1. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

Вас поймают и накажут.

2. Hắn sẽ bị bắt vì tội dị giáo và sẽ bị kết án tử hình

Его арестуют за ересь и казнят

3. Sẽ khiến hắn dễ dàng bị bắt hơn.

Так будет легче его поймать.

4. Nếu đến Bệnh viện, tôi sẽ bị bắt.

Если я попаду в больницу, меня арестуют.

5. Các cá nhân vi phạm sẽ bị bắt.

Все люди без пропусков будут арестованы.

6. Cô ta sẽ bị bắt và bị giữ lại để thẩm vấn.

Её необходимо задержать и арестовать для дознания.

7. Không đến trình diện, ngươi sẽ bị bắt lại ngay.

Не будешь докладываться - немедленный арест.

8. Cậu không phải trả phí. Cậu sẽ không bị bắt.

Вам не предъявлено обвинение, вас не будут арестовывать.

9. Hầu hết thanh thiếu niên không bị bắt vì nhắn tin tình dục, bạn đoán được ai sẽ bị bắt không?

Большинство подростков не арестовывают за секстинг, но кое-кому не везёт.

10. Tại đây ta sẽ mãi mãi bị bắt làm nô lệ.

Туда, где я навечно осталась рабыней.

11. Bắt đầu bạn có 12 điểm và sẽ bị trừ dần.

В начале у вас 12 и их отнимают.

12. Vì là người ngoại quốc, tôi biết nếu bị bắt sẽ bị trục xuất ngay.

Для меня — иностранца — арест автоматически означал высылку из страны.

13. Nếu tớ bị bắt, họ sẽ chỉ ném tớ ra ngoài.

Если меня поймают, то просто вышвырнут.

14. Khi bị bắt bớ, điều chi sẽ giúp chúng ta chiến thắng?

Что поможет нам выйти победителями из преследования?

15. Chỉ một cái bắt tay nhẹ cũng sẽ làm chúng bị lỗi.

Их могло погубить простое рукопожатие.

16. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

Город Иерусалим будет разрушен, а его жителей уведут в плен.

17. Nếu anh bị bắt quả tang lần nữa, ta sẽ ko tha đâu.

Если тебя поймают опять, я не пощажу тебя.

18. Đây sẽ là gia đình tôi nếu tôi bị bắt làm con tin.

Мне было интересно, если это было моя семья, или если я взял заложников.

19. Đức Chúa Trời cảnh cáo: “Chúng nó sẽ bị bắt làm phu-tù đầu-nhứt trong những kẻ bị bắt, và bấy giờ sẽ dứt tiếng reo vui của những kẻ buông-tuồng ấy!”

Бог предупредил: «Пойдут они в плен во главе пленных, и кончится ликование изнеженных».

20. Thiết bị của tôi và cơ hội bắt Shaw của cậu sẽ tan biến.

Око и шанс на поимку Шоу канут в Лету.

21. (Lê-vi Ký 26:21-33; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:49-68) Nước sẽ bị hủy phá, dân sự sẽ bị bắt đi đày và đất đai sẽ bị bỏ hoang.

Царство перестанет существовать, народ пойдет в плен, а земля будет опустошена.

22. Dù có cố gắng trốn đi đâu chăng nữa, họ cũng sẽ bị bắt.

Где бы ни пытались скрыться люди, их поймают.

23. Nếu cô ấy có bầu trước khi lấy chồng, bà mẹ sẽ bị bắt tội và bị trừng phạt.

Если она забеременела до того как вышла замуж, то в этом виновата её мать и наказывают её.

24. Nếu hắn là kẻ đằng sau chuyện này, hắn sẽ bị bắt và treo cổ.

Если это он стоит за всем этим, он будет найден и повешен

25. Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

Его религиозные лидеры и их стада «разобьются, и попадут в сеть, и будут уловлены».

26. Nếu tao bị bắt, những máy chủ đó sẽ được phát tán, và mọi việc mày làm sẽ bại lộ.

Если меня арестуют, все серверы будут обнаружены, все, что ты сделал, выйдет наружу.

27. 5 Chẳng những chính Chúa Giê-su bị bắt bớ dữ dội mà ngài còn báo cho môn đồ biết trước là họ cũng sẽ bị bắt bớ như vậy.

5 Иисус не только сам подвергался жестоким гонениям, но и предупреждал своих последователей, что их ждет подобная участь.

