: “Điều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.—Phi-líp 1:9.

Апостол Павел сказал: «Непрестанно молюсь о том, чтобы любовь ваша все более и более изобиловала в точном знании и полном разумении» (Филиппийцам 1:9).

19. Và cũng vậy, nếu người ta chan chứa trong lòng sự lo lắng gai góc hoặc ham muốn duy vật để trở nên giàu có, thì cây mảnh khảnh của Nước Trời sẽ bị nghẹt ngòi.

Хилый росток Царства также не выживает, если почву сердца, опять-таки, заполняют гнетущие заботы или в ней преобладает материалистическая жажда обогащения.

20. Cậu, Chan và Gân-Trán.

Тебя, Чена и вену.

21. Tôi làm chứng về thiên tính của Cha Thiên Thượng của chúng ta và về tình yêu thương chan chứa của Đấng Cứu Rỗi dành cho mỗi chúng ta.

Я свидетельствую о Божественности нашего Отца на Небесах и безмерной любви нашего Спасителя к каждому из нас.

22. Để đón lấy niềm vui chan hòa.

В этих стенах радость ждет...

23. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

Товарищ Чан Гонь, вы правы.

24. Chúa ban dân ngài sướng vui chan hòa

Но, Иегова, ты народ свой

25. Tôi ngồi trên giường em trai và nhớ lại lời nó nói, những lời đến thật tự nhiên và chan chứa tình yêu, "Nhờ có chị, em đã được là chính mình."

Я сидела на кровати брата и вспоминала его слова, сказанные мне с большой любовью: «Я тот, кто я есть, благодаря тебе».

26. Giê-su nói với các nhà lãnh đạo tôn giáo khao khát quyền hành vào thời ngài: “Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi” (Ma-thi-ơ 23:28).

Иисус в свое время сказал властолюбивым религиозным предводителям: «Вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония» (Матфея 23:28).

27. 7 Phao-lô viết cho anh em thành Phi-líp: “Điều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu, để nghiệm-thử những sự tốt-lành hơn [“nhận rõ những điều quan trọng hơn”, NW]”.

7 Павел писал христианам в Филиппах: «Я непрестанно молюсь о том, чтобы любовь ваша все более и более изобиловала в точном знании и полном разумении; чтобы [вы] удостоверялись в том, что более важно» (Филиппийцам 1:9, 10, НМ).

28. Không có sự bắt buộc thì sự ẩm ướt có thể “chan hòa”26 một cái ly còn cái kia thì không có gì.

Без каких-либо специальных средств влажность способна “изливаться на”26 один стакан, тогда как другой ничего не получает.

29. Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã phán rằng tất cả những ai tiếp tục “chan-chứa những điều ghen-ghét” là “đáng chết” (Rô-ma 1:29, 32; Ga-la-ti 5:21).

Иегова Бог постановил, что все, кто не перестают быть «исполненными зависти», «достойны смерти» (Римлянам 1:29, 32; Галатам 5:20, 21).

30. Vì mong muốn tín đồ Đấng Christ ở thành Phi-líp ngày càng yêu mến Đức Giê-hô-va, sứ đồ Phao-lô viết cho họ: “Điều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.

Желая, чтобы у христиан в Филиппах возрастала любовь к Богу, апостол Павел писал: «Я непрестанно молюсь о том, чтобы любовь ваша все более и более изобиловала в точном знании и полном разумении» (Филиппийцам 1:9).

31. Không, tôi tới để tìm xem Miles biết gì về Chan.

Нет, я пришла сюда выяснить, что Майлз знает о Чане.

32. * Tại sao việc dự phần vào Sự Chuộc Tội làm tâm hồn chúng ta “chan hòa một niềm hân hoan cực độ”?

* Почему, когда мы вкушаем от Искупления, наша душа наполняется «чрезвычайно великой радостью»?

33. Tôi cũng không được học nhiều như Đồng chí Chan Gong.

Я не училась, как товарищ Чан Гонь.

34. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Рог, труба и арфа звучат пусть в унисон.

35. Đặc điểm của thế giới thuộc về Sa-tan là “sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ” (Rô-ma 1:29, 30).

