1. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

«Гибели предшествует гордость» (Притчи 16:18).

2. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Под закваской в Библии подразумеваются ложные учения, лицемерие и порок.

3. Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự bại hoại.

Такие близкие личные отношения с Иеговой — самая надежная защита от любой порочности.

4. Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

Богатство и продажность духовенства внушали многим отвращение.

5. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

Ложная религия усыпляет совесть

6. Kẻ phá hoại đồi bại này là ai?

Кто этот злостный диверсант?

7. Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi thấy sự bại hoại và hung bạo?

Какие чувства испытывал Бог, видя развращенность и злодеяния людей?

8. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

Ее продажность и участие в войнах получили широкую огласку.

9. Hãy xem xét một cách khác có thể đã dẫn đến sự bại hoại về tôn giáo.

Рассмотрим, как еще может коснуться служителей Бога религиозное разложение.

10. Với thời gian, người ta thường xem men tượng trưng cho tội lỗi hoặc sự bại hoại.

Со временем закваска стала часто символизировать грех или испорченность.

11. Họ nhìn vào các tôn giáo và thấy sự bại hoại, đạo đức giả và hiếu chiến.

В ней они видят лишь лицемерие, продажность и подстрекательство к войнам.

12. Nầy, Đức Chúa Trời nhìn xem thế-gian, thấy đều bại-hoại, vì hết thảy xác-thịt làm cho đường mình trên đất phải bại-hoại”.

И воззрел Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле».

13. Họ muốn che chở hội thánh khỏi sự bại hoại và loại tinh thần của thế gian ra.

Их цель — защитить собрание от разрушающего влияния и уберечь его от проникновения духа мира (1 Коринфянам 2:12; 5:7).

14. Một số người chống trả lẽ thật, “lòng họ bại-hoại”.

Некоторые, «совершенно развращенные умом», противостоят истине.

15. 18 Chúng ta được dạy: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã”.

18 В Библии сказано, что «погибели предшествует гордость, и падению — надменность».

16. 1 “Khi nào thế gian bại hoại này sẽ chấm dứt?”.

1 Когда же наступит конец этой нечестивой системы вещей?

17. 9 Điều gì sẽ thế chỗ các tổ chức bại hoại?

9 Что придет им на смену?

18. Nhiều loại âm nhạc phổ thông cũng làm bại hoại lương tâm.

Часто современная музыка тоже притупляет совесть.

19. Một số anh em tò mò đọc các tài liệu nhơ bẩn ấy—đưa đến sự bại hoại đức tin.

Некоторые братья из любопытства читали такой оскверняющий материал — и потерпели крушение своей веры.

20. Mục đích của chúng là làm cho người ta bại hoại và xây bỏ việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Их цель – совращать людей и отводить их от служения Богу.

21. (b) Sa-tan cố làm bại hoại chúng ta bằng cách nào?

б) Как Сатана пытается нас развратить?

22. Ai đáng được ngợi khen về sự gia tăng đó trước sự chống đối của Sa-tan và thế gian bại hoại của hắn?

Кому приписывать честь за такой рост, притом что он произошел несмотря на противодействие Сатаны и его развращенного мира?

23. Những kẻ bại hoại đã bóc lột người yếu thế trong vòng họ.

Нечестивые люди угнетали беззаступных.

24. Tình dục vô luân là bại hoại, đáng xấu hổ và tai hại.

Секс до брака — вот что унизительно, оскорбительно и опасно.

25. Chúng ta cũng đọc nơi Châm-ngôn 16:18: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã”.

Также в книге Притчей 16:18 мы читаем, что «погибели предшествует гордость, и падению – надменность».

26. Tính cố chấp như thế bộc lộ một mức độ kiêu ngạo, và Kinh Thánh nói: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.

Подобное упрямство свидетельствовало бы о проявлении гордости, а в Библии говорится: «Погибели предшествует гордость» (Притчи 16:18).

27. 7 Hành vi vô luân và bại hoại của các con trai Hê-li ảnh hưởng xấu đến đức tin của dân sự.

7 Распущенность сыновей Илия подорвала веру израильтян.

28. 4 Trong môi trường bại hoại ngày nay, nhiều người có ‘cặp mắt đầy sự gian-dâm, phạm tội không bao giờ chán’.

