1. Đừng.Đừng can dự vào.

Не лезь.

2. Lòng can đảm bằng danh dự.

Храбрость, честью.

3. Thông thường hắn không can dự...

Служил там в полиции.

4. Nhưng tôi sẽ không can dự vào.

Но это не особо меня затронет.

5. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

Ее продажность и участие в войнах получили широкую огласку.

6. Ma quỷ cũng chẳng thể can dự tới Mak'gora. ( Quyết đấu danh dự ).

Призрак не может вызвать на дуэль чести.

7. Ông biết tôi không thể trực tiếp can dự.

Я не могу вмешиваться.

8. Tuy nhiên, chắc chắn là có sự can dự của Đức Chúa Trời bằng một cách nào đó.

Однако нет сомнений в том, что в той или иной степени это было вмешательство Бога.

9. Hội Tuần Đêm đã thề sẽ không can dự vào-

Мужи Ночного Дозора поклялись не участвовать...

10. Nếu cậu bị bắt thì tôi không can dự đâu nhé.

Если тебя поймают, я тут ни при чём.

11. Chúng tôi không can dự vào những hành vi phi pháp đó.

Подобное у нас не практикуется.

12. Anh có lẽ sẽ không muốn can dự vào việc đó đâu.

Может, тебе лучше не тянуть за эту ниточку.

13. Chuyện đang xảy ra là cô ấy đã can dự chuyện này.

Она распутала все дело.

14. Tin anh đi, em không muốn can dự vào chuyện này đâu.

Поверь мне, ты не захочешь быть частью всего этого.

15. Nói cách khác, "xem" cũng là can dự vào công cuộc giết người.

Иными словами, просмотр какого-то действия является его неотъемлемой частью.

16. ◆ Không can dự vào chính trị và các cuộc xung đột thế gian.

◆ не участвуют в политике и мирских конфликтах;

17. Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

Да, вмешательство в политику повлекло за собой ужасные последствия.

18. Ngài tổng thống đã yêu cầu ngài không can dự vào việc Pennsylvania nữa.

Президент попросил что бы вы сделали шаг назад от Пенсильвании.

19. 9. (a) Tại sao cần can đảm để đều đặn tham dự nhóm họp?

9. а) Почему некоторым из нас требуется мужество, чтобы регулярно приходить на встречи собрания?

20. Em vinh dự để có hai người chị can đảm và đẹp như thế này.

Для меня большая честь иметь двух храбрых и красивых сестренок.

21. Hội Tuần Đêm không can dự vào những cuộc chiến của Thất Đại Đô Thành.

Ночной Дозор не принимает участия в войнах Семи королевств.

22. Sự can thiệp có hiệu quả?

Будет ли работать субсидирование?

23. Chúng tôi không can dự vào các cuộc chiến tranh và chính trị của họ.

Мы не участвуем ни в политике, ни в войнах.

24. Vậy nên anh mới dám can đảm ra tay bảo vệ danh dự của ta.

Поэтому ты так " благородно " вызвался защитить мою честь.

25. Chúa Giê-su cho thấy ngài không can dự đến chính trị như thế nào?

Из чего видно, что Иисус не вмешивался в политику?

26. Trước nhất, chính họ không can dự gì đến bất cứ hoạt động nào như thế.

Во-первых, они сами никоим образом не участвуют в терроризме.

27. Đế Quốc La Mã là một sự lớn mạnh, một sự lớn mạnh không dự trù, không hề biết trước; người La Mã tự thấy mình đang can dự, hầu như không ngờ, vào một cuộc thử nghiệm vĩ đại về chính trị”.

[...] Римская империя была явлением небывалым, не выросшим по заранее определенному плану. Римский народ почти неожиданно для самого себя оказался вовлеченным в совершенно новое административное предприятие».

28. Sự can đảm của anh để đâu rồi?

Где твое мужество?

29. Chúng sẽ tự quyết định bắn ai và không bắn ai, không có con người can dự.

Они будут самостоятельно принимать решения касательно того, в кого стрелять, без руководства человека.

30. Ta sẽ không để thiên hạ nói là gia tộc Tyrell từ chối can dự phần mình.

Пусть все узнают, что дом Тиреллов тоже внес свою лепту.

31. Một số hệ thống chính trị đã tỏ vẻ nóng nảy vì sự can dự của tôn giáo giả vào các địa hạt chính trị và xã hội.

Некоторые политические системы уже выражают свое неудовольствие из-за вмешательства религии в политические и социальные дела.