Миру Сатаны свойственны ‘неправда, блуд, лукавство, корыстолюбие, злоба, он исполнен зависти, убийств, распрей, обмана, злонравия, злоречия, в нем полно клеветников, богоненавистников, обидчиков, самохвалов, гордых, изобретательных на зло, непослушных родителям’ (Римлянам 1:29, 30).

36. Chúng tôi đến nhà mới ở Seville, một thành phố chan hòa ánh nắng.

Нашим новым домом стал солнечный город Севилья.

37. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Содержат ДНК, основной генетический план.

38. Cái khoang chứa đó chỉ là 1 sự phản chiếu không hơn.

Капсула тоже имитация.

39. “Trong khi Ngài cầu nguyện, lệ chan hòa trên mặt Ngài, hướng về phía tôi.

Когда Он молился, по Его лицу, обращенному ко мне, струились слезы.

40. Chan sinh ra ở Braintree, Massachusetts, và lớn lên ở Quincy, Massachusetts, ngoại ô Boston.

Чан родилась в Брейнтри, Массачусетс и росла в Куинси, за пределами Бостона.

41. Bản thân sự lớn mạnh đó là một cái bình chứa CO2

Сам по себе этот нарост - колоссальное хранилище углекислого газа.

42. 16 Thế giới mới đó sẽ chan hòa ánh sáng rực rỡ của lẽ thật.

16 Новый мир будет озарен ярким светом истины.

43. Khi nhìn cái ly thủy tinh tâm trí tôi chan hòa những kỷ niệm đẹp.

Этот стеклянный стаканчик вызвал целый поток приятных воспоминаний.

44. Điều này chứng tỏ Kinh Thánh chứa đựng sự khôn ngoan vượt thời gian.

Как видно, эта древняя книга не устаревает.

45. Mỗi tệp Chuyển dữ liệu chứa thông tin về các sự kiện khác nhau.

Все файлы отчетов по передаче данных содержат сведения о разных событиях.

46. Nỗi xúc động chan hòa người tôi khi tôi cố gắng hiểu điều tôi vừa nghe.

Меня захлестнули эмоции, не давая до конца осознать услышанное.

47. ["Các tác phẩm hoàn chỉnh của Snmao (Echo Chan)] ["Những bài học từ lịch sử" bởi Nan Huaijin]

[«Полное собрание сочинений Сань Мао», Эхо Чжань] [«Уроки истории», Нань Хуай-Цзинь]

48. Bình chứa!

Бункер!

49. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

По определению сотрясение мозга не обязательно сопровождается потерей сознания.

50. Ngược lại, Âu yếm ân cần chứa đựng sự dịu dàng và niềm hạnh phúc

Напротив, в нежности много очарования и счастья.

51. Khi David đánh xe ngựa trở về nhà, một cảm giác tốt đẹp chan hòa lòng cậu.

Когда Дэвид возвращался в своей повозке домой, его окутало теплое чувство.

52. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

Один — камера кипячения, другой — для хранения воды.

53. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. а) Какие записанные в Библии сведения помогут избавиться от излишней напряженности жизни?

54. Kinh Thánh nói về những kẻ “đầy-dẫy mọi sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ; dại-dột, trái lời giao-ước, không có tình-nghĩa tự-nhiên, không có lòng thương-xót”.

В Библии говорится о людях, которые «исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия, злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям, безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы» (Римлянам 1:28—31).

55. Vào tháng 12 năm 2015, Chan và Zuckerberg cam kết tặng 99 phần trăm cổ phần Facebook của họ, trị giá 45 tỷ đô la, cho Sáng kiến Chan Zuckerberg, một công ty hành động chính trị tập trung vào sức khỏe và giáo dục.

1 декабря 2015, в открытом письме их новорожденной дочери, Чан и Цукерберг обязались пожертвовать в течение своей жизни 99 % своих акций Facebook, оцененных в $45 миллиардов, компании Инициатива Чан — Цукерберга, их новой благотворительной организации направленной на финансирование здравоохранения и образования.

56. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

Эта «лестница» содержит тысячи генов, основных носителей наследственной информации.