28. Theo như cách nhìn nhận của tôi, anh đã biết thừa rằng mình sẽ bị bắt.

Вот что я думаю, ты знаешь, что отправишься в тюрьму после окончания нашей беседы.

29. Anh có biết những tên khốn này sẽ làm gì khi biết chúng bị bắt không?

Знаешь, что эти говнюки делают, когда чуют облаву?

30. Nếu mày làm họ bị thương, Thề có Chúa! Tao sẽ bắt mày phải trả giá!

Если они пострадали, ты заплатишь за это, клянусь.

31. Trong phần tiếp theo, nếu chỉ một người trong nhóm bị bắt, chúng ta sẽ tiêu!

Если на новом конкурсе поймают хотя бы одного из нас, мы выбываем.

32. Nếu chiến dịch chưa bắt đầu, danh sách của chiến dịch sẽ bị xóa khỏi trang.

Если она ещё не началась, со страницы будет удален список книг и цены со скидкой.

33. Bị bắt gặp rồi!

Навёрстываю упущенное.

34. Bị bắt cóc sao?

Похитили?

35. Chuẩn bị bắt đầu.

Бойня вот-вот начнется.

36. Cô đã bị bắt.

Вы арестованы.

37. Nhưng có đầy đủ bằng chứng cho thấy những người bị bắt giam sẽ tăng nguy cơ bị HIV và lây nhiễm khác.

Есть, однако, достаточные доказательства того, что у заключённых повышается риск заражения ВИЧ и другими инфекциями.

38. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Гонения и ссылка

39. Chuyện đó sẽ khiến công luận nổi giận và ta sẽ đều bị lột mặt nạ nếu không bắt tay vào làm việc.

В этом дерьме мы все утонем, если не начнём разгребать его вместе.

40. Vì đã bị bắt vài lần nên họ hiểu rằng mình có thể bị bắt lại.

Их уже несколько раз арестовывали, и они понимали, что такое может повториться.

41. Ngài bắt đầu khóc và chúng ta nghe ngài báo trước là thành này sẽ bị hủy diệt.

Мы слышим, как сквозь слезы он говорит, что город будет разрушен.

42. Và tôi sẽ dành tất cả mọi nguồn lực của tôi để chắc chắn Arrow phải bị bắt.

И я направлю все мои значительные ресурсы на то, чтобы Стрела был арестован.

43. Ông đã bị bắt, Pierce.

Ты арестован, Пирс.

44. Khi đến xứ Thổ Nhĩ Kỳ, ông bị bắt và người ta bảo ông phải đổi theo đạo Hồi hoặc là sẽ bị chết.

Когда Цеви отправился в Турцию, его схватили и сказали, что он должен или обратиться в ислам или умереть.

45. Tất nhiên, nếu chúng ta bị lính bắt cùng nhau, anh sẽ được treo cổ cùng với tôi.

Конечно, если солдаты поймают нас вместе, тебя повесят вместе со мной.

46. Bố muốn biết Stelu sẽ làm gì với một cô bé người Mỹ nếu bị hắn bắt cóc.

Мне нужно знать, как связан Стелу с похищением американской девочки.

47. Bất cứ người Huguenot bị bắt gặp đang thuyết phục một người Công Giáo đổi đạo sẽ bị phạt một ngàn đồng bảng Pháp.

Всякого гугенота, пойманного в тот момент, когда он пытался обратить в свою веру католика, штрафовали на тысячу ливров.

48. Họ có một công việc lớn lao để thực hiện, nhưng họ sẽ bị ghét và bị bắt bớ, thậm chí như ngài vậy.

Им предстояло выполнять огромную работу; кроме того, их должны были ненавидеть и преследовать, как это было и с ним (Иоанна 15:18—20).

49. Giờ đến, những kẻ không chịu phục tùng Nước Đức Chúa Trời sẽ bị “giập nát, sập bẫy, và bị bắt”, đúng vậy, bị hủy diệt hoàn toàn.

Наступит время, когда все, кто не подчиняется власти Царства Бога, «разобьются, и попадут в сеть, и будут уловлены», то есть будут уничтожены.

50. Áo xống bị bắt thăm

О его одежде будут бросать жребий

51. Ba người bị bắt giữ.

Задержаны три человека.

52. Cô ấy bị bắt cóc.

Ее похитили.

53. Khi có hỏa hoạn ở Amazon, khói làm dừng mưa, trời sẽ ngừng mưa, khu rừng sẽ bị khô hạn và dễ bắt lửa.

Если в Амазонке вспыхивают пожары, из-за дыма дождь прекращается, лес высыхает и загорается.