32. 17 Sự thờ phượng thật không bợn vết nhơ vì can dự vào chuyện chính trị và những cuộc xung đột của thế gian (Gia-cơ 1:27).

17 Истинное поклонение не опорочено вмешательством в политику и мирские конфликты (Иакова 1:27).

33. Can dự vào việc người ta đánh nhau thì giống như nắm tai con chó như thế nào?

Почему вмешиваться в чужую ссору — это всё равно что хватать пса за уши?

34. Do đó hóa ra giáo hội đã can dự một cách tích cực vào hệ thống chiến tranh”.

Таким образом церковь стала неотъемлемой частью военной системы».

35. Tôi sẽ cần sự can thiệp của chính phủ.

Мне нужно вмешательство правительства.

36. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

Какие у вас пожелания к медицинскому вмешательству?

37. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Ваша Милость, что бы ни совершил мой брат-изменник, я в этом не виновата.

38. Điều chúng tôi nhận được là dự án làm xe tự lái cho phép người dùng can thiệp khi khẩn cấp là một dự án tồi tệ.

Мы обнаружили, что наш план позволить автомобилю управлять собой, передавая руль в руки водителя только в экстренных случаях, был очень плохим.

39. Như Chúa Giê-su, chúng ta không can dự đến chính trị và chiến tranh.—Đọc Giăng 17:14.

Кроме того, следуя примеру Иисуса, мы должны сохранять политический нейтралитет и не участвовать в войнах. (Прочитайте Иоанна 17:14.)

40. Khi dự án được thực hiện, và đạt nhiều giải thưởng thiết kế, các cổ đông can thiệp vào thay đổi mục đích và thiết kế dự án.

что изменило первоначальные цели и идеи проекта.

41. Vào năm 1994, Nhân Chứng Giê-hô-va không can dự đến cuộc thanh trừng chủng tộc tại Rwanda.

Позднее, в 1994 году, Свидетели не участвовали в этнической чистке в Руанде.

42. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Всегда ли Бог вмешивался в события?

43. Điều gì cần có sự can đảm, và tại sao?

Что нужно для того, чтобы проповедовать в школе, и почему?

44. Chúng ta có được sự can đảm qua cách nào?

Как можно обрести мужество?

45. Cậu có sự can đảm để dám yêu cầu ta.

Тебе хватило мужества требовать встречи со мной.

46. Tham gia trường này đã giúp tôi có sự can đảm.

Занятия в ней придали мне смелости.

47. Đó là sự rẽ nhánh, cứ khi nào ai đó can thiệp vào dòng thời gian, thì không thể dự đoán được dòng thời gian rẽ nhánh sẽ trở nên thế nào.

Каждый раз, когда кто-то вмешивается, появляются новые последствия, и невозможно предугадать, какими они будут.

48. Điều gì cho chúng ta sự can đảm và hy vọng?

Что дает нам мужество и надежду?

49. 5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

5 Львы известны своим мужеством и бесстрашием.

50. Hắn chỉ được cứu khi có sự can thiệp của Lucas.

Женщину спасает только вмешательство Гоха.

51. Cậu vượt qua con rồng gần như nhờ sự can đảm.

Tы победил дрaконa, проявив cмeлоcть.

52. Nhân Chứng Giê-hô-va can đảm trước sự ngược đãi

Свидетели Иеговы сохраняют мужество перед лицом испытаний

53. Sự cố đêm qua là do có bên thứ ba can thiệp.

Происшествие прошлой ночи было результатом вмешательства третьей стороны.

54. Sự cố đêm qua là do có bên thứ ba can thiệp

Происшествие прошлой ночи было результатом вмешательства третьей стороны

55. Sự can đảm là một trong những đức tính của Ê-hút.

Одним из качеств Аода была отвага.

56. Anh nói nếu có ai dám can thiệp vào Dự án Mayhem, kể cả anh, chúng tôi sẽ phải lấy bi của hắn.

Вы приказали, что если кто-нибудь будет срывать проект " Разгром ", даже если это вы, мы обязаны отрезать ему яйца.

57. Họ không can dự vào các cuộc xung đột của thế gian về chủng tộc, tôn giáo hoặc chính trị (Giăng 17:14).

Они не вмешиваются в конфликты, которые вспыхивают в мире на почве расовых, религиозных или политических различий (Иоанна 17:14).

58. Prowse gặp Frank Sinatra trên trường quay Can-Can.

Прауз познакомилась с Фрэнком Синатрой на съемках фильма «Канкан».