57. Album có 11 bài hát, tất cả đều được sáng tác và sản xuất bởi Lee Chan-hyuk.

В альбоме есть одиннадцать песен, все написаны и спродюсированы Ли Чан Хёком.

58. Dọc theo những ống khói hơi nước mờ mờ ảo ảo và chứa đầy sự sống

Эти трубы раскалены от жара и густо заселены подводными обитателями.

59. Chứa kín hàng.

Тут гора товара.

60. Bướu của tôi chứa đên 80 Ibs chất béo chứ không chứa nước.

Мой горб содержит до 35 кг жира — но там нет H2О.

61. Bình chứa hydrazine.

Контейнер из-под гидразина.

62. Chúng ta ăn những loại thực vật chứa chất photphat hữu cơ cần thiết cho sự sống.

Мы едим растения, содержащие фосфор в таком виде, и используем этот фосфор для жизненно важных процессов.

63. Do đó, các trang Kinh Thánh chứa đựng sự khôn ngoan của chính Đức Giê-hô-va.

Поэтому со страниц Библии нам открывается мудрость самого Иеговы Бога.

64. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

На своих мощных крыльях женщины подлетают к корзине с «Нечестием» и уносят ее прочь.

65. Tiếp theo cái chết và sự phục sinh của Chứa Giê Su Ky Tô, sự bôi giáo dần dần trở nên lan rông.

После смерти и Воскресения Иисуса Христа постепенно стало распространяться отступничество.

66. Không một nỗ lực quan trọng nào mang tính đổi mới mà không hàm chứa sự mạo hiểm.

И ни один прорыв, требующий инноваций, не был совершён без риска.

67. Coi chừng bình chứa!

Смотрите за бункером!

68. Nhưng bộ luật đó còn chứa đựng rất nhiều sự chỉ dẫn tuyệt vời đáng thán phục khác.

Однако в этом кодексе содержится много других указаний, совершенство которых вызывает восхищение.

69. (3) Nếu được, hãy dùng những sản phẩm chứa lactase hoặc không chứa lactose.

3) Ешьте любые доступные для вас продукты, не содержащие лактозы или содержащие лактазу.

70. Thử nghiệm sự dung nạp lactose: Sau khi nhịn ăn, bệnh nhân uống một chất lỏng chứa lactose.

Тест на непереносимость лактозы. Пациент пьет натощак жидкость, содержащую лактозу.

71. Thần tượng thuở nhỏ của anh là Jackie Chan, người mà sau này xem Ngô như con trai của mình.

Его образцом для подражания в детстве был Джеки Чан, который сейчас говорит о Ву как о „сыне“.

72. Việc nhận ra ánh sáng chói chan ngay lập tức chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

Опыт такого плана связан с тем, что видимый нами свет был внезапным и интенсивным.

73. Khay sức chứa lớn

Лоток повышенной вместимости

74. Và tay Walker kia không hề để ý gì đến sự thiếu tôn trọng ẩn chứa trong đó?

И Уолкер не вздрагивает из-за отсутствия уважения, которое он этим подразумевает?

75. (Lu-ca 17:3, 4) Lời Đức Chúa Trời chứa đựng sự khôn ngoan cao siêu biết bao!

Какая же глубокая мудрость содержится в Божьем Слове!

76. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

У него есть ядро, а горячая соль выступает в роли теплообменника, радиоактивная соль и холодная нерадиоактивная соль.

77. Thịt cua chứa magiê.

Бутылочки с магической силой).

78. Cơ quan được thành lập để thay thế cho Quốc hội Thái Lan sau khi Tướng Prayuth Chan-ocha nằm quyền từ chính quyền dân sự trong khủng hoảng chính trị 2013-2014 của Thái Lan.

Национальная законодательная Ассамблея Таиланда была создана для замены избранной Национальной Ассамблеи Таиланда после того, как генералу Прают Чан-оча перешла власть в результате Тайского политического кризиса 2013-2014 годов.

79. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version. Указывает номер версии контейнера в виде строкового значения.

80. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

В Менеджере рекламы заказы включают отдельные кампании, которые в свою очередь содержат креативы.