1. Bạn thực sự bị bó buộc bởi sự chuyển động của cầu để bước đi, và vì thế điều khiển nó hơn.

Своим движением мост вынуждает всех идти в ногу, и это раскачивает его еще сильнее.

2. Một số người có thể xem sự gắn bó này là một sự trói buộc vì nó gây nhiều phiền phức và tốn kém.

Для некоторых обязательства кажутся бременем, ведь их выполнение требует определенных жертв и усилий.

3. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Эта свобода целенаправленна, это своего рода окно.

4. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

Суеверия держат людей в рабской зависимости, а библейская истина помогает обрести свободу (Иоанна 8:32).

5. Ngài tin cậy các tôi tớ của Ngài với quyền năng gắn bó—để ràng buộc trên thế gian và ràng buộc trên thiên thượng!

Он доверяет Своим слугам силу запечатывания, чтобы связывать на Земле то, что будет связано на Небесах!

6. Một sự gắn bó khác thường

Необычная привязанность

7. Phi E Rơ đã nắm giữ quyền năng gắn bó để ràng buộc hay gắn bó hoặc mở ở dưới đất thì cũng y như vậy ở trên trời.

Петр должен был принять власть запечатывания... связывать, или запечатывать, на Земле или разрешать на Земле таким образом, чтобы все было так же и на Небесах.

8. Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

Zynga появилась как отражение желания потребителей не быть связанными фиксированными ценами.

9. “Nay, từ trở lại ở đây cần phải được phiên dịch là ràng buộc, hoặc làm lễ gắn bó.

Так вот, использованное здесь слово обратит должно быть переведено как свяжет или запечатает.

10. Nhưng cũng có sự gắn bó nhiệt huyết với sự thật.

Но так же здесь есть неистовая верность истине.

11. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

Оставаться верным Божьему учению

12. Chúng cứ nói rằng tôn giáo của em bó buộc và vô lý, và điều này khiến em bắt đầu thấy nản chí.

Они твердили, что моя религия ограниченная и неразумная, и их слова начали меня расхолаживать.

13. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Это помогало сплотить людей... и поддержать боевой дух.

14. Nhận thức được điều này, tôi rũ mình khỏi những bó buộc luật lệ thông thường khi chụp ảnh cho báo hay tạp chí.

Осознав это, я освободилась от журналистских правил, которые необходимо соблюдать, работая в газете или журнале.

15. Quần bó của Rag Bone thì sao? Kiểu bó sát.

Я думаю, что Рэгги тебе не подойдут это, как обычную тунику накинуть.

16. 66 Trong khi đó các cỏ lùng sẽ bị buộc lại thành từng bó, với những sợi dây buộc chúng chắc chắn, để chúng có thể bị athiêu đốt bằng ngọn lửa không thể bị dập tắt.

66 Тогда как плевелы будут связаны в связки крепкими узами, чтобы асжечь их огнём неугасимым.

17. * Ta đã gắn bó ngươi với sự tôn cao, GLGƯ 132:49.

* Я запечатываю на тебя твоё возвышение, У. и З. 132:49.

18. Phải tách cha mẹ thoát ra khỏi sự bó buộc rằng, ý tưởng duy nhất áp dụng ở nhà đến từ tham vấn tâm lý hay các ông thầy, hoặc chuyên gia tư vấn gia đình.

Нужно вытащить родителей из этой смирительной рубашки, что мы можем пробовать дома только те идеи, которые исходят от психологов или гуру саморазвития, и других семейных экспертов.

19. Nghĩa vụ quân sự bắt buộc

Воинская повинность

20. Quần bó.

В обтягивающих штанах.

21. Và tôi nghĩ rằng, một cách không nhỏ, đó là do một thực tế quan trọng: họ không bị bó buộc bởi hệ thống nốt nhạc.

И я думаю, в значительной степени этим они обязаны одному существенному факту: они не привязаны к системе правил.

22. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

Это побудит нас развивать сердечную привязанность к нему, которая выражается в поступках и в образе жизни.

23. Ông ấy không bị bó buộc trong địa ngục đau khổ và đó là bởi vì Len, giống như hầu hết các bạn, có khả năng 'phiêu'.

Он не из тех, кто будет самозабвенно терзаться горем, потому что Лен, как и большинство присутствующих, способен к исключительной поглощённости своим занятием.

24. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Он склонил забинтованную голову довольно вежливо в знак признания ее объяснение.

25. Bó hoa hồng.

Букет роз.

26. Ông ấy không bị bó buộc trong địa ngục đau khổ và đó là bởi vì Len, giống như hầu hết các bạn, có khả năng ́phiêu'.

Он не из тех, кто будет самозабвенно терзаться горем, потому что Лен, как и большинство присутствующих, способен к исключительной поглощённости своим занятием.

27. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

По вине религиозных руководителей они порабощены обременительными традициями, среди которых, например, чересчур строгие ограничения, касающиеся субботы.

28. Bó tay thôi.

Мы не можем им помочь.

29. Chúng tôi đã được làm lễ gắn bó trong nhà của Thượng Đế bởi một người có thẩm quyền để ràng buộc trên thế gian và trên thiên thượng.

Мы были запечатаны в доме Божьем тем, кто наделен властью связывать на Земле и на Небесах.

30. Bó hoa đẹp quá...

Он такой красивый...

31. Anh cần băng bó!

Тебе нужны еще тряпки.

32. Tôi bó tay rồi.

Мои руки связаны.

33. Anh bó tay rồi.

У нас связаны руки.