4 В этом погрязшем в безнравственности мире у многих людей «глаза... исполнены прелюбодеяния», и они «не могут удержаться от греха» (2 Петра 2:14).

29. Trong thời Nô-ê, tại sao thế gian bại hoại dưới mắt Đức Chúa Trời?

Почему земля во дни Ноя была по мнению Бога растленной?

30. 16 Giống như trường hợp đạo Do Thái, sự bại hoại thể hiện dưới nhiều dạng trong tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

16 Как и в иудаизме, в христианском мире развращенность стала многоликой.

31. Chúng ta có thể bị xao lãng, bị bại hoại, chán nản hoặc ngả lòng.

Мы рискуем отвлечься, деградировать, ожесточиться или впасть в депрессию.

32. Hành vi vô luân và bại hoại của các con trai ông Hê-li đã ảnh hưởng xấu đến đức tin của dân sự.

Распущенность сыновей Илия подорвала веру израильтян.

33. Đức Giê-hô-va sẽ làm gì với người ác và các tổ chức bại hoại?

Что Иегова сделает с погрязшими в нечестии людьми и организациями?

34. Rồi ông cho ngựa giẫm lên kẻ làm bại hoại cả nước Y-sơ-ra-ên.

Затем его кони затоптали эту женщину, развращавшую Израиль.

35. 7 Ngày nay, các tổ chức bại hoại ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?

7 Как погрязшие в нечестии организации влияют на нашу жизнь?

36. 16 Tình trạng bại hoại này ảnh hưởng thế nào đến cậu bé Sa-mu-ên?

16 Как царившая вокруг порочность повлияла на юного Самуила?

37. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không cho phép nhân loại bại hoại này tồn tại.

Но Иегова не позволил дальше существовать этому развращенному поколению.

38. b) Tinh thần của Sa-tan có thể làm bại hoại chúng ta như thế nào?

б) Как дух Сатаны может растлить нас?

39. 9, 10. (a) Nước Trời sẽ loại bỏ ảnh hưởng gây chia rẽ, bại hoại nào?

9, 10. а) Какие разделяющие и разлагающие влияния устранит Царство?

40. Sự hủy hoại trái đất

Порча земли

41. Hãy giải thích làm thế nào đạo Đấng Ki-tô chân chính đã trở nên bại hoại.

Объясните, как истинное христианство было искажено.

42. Sự bội đạo này đã làm cả nước bại hoại, dân cư không còn hòa bình thật (1 Các Vua 11:1-8; 14:21-24).

Такое отступничество развратило весь народ и отняло у страны и ее жителей истинный мир (3 Царств 11:1—8; 14:21—24).

43. Tình cảm con người và đời sống gia đình xuống dốc vì cớ luân lý bại hoại.

Пагубно повлияла на человеческие чувства и на семейную жизнь безнравственность.

44. Chúng nó đều bại-hoại, đã làm những việc gớm-ghiếc” (Thi-thiên 14:1; 53:1).

В другом месте он сказал: «В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: „не взыщет“; во всех помыслах его: „нет Бога“!»

45. Sự bại hoại tôn giáo và luân lý ở giữa dân tộc của Đức Chúa Trời, dân Do-thái, đã đưa đến việc họ hồ nghi sự công bình của Ngài.

Религиозное и моральное разложение среди собственного народа Бога, иудеев, привело к недоверию к Божьему правосудию.

46. Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

Статуя в Мадриде (Испания), изображающая Сатану в виде падшего ангела

47. (Châm-ngôn 5:3, 4) Vì môi trường luân lý ngày nay bại hoại, làm thế nào bạn có thể quý trọng và duy trì sự trong trắng?

Ввиду царящего сегодня в мире морального разложения, как ты можешь дорожить своей нравственной чистотой и сохранять ее?

48. Tuy nhiên, trong trường hợp của các thiên sứ này, sự ham muốn đó là về tình dục bại hoại, đem lại hậu quả vô cùng tai hại.

Однако в их случае это были противоестественные сексуальные желания, которые привели к пагубным последствиям.

49. Và những người Nê-phi-lim đều to lớn và lực lưỡng, nhưng tâm thần chúng thì bại hoại.

А исполины были крупные и мускулистые, однако с извращенным умом.

50. (Ê-xê-chi-ên 6:3) Còn về dân của xứ đó, Ngài nói: “Sự bại-hoại định cho ngươi đã đến”.—Ê-xê-chi-ên 7:7.