54. Một khi mối nguy hiểm bị ngăn lại, bộ phận chốt giữ của chúng tôi sẽ bắt hắn ta.

Как только угроза будет нейтрализована, мы готовы отвезти его в изолятор.

55. Nếu bị bắt quả tang dù chỉ là sờ vào máy vi tính, tôi sẽ đi toi 20 năm.

Стоит мне лишь прикоснуться к компьютеру, сяду на 20 лет.

56. Sau khi anh bị bắt, em bắt đầu thấy bất thường.

После того, как тебя посадили, я почувствовала себя как-то не так.

57. Tôi sẽ không liều lĩnh để cô hay bất kỳ ai khác bị hắn bắt làm con tin đâu.

Я не хочу рисковать вами или кем-либо еще, чтобы он взял вас в плен.

58. Anh có biết mình cũng sẽ bị buộc tội đồng loã bắt cóc một công dân Mỹ không hả?

Мы можем обвинить тебя в пособничестве в похищении ребенка

59. Cô bị bắt và bị ngồi tù ở Nam Phi.

Ее арестовали и посадили в тюрьму в ЮАР.

60. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

В 1148 году его арестовали, и оставшуюся жизнь он провел в тюрьме.

61. Ngài Bị Bắt, Xét Xử và Bị Đánh Bằng Roi

Его арест, суд и бичевание

62. Mỗi ngày vượt qua biên giới đó, người ta sẽ bị bắt cóc hoặc bị giết bởi tay hắn hoặc với lời chúc lành của hắn.

Палач. Ежедневно по ту сторону границы людей похищают... и убивают: либо он сам, либо с его благословения.

63. Ông bị bắt giam 12 ngày.

Его заключили под стражу на 12 дней.

64. Để bị bắt làm tù binh.

Попал в плен.

65. Tí Cô Nương bị bắt cóc

Смурфетту похитили!

66. Bà đã bị bắt quả tang.

Ты была поймана с поличным

67. Can đảm dù bị bắt bớ

Мужество перед лицом преследований

68. Chị đã không bị bắt thêm một lần nào cả, mặc dù chị suýt bị bắt cả chục lần.

Ее больше не арестовывали, хотя десятки раз ей едва удавалось избежать ареста.

69. Anh sẽ bắt được hắn.

Так ты обгонишь его.

70. Thế nên, Giê-rê-mi bắt đầu cảnh báo người ta rằng nếu không thay đổi họ sẽ bị phạt.

И тогда Иеремия начал предупреждать людей о том, что, если они не исправятся, их ждёт наказание.

71. Chúng nói trong trường hợp bị bắt làm con tin... with the pig sticker... thì tôi sẽ phải tự chịu.

Они сказали, у тебя нож, и если ты возьмёшь меня в заложники, я сам виноват.

72. Và nếu cháu bị bắt quả tang hay nói điều gì, cháu sẽ không thích hậu quả của nó đâu.

А если тебя поймают или ты проболтаешься, ты сам не позавидуешь своей участи.

73. Bất kỳ hàng nào bắt đầu bằng ký tự bảng Anh (#) sẽ bị bỏ qua khi bạn tải tệp lên.

Строки, начинающиеся с решетки (#), игнорируются при загрузке файла.

74. Và nếu tôi bị bắt gặp ngồi gần máy tính. Tôi sẽ bị quay trở lại thẳng nhà tù..... để hoàn thành nốt bản án của mình.

Если подойду к компьютеру и меня поймают, то отправят обратно в тюрьму досиживать срок.

75. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Многие иудеи были убиты или уведены в плен.

76. Ngài ấy không thể bị bắt buộc... hoặc bị cưỡng chế.

Его не подгоняют или принуждают.

77. Nỗi nghi ngờ của họ sẽ bị xua tan, những định kiến tiêu cực sẽ biến mất, và họ sẽ bắt đầu hiểu Giáo Hội thật sự là như thế nào.

Их подозрения рассеются, негативные стереотипы исчезнут, и они начнут понимать Церковь такой, какая она есть на самом деле.

78. Thằng Rugrat để bị bắt ở Miami.

Сопляк взял и попался в Майами.

79. Nhiều cán bộ phong trào bị bắt.

Организаторы движения были арестованы.

80. Người phụ nữ đó đã đi trong 20 năm, để đảm bảo mình sẽ không bị bắt cóc một lần nữa.

Чтобы избежать порабощения, эта женщина бродяжничала в течение 20 лет.