34. Anh bó tay, V.

Не знаю, Ви.

35. Cậu mặc quần bó.

Кто у нас носит обтягивающие джинсы?

36. Còn bó hoa đó?

Что за цветы?

37. Tôi cũng đành bó tay.

Мои руки связаны.

38. Quyền lực truyền thống, đạo đức truyền thống có thể khá đàn áp và bó buộc những đối với người ở dưới đáy, phụ nữ và những người không hòa nhập.

Традиционная власть, традиционная нравственность могут быть репрессивны и ограничивать тех, кто в самом низу: женщин, нестандартных людей.

39. Gắn bó với gia đình

Собираясь всей семьей

40. * Tháp Canh có lần nói về “sự trung thành” như sau: “Sự trung tín, tinh thần trách nhiệm, sự yêu thương, bổn phận, sự gắn bó.

В «Сторожевой башне» как-то писалось о «лояльности», как у нас раньше переводилось английское слово loyalty: «Верность, долг, любовь, обязанность, преданность и приверженность.

41. Tôi bó tay anh ta.

Я отклонила его протест.

42. Đi kiếm một bó tên.

Достать немного стрел.

43. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Я был вынужден держать ступни на ремешках, которые были незатянуты, а это сильно мне мешало.

44. Sự gắn bó trong gia đình giúp chúng em đủ sức đương đầu với mọi khó khăn”.

Сплоченность нашей семьи восполняла все неприятности, с которыми мы сталкивались».

45. Phao-lô viết: “Song có ai được tự chủ về việc mình làm, không bị sự gì bó buộc, mà trong lòng đã quyết định cách vững vàng giữ mình đồng trinh, thì nấy làm phải lẽ mà cứ theo như mình đã quyết chí.

Павел писал: «Кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву [девственность, НМ], – тот хорошо поступает.

46. Ông mang theo một bó nhỏ.

У него был небольшой сверток.

47. Cậu đã băng bó cho ai?

Кого ты тут штопал?

48. Alex, đưa cho tôi bó tên.

Алекс, дай мне стрелы.

49. Cái này phải bó sát người.

Они должны быть затянуты.

50. Đưa em bó hoa thủy vu.

Дай мне каллы.

51. Quả thật, “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Да, «глупость привязалась к сердцу юноши».

52. Tôi đã bị buộc tội gây ra sự tàn bạo này.

В этом варварстве обвиняют меня.

53. Tới băng bó cho cậu ta.

Идите латайте его.

54. Bó ở giữa, để trên bếp.

Салат посередине — на моём кухонном столе.

55. tôi chưa bao giờ bó tay.

Я никогда не была по уши в дерьме.

56. Họ chỉ băng bó lại thôi.

Они только что закончили перевязку.

57. Em muốn nhiều bó hoa ư?

Ты ведь хотела больше цветов?

58. Cám ơn cậu về bó hoa.

Спасибо за цветы.

59. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

И она сказала: «Конечно нет.

60. Oh, bọn tớ bó tay rồi.

Мы не можем.

61. “Chúng ta không thể quá nhấn mạnh giá trị của lễ hôn phối đền thờ, mối dây ràng buộc của giáo lễ gắn bó, và các tiêu chuẩn xứng đáng đòi hỏi nơi họ.

Невозможно переоценить значение храмового брака, скрепляющей силы запечатывающих таинств и норм достоинства, которым необходимо соответствовать.

62. Bó súng trường trong cái thùng đó.

Прислоните его к стене.

63. Gia đình phải gắn bó với nhau.

Семья должна сплотиться.

64. Lẽ ra phải mặc áo bó chứ?

Не смирительную случаем?

65. Sự ràng buộc với ông đã kết thúc mối quan hệ ấy.

А я думал, только как поймать тебя, и это разрушило наши отношения.

66. Có thể anh ta bó tay rồi.

Возможно, он просто сдался.

67. Nó được gói ghém và bó lại.

Она упакована и связана.

68. “Ở trong mật đắng và trong sự trói buộc của điều bất chính”

«В горькой желчи и в узах беззакония»

69. Các sự kiện sẽ hiển thị các cáo buộc hoàn toàn hoang đường.

Факты покажут, что эти обвинения являются полностью безосновательными.

70. Chính sự áp chế của các nhà thờ đã khiến nhiều người lầm tưởng rằng sự dạy dỗ của Kinh Thánh cũng khắt khe, gò bó.

В результате деспотизма церквей люди пришли к ошибочному заключению, что Библия связана с угнетением.

71. Từ ngày 10 tháng 11, sự chống đối của Pháp với chiến dịch Bó đuốc đã dừng lại, tạo một khoảng trống quân sự ở Tunisia.

К 10 ноября 1942 года сопротивление французов высадкам, проходящим в рамках операции «Факел», было прекращено, и на территории Туниса образовался вакуум власти.

72. ′′Ở trong mật đắng và trong sự trói buộc của điều bất chính′′

“В горькой желчи и в узах беззакония”

73. Chúng tôi có mang đến một bó hoa...

Мы принесли тебе кое-что...

74. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

Смокинги, букеты.

75. Virginia, bó hoa chính là lời xin lỗi.

Вирджиния, цветы были извинением.

76. Em đang mặc gì thế? Đồ bó à?

Ты что носишь, колготки?

77. Rồi ông dùng vải băng bó vết thương.

А затем обвязал раны куском материи.

78. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

Хотите копаться в старых костях?

79. Gia đình tôi gắn bó với nhau hơn.

Мы сблизились друг с другом.

80. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

Коп в красно-синем трико?