59. Nếu các sự vi-phạm ông thêm nhiều, có can gì với Ngài?”

и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?»

60. Trường hợp nào cho thấy lời nói có thể truyền sự can đảm?

Какой случай подтверждает то, что наши слова могут придать мужества?

61. (b) Chúa Giê-su thể hiện sự can đảm trong ba cách nào?

б) В каких трех областях Иисус проявлял мужество?

62. Khi thấy lập trường can đảm của tín đồ đấng Christ này, những người khác đến dự cũng từ chối không dùng dược thảo.

По примеру христианина, занявшего бесстрашную позицию, другие присутствующие тоже отказались от снадобья.

63. Lòng can đảm trở thành một đức tính mạnh mẽ và hấp dẫn không những khi được xem là sự sẵn lòng để chết trong vinh dự, mà còn là quyết tâm để sống đúng đắn.

Мужество становится живым и привлекательным достоинством, если рассматривать его не только как готовность отважно умереть, но и как решимость порядочно жить.

64. Nguyên nhân chính của sự suy giảm bao gồm bệnh tật và sự can thiệp của con người.

Основные причины снижения популяции — изменение климата, болезни и вмешательство со стороны человека.

65. Mẹ tôi luôn luôn cho chúng tôi sự can đảm để làm điều đúng.

Мама всегда поощряла в нас мужество поступать правильно.

66. Ý cô muốn nói việc anh ấy can thiệp là nhiễu sự phải không?

Вы считаете его поведение бесцеремонным?

67. Cả Balem và Titus đều không được nghi ngờ sự liên can của ta.

Ни Балем, ни Тит не должны подозревать о моих интересах.

68. Sự hoàn hảo của trò chơi cần con can thiệp càng ít càng tốt.

Сама суть игры требует минимального участия с нашей стороны.

69. Vậy ngài phủ nhận sự liên can của mình tới cái chết của Eila

Значит, вы отрицаете свою причастность к убийству Элии?

70. Tất nhiên, cảm giác và tình cảm cũng can dự vào đó, nhưng chúng không được phép gạt bỏ sự đoán xét khôn ngoan hay những nguyên tắc đúng đắn trong việc giao thiệp với người khác.

Конечно, чувства и эмоции играют некоторую роль, но при общении с другими им нельзя позволять пересиливать рассудок или правильные принципы.

71. Như giới lãnh đạo quân sự tối cao Nhật nhận định (một cách nhầm lẫn) rằng mọi hành động chống lại các thuộc địa Anh Quốc ở Đông Nam Á sẽ thúc đẩy Hoa Kỳ can dự vào chiến tranh, một cú tấn công phủ đầu được xem như là giải pháp duy nhất để Nhật Bản tránh được sự can thiệp của Hải quân Hoa Kỳ.

Так как японское командование (ошибочно) полагало, что любое нападение на британские колонии в Юго-Восточной Азии приведёт к вступлению США в войну, разрушительный превентивный удар казался единственным способом избежать вмешательства ВМС США.

72. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

При этом обычно речь идет об аресте или штрафе.

73. Tuy nhiên, người ta có thể thật sự nói rằng Nhân-chứng Giê-hô-va không can dự chi trong hai thế chiến đó, và cũng không dính líu gì đến những cuộc xung đột đang xảy ra.

Однако можно смело утверждать, что Свидетели Иеговы не участвовали в этих войнах и не участвуют в сегодняшних военных конфликтах.

74. Phật Thích Ca cho rằng việc Đấng Tạo Hóa có can dự vào việc tạo dựng vũ trụ và loài người hay không không quan trọng.

Как считал Будда, неважно, участвовал ли Творец в создании Вселенной и людей.

75. Qua gương của cha mình, Sa-lô-môn học được gì về sự can đảm?

Что Соломон, вероятно, узнал от своего отца о мужестве?

76. Tôi thật sự kinh ngạc trước lòng quyết tâm và can đảm của cha tôi.

Я действительно поражен решимостью и мужеством своего отца.

77. Mọi sự can thiệp sẽ đều được coi là vi phạm các chính sách này.

Любое противодействие проверкам будет считаться нарушением настоящих правил.

78. Can đảm đó.

Ты отважен.

79. Can đảm lên.

Крепись.

80. Chắc chắn cần có sự can đảm để làm chứng, nhất là các em nhút nhát.

Конечно, чтобы начать разговор, нужна смелость, особенно если ты застенчив.