1. Phí bảo kê là cái j?

За что платить?

2. Chúng được liệt kê theo bảng chữ cái.

А почему на обложке написали?

3. Chỉ là mấy cái kê khai kế toán thôi.

Какие-то бумажки для бухгалтера.

4. Bỏ cái đó...

Убери эту дрянь...

5. Bỏ cái nỏ xuống.

Oпусти арбалет!

6. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

Мы наблюдаем расслабление эго, уменьшение роли роскошных вещей.

7. Vì thế, họ bỏ sự trong trắng chỉ để được một cái gì nho nhỏ.

Такие люди отдают ее за бесценок.

8. Cái cách mà cô khong chịu từ bỏ cho đến khi biết được sự thật.

То, как вы не отпускаете пока не добьетесь правды.

9. Vậy đó là kể chuyện, như mọi sự tương phản trong vũ trụ, nó tìm kiếm sự đồng điệu và vô tận trong giải pháp đời thường, giải quyết một cái, buông bỏ cái còn lại, buông bỏ cái còn lại và tạo ra câu hỏi đó mới là cái thật sự quan trọng.

Поэтому истории, как все другие противоречия во Вселенной, ищут гармонию и бесконечность, решая один нравственный конфликт, но оставляя другой, оставляя другой и поднимая действительно важный вопрос.

10. Ông bỏ quên cái chèo.

Вы забыли весло.

11. Bỏ cái tay ra coi.

Убери свои чертовы руки.

12. Tôi thực sự đến tòa vào hôm đó, vì cái gọi là "phiên điều trần bác bỏ" nơi mà phán quyết được hủy bỏ.

Я пошёл в суд в тот день, на то, что зовётся «слушанием об аннулировании обвинения», где снимается обвинение.

13. Cạu ta bỏ lại cái này.

Он оставил записку.

14. Vậy, bỏ ngay cái quần đi.

Выброси рейтузы.

15. Đây chính là sự ruồng bỏ ra mặt mà họ gián tiếp chứng tỏ cùng con cái.

Детям пусть не прямо, но все же весьма недвусмысленно дают понять, что они лишние.

16. Mỗi cái tên tôi gạch bỏ trong danh sách này để vinh danh sự hy sinh đó.

Каждое имя, которое я вычеркиваю из списка почитание этой жертвы.

17. Và tôi cũng không kê cái đơn thuốc cảm góp phần giết cô ấy.

И не я прописал ей те лекарства от гриппа, которые убили её.

18. Bỏ qua chuyện cái khăn giấy đi.

К чёртям собачьим эти салфетки!

19. Cô có thể bỏ cái này ra...

Можешь сбросить сорочку.

20. sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

одно отложить, а другое оставить; пообещать всё то, что было нужно пообещать с самого начала

21. Tao đã bỏ lỡ cái gì, Snowy.

Я что-то упустил, Снежок.

22. Sau khi đã bỏ thuốc, xem lại bản liệt kê này sẽ củng cố quyết tâm của bạn.

Просматривайте список даже после того, как вы бросите курить,— это придаст вам решимости.

23. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Этот список – всего лишь начало.

24. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Отхлестай его от этой привычки!

25. Chàng họa sĩ đã bỏ cái xác lại.

Художник бросил его труп здесь.

26. Cậu bỏ cái màn phòng tắm rồi à?

Ты снял занавеску в ванной?

27. Hoặc ta có thể loại bỏ cái thìa.

Или можно просто избавиться от ложки.

28. Bỏ cái tay chó ra khỏi người nó.

Убери свои ебаные руки от него, мужик.

29. Nhưng đôi lúc, muốn tạo dựng cái mới, cần phải loại bỏ cái cũ.

Но иногда, прежде чем положить начало новому, старое должно отмести.

30. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ До того как наступит этот день, избавьтесь от пепельниц, спичек и зажигалок.

31. Sao chúng ta không bỏ cái xác ở đấy.

Почему бы просто не оставить ее здесь?

32. Chúng ta có thể bỏ cái kinh dị đi.

Мы можем отстраниться от странностей.

33. cậu nên cởi bỏ cái áo đó ra đi.