А жителю страны Он говорит: «Дошла напасть до тебя» (Иезекииль 7:7).

51. 19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

19 Раньше Исаия порицал «дочерей Сиона», которые старались прикрыть свою безнравственность нарядными украшениями.

52. Mọi dấu vết của chiến tranh, áp bức từng làm thế giới thời ông bại hoại, sẽ biến mất.

Ведь этот мир будет так не похож на мир его дней.

53. (Ga-la-ti 6:16) Sa-tan nhanh chóng âm mưu làm bại hoại nước thiêng liêng mới này.

Сатана сразу же начал строить козни, чтобы растлить этот новый, духовный народ.

54. Bà tả hành vi luông tuồng là điều “gây cho vua-chúa bị bại-hoại”.—Châm-ngôn 31:3.

По ее словам, распущенность — это то, «что губит царей» (Притчи 31:3, ПАМ).

55. Họ biết được qua những bằng chứng về sự ứng nghiệm của lời tiên tri của Đức Chúa Trời là Ngài sắp chấm dứt hệ thống mọi sự bại hoại, hung bạo này.

Исполнение библейских пророчеств убеждает их в том, что Бог скоро положит конец этому жестокому, растленному миру.

56. Sa-lô-môn nói: “Con đường của Đức Giê-hô-va như một đồn-lũy cho người ngay-thẳng; nhưng nó là sự bại-hoại cho kẻ làm ác”.

Соломон говорит: «Путь Господень — твердыня для непорочного и страх [«сокрушение», «Танах», Д.

57. Vì sự bất phục tùng của A-đam, tội lỗi và sự chết—cùng với sự bại hoại và khổ đau không sao kể xiết—truyền lại cho tất cả con cháu ông.—Rô-ma 5:12.

Из-за непослушания Адама на всех его потомков перешли грех и смерть, неся с собой тление и невыразимые страдания (Римлянам 5:12).

58. Tuy nhiên, luân lý bại hoại lan tràn đã khiến ông phải khuyên anh em “vì đạo mà tranh-chiến”.

Однако растленность окружавшего их мира побудила его призвать братьев «упорно бороться за веру» (НМ).

59. 5 Không giống những người bại hoại luân lý và “mất cả sự cảm-biết”, tín đồ thật của Đấng Christ buồn khổ vì tình trạng bất toàn của họ.

5 В отличие от порочных людей, которые «утратили всякий стыд», истинные христиане осознают свою греховность, и это их угнетает (Эфесянам 4:19).

60. Đêm đó, Janice, một đứa trẻ mồ côi bị bại hoại vì bệnh bại liệt, tỉnh dậy và lẻn vào phòng ngủ của Bee, bí ẩn đã được mở khóa.

В ту первую ночь, Дженис, юная сирота, искалеченная полиомиелитом, пробуждается и пробирается в спальню Аннабель (Би), которая таинственным образом открылась.

61. Chẳng bao lâu, họ mất đi sự thánh khiết của họ, tức là sự trong sạch về tôn giáo, để mình bị ô nhiễm bởi sự thờ hình tượng và những sự thực hành bại hoại của các nước lân bang.

Вскоре они потеряли свою святость, религиозную чистоту, поддавшись влиянию идолопоклонства и переняв гнусные обычаи соседних народов.

62. Thay vì được thu hút đến gần Đức Chúa Trời hơn thì tôi lại thấy kinh sợ trước sự vô luân và bại hoại trắng trợn của các thầy tu.

Но от этого я не стал ближе к Богу. Меня потрясла вопиющая безнравственность и развращенность монахов.

63. Tất cả những điều này lưu ý chúng ta đến một sự thật: Đức Giê-hô-va là thánh, và Ngài không dung túng hoặc chấp nhận tội lỗi hoặc bất cứ sự bại hoại nào.

Все это обращает внимание на следующее: Иегова свят и не попустительствует каким бы то ни было грехам или растленности (Аввакум 1:13).

64. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

Это сексуальные извращенцы, являющиеся невидимыми манипуляторами в этом, помешанном на сексе мире.

65. Vợ chồng Nô-ê đã đương đầu với thách thức nào khi bảo vệ các con khỏi ảnh hưởng bại hoại?

Легко ли было Ною и его жене оберегать своих сыновей от духа жестокости, которым было пропитано все вокруг?

