1. Rất sắc sảo.

Очень остроумно.

2. ♪ Tôi ghét phải chen ngang vào cuộc thi sắc sảo này nhưng tôi mong được cho biết ai là Lenny?

Не хотелось бы отвлекать от этого искрометного состязания, но где я могу найти Ленни?

3. Nhưng tôi đã thực sự trở thành một người hay lo nghĩ tầm cỡ thế giới khá sắc sảo.

Но я так и осталась довольно хитроумной и, возможно, первоклассным паникером.

4. Bà ấy thật sắc sảo trong việc lột tả sự tha hóa trong tâm hồn của tầng lớp trung lưu.

Она так настойчива в описании разложения среднего класса.

5. Các sản phẩm thủ công bằng da do ông làm ra rất sắc sảo và được giới nhà giàu ưa chuộng.

Его искусно отделанные изделия из кожи пользовались большим спросом у богатых.

6. Đường nét sắc sảo, sinh động của hình dáng này khiến nó là loại tốt nhất để tưởng tượng hình thù.

Четко ограниченные очертания этих облаков позволяют лучше всего угадывать в них образы предметов.

7. Tôi nghĩ ông ta rất sắc sảo, cái cách mà ông ta xử lí từng điểm một, lần lượt, theo một trật tự logic

Понравилась речь прокурора?

8. Dù thời trang là gì đi chăng nữa, một bộ âu phục được cắt may sắc sảo với chất liệu vải tốt sẽ đưa bạn tới bất cứ đâu.

Вне зависимости от того, что в моде, хорошо скроенный костюм из качественной ткани подойдет для любого случая.

9. Ý tôi là, những vẻ đẹp thuộc về bản chất, những thứ đẹp một cách sắc sảo và thanh tú, mới thực sự là vẻ đẹp toàn diện.

Я имею в виду истинно красивые вещи, те, что изысканно красивы, универсально красивы.

10. Vài thế kỷ sau, triết gia người La Mã Seneca đưa ra ý kiến sắc sảo cho rằng sao chổi là thiên thể bay theo quỹ đạo.

А несколько веков спустя римский философ Сенека с прозорливостью говорил, что кометы — это небесные тела, которые движутся по орбитам.

11. Vào thế kỷ 12, phương pháp khảm tinh vi đã được phát minh, cho phép tạo nên những trang trí sắc sảo với nhiều màu sắc khác nhau.

В XII веке были разработаны новые методы инкрустации, позволив создавать более изощренные украшения в разных цветах.

12. và từ "xuất sắc" là một từ hay vì chúng ta nghĩ nó có nghĩa là khéo léo, sắc sảo, nhưng nó còn có nghĩa là đáng để được chú ý, đáng được khen ngợi