Глен, сними футболку.

34. Tôi đã bỏ cái đoạn về tình yêu đi.

Убрала параграф о любви.

35. Thứ 2 - sở hữu 1 cái dao bỏ túi.

Номер два - перочинный ножик.

36. Có hai quyển sách mà tôi muốn giới thiệu, và chúng liệt kê rất nhiều cái cách.

Две из них я вам очень рекомендую, в них приводится целый список реформ.

37. bảo hắn bỏ cái xe hơi đồng nát và cái ghế sofa mục khỏi sân.

Чтобы он убрал эту ржавеющую развалюху и гниющий диван со своего двора.

38. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

На вкладке проблем с товарами есть столбчатая диаграмма со сведениями о товарах и их статусах.

39. Ngươi sẽ có trận chiến của ngươi như một sự bảo kê

Ты получишь свою войну, асгардец.

40. Bỏ súng xuống, và đưa cái ấm cho bọn tao.

Опусти пушку, деревенщина, и отдай нам чайник.

41. Nếu bỏ qua các nghi lễ và sự phô trương, thì điều kỳ lạ là tôi thực sự có niềm tin với cái chức vụ Tổng thống.

Знаете, если отвлечься от этой помпезности, то на самом деле я верю в институт президентства.

42. Sao anh bỏ cái người chết đó lên lưng ngựa?

Зачем вы взгромоздили этого мертвеца на лошадь?

43. 7 Trên cao trong bản liệt kê những sự thánh có sự hy sinh làm giá chuộc.

7 Первенствующее место в списке «святого» занимает также искупительная жертва.

44. Ông có thể bỏ cái nhìn chằm chằm đó đi.

ј ты, в натуре, злобна € скотина, да?

45. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Отвергай «бесполезное»

46. Loại bỏ cái u, anh ta sẽ lại hạnh phúc với cái đạo đức giả tiếp thôi.

Вырежьте фиброму, и он моментально превратится в счастливого лицемера.

47. chả lẽ tôi lại bảo bọn cậu tới cửa hàng Giorgio Armani cầm cái hộp đòi phí bảo kê?

Ты что пойдешь с горшком собирать деньги за крышу в магазин Джорджио Армани?

48. Ông bỏ cái thứ đó khỏi người Binh Nhì mau lên.

Отведи этот луч смерти от Прапора!

49. Ông bỏ cái quái gì vào đồ uống của tôi thế?

Что за дрянь вы подмешали в мой бокал?

50. Ngay cả một cái móc áo cũng không thể bỏ lại.

Даже из-за лишней вешалки в шкафу на говно исходит.

51. Vậy thì sao anh không bỏ cái sự cố chấp ngu ngốc trong 1 hoặc 2s và cho anh ấy một cơ hội?

Может, забудете свою непримиримость секунды на две и дадите ему шанс?

52. Nhưng “sự bỏ đạo” là gì?

Но что понимается под «отступлением»?

53. Nên cái cây có thể liệt kê được con gấu nào đến, giúp chúng khỏi phải tranh giành lẫn nhau.

Вскоре дерево становится перечнем местных обитателей, что может помочь им избежать драки.

54. Tôi lại hỏi Marlene, "Cháu bỏ cái gì tại mỏm đá thế?"

Я спросил Марлин: «Что ты оставила на краю обрыва?»

55. Anh cứ bỏ cái thứ đó lên và làm sạch nó đi.

Хлюпнешь каплю мыла - и бегом споласкивать.

56. Sau ba năm, với sự giúp đỡ đặc biệt và sự hỗ trợ của con cái chị, nhất là đứa con trai bảy tuổi của chị, chị đã bỏ hẳn.

По истечении трех лет, с применением специальной помощи и при поддержке собственных детей, особенно своего семилетнего сына, она справилась с этой проблемой.

57. Vì tôi tưởng rằng nó đã bị xóa bỏ giống như cái cách bệnh đậu mùa bị xóa bỏ vậy.

Потому что я думал, что он был побежден, так же как и оспа.

58. Whitman viết có tựa đề là “Những Cái Nêm Bị Bỏ Quên.”

Уитмена под названием “Забытые клинья”.