66. Do đó, lời tiên tri cảnh báo cả nhân loại rằng thế gian mà họ xây dựng kể từ sự trục xuất khỏi vườn Ê-đen là hoàn toàn bại hoại.

Таким образом, пророчество предупреждало всех людей, что мир, который они построили после изгнания Адама и Евы из Эдема, прогнил насквозь.

67. Thật thế, việc khiến sự dạy dỗ lành mạnh thành lối sống của mình còn tách rời chúng ta khỏi thế gian bại hoại và đang chờ chết, với tư cách một dân sự được tẩy sạch.

Сделав здравое учение своим путем жизни, мы становимся очищенным народом, потому что здравое учение отделяет нас от растленного и умирающего мира.

68. Có nghĩa là một điều gì đó vô cùng cao thượng sẽ thay thế các chính phủ bại hoại của loài người.

Всем этим показывается, что нечто несравнимо лучшее заменит несостоятельные человеческие правительства.

69. Dĩ nhiên, quyền lực không nhất thiết phải có ảnh hưởng bại hoại như chúng ta đã thấy trong bài trước, nhưng có sự nguy hiểm quyền lực có thể làm thế.

Конечно, власть не во всех случаях имеет развращающее влияние, как мы видели в предыдущей статье, но с ней связана опасность.

70. 6 Và họ dạy dỗ con cái họ đọc và viết, và có một ngôn ngữ thuần khiết và không bại hoại.

6 И их дети были научены ими читать и писать, имея язык чистый и неиспорченный.

71. 3 Một yếu tố khác góp phần thêm cho sự bại hoại—luân lý suy đồi và gia đình đổ vỡ, tội ác và sự kinh hãi hoành hành trên đất, sự thiếu tình thương và phi pháp của thế hệ hiện tại.

3 Кроме того, этой пагубной тенденции содействуют другие факторы — моральное падение и семейный распад, преступность и террор по всей земле, бессердечность и распущенность сегодняшнего поколения.

72. Tương tự như vậy, sao lại đọc, dù chỉ tình cờ, những tài liệu có thể làm bại hoại lòng và trí bạn?

Подобно этому, зачем читать — даже изредка — то, что оскверняет ум и сердце?

73. Sự ghen tương đã gần như hủy hoại đời tôi

Ревность чуть не сгубила мне жизнь

74. Thật vậy, chưa có ai trong chúng ta sống mà không bị áp lực từ những ảnh hưởng bại hoại của Sa-tan.

Кому из нас доводилось жить, не испытывая разлагающего влияния Сатаны?

75. Đức Giê-hô-va không giống những người đàn ông và đàn bà bất toàn, có quyền thế trong thế gian bại hoại này.

Иегову нельзя и близко сравнить с грешными людьми, в чьих руках сегодня находится власть в этом продажном мире.

76. Lời tường thuật trong Kinh-thánh cho thấy thế gian vào thời ấy như thế nào: “Thế-gian bấy giờ đều bại-hoại trước mặt Đức Chúa Trời và đầy-dẫy sự hung-ác”.

В Библии сообщается, какой тогда существовал мир: «Земля растлилась пред лицем Божиим, и наполнилась земля злодеяниями».

77. Không, mà còn trái lại, tôn giáo bội đạo hiện hữu vào thời đó đã góp phần rất nhiều vào tình trạng bại hoại.

Скорее наоборот: отступническая религия, которая существовала в то время, во многом сама оказывала губительное влияние на людей.

78. Đây là một sự thất bại."

Это провал».

79. Chúng đã tỏ ra thuộc về thế gian này bằng cách ủng hộ các cuộc chiến tranh, các việc chính trị và tán thành các sự bại hoại luân lý tính dục của thế gian.

Они оказались частью мира, поддерживая его войны и политику и одобряя его сексуальную мораль.

80. Từ thế kỷ 11 đến 13, bất chấp sự bại hoại lan tràn và sự giàu có vô cùng của giới tu sĩ, các luật dòng ở tu viện triệt để làm theo lời khấn khó nghèo đã được thành lập.

В XI—XIII веках нашей эры, в противовес продажности и огромному богатству церкви, создавались монашеские ордены, которые жили строго по обету нищеты.