59. Cái này đáng giá vài trăm triệu bảng đấy, lấy hay bỏ.

Это стоит плюс-минус несколько сотен миллионов фунтов.

60. Cái đầu tiên - cái con dao bỏ túi là công cụ toàn cầu đầu tiên bạn được đưa cho.

Ваш первый перочинный ножик - ваш первый универсальный инструмент.

61. Có thể có hai danh sách, một cái liệt kê cách thức quét dọn sơ qua sau mỗi buổi họp và một danh sách khác liệt kê chi tiết công việc quét dọn kỹ hàng tuần.

Можно сделать два списка: один — для общей небольшой уборки после каждой встречи собрания, другой — для более тщательной еженедельной уборки.

62. Đó chỉ là một cái tên khác cho một kẻ bỏ cuộc.

Так называют себя малодушные трусы.

63. khi nào cậu... vứt bỏ mấy cái ván đáng nguyền rủa đó.

Слушай, когда ты выкинешь эти дурацкие лыжи?

64. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Любовь устраняла бы какой род страха?

65. Cục Thống kê Thụy Điển phát hành Tạp chí Thống kê chính thức.

Статистическое управление Швеции ведёт Журнал официальной статистики.

66. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Убьет аппетит к знаниям.

67. Tiền của anh được bỏ vào cái thùng to này, và người nào thắng thì sẽ lấy cái thùng tiền.’”

Просто твои деньги идут в большой общий куш, и тот, кто выигрывает, получает весь куш’”.

68. Những mục được liệt kê bên cư cũng bị máy ảnh khoá (chỉ đọc). Vậy các mục này sẽ không bị xoá. Nếu bạn thực sự muốn xoá những mục này, hãy bỏ khoá chúng rồi thử lại

Объекты перечисленные ниже защищены камерой от стирания (возможно только чтение). Эти объекты нельзя удалить. Если вы действительно хотите удалить эти объекты, необходимо сперва снять защиту

69. Liệu anh có thể bỏ cái tôi đi chỉ một giây thôi không?

Ты бы хоть на время засунул в задницу своё непомерно раздутое эго.

70. Tôi chỉ muốn chắc rằng anh sẽ không bỏ lại cái xác nào.

Я хочу проверить, не осталось ли там трупов.

71. 14 Chúa Giê Su đã cởi bỏ dây trói buộc của cái chết.

14 Иисус разрушил оковы смерти.

72. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Совершенная любовь изгоняет страх

73. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Пришлось все бросить и уйти

74. và bỏ chúng lên cái lưới này bạn thấy đấy, bằng cách cuộn qua từng cái một, Cái nhân tính đằng sau cái quá trình hoàn toàn máy móc này

Если же рассмотреть каждый рисунок, но становится понятно, что за всем этим огромным механическим процессом стоят люди.

75. Nút Bỏ tập tin Cái nút này gỡ bỏ tập tin đã tô sáng ra danh sách các tập tin cần in

Удалить файл При нажатии этой кнопки выбранный файл будет удалён из задания печати

76. Để cho mỗi nhóm thay phiên nhau với mỗi cái bao, và rồi mời mỗi nhóm chia sẻ điều được viết lên trên bản liệt kê trong cái bao của chúng.

Пусть все мешочки побывают у каждой группы, после чего попросите каждую группу прочитать список из своего мешочка.

77. * Những thói quen này đã giúp các em bỏ qua một số ảnh hưởng xấu xa đã được liệt kê ở trên bảng như thế nào?

* Как эти привычки помогают вам игнорировать некоторые влияния сил зла, перечисленные на доске?

78. Bạn có thể tìm thấy tất cả các kênh đăng ký liệt kê theo thứ tự bảng chữ cái trong tab Đăng ký.

Список каналов, на которые вы подписаны, приведен в алфавитном порядке в разделе "Подписки".

79. Anh sẽ không bao giờ biết được mình sẽ phải bỏ vào cái gì.

Никогда не знаешь, что сможешь прихватить на пути.

80. Từ bỏ những sự thực hành ô uế

Изживать нечистые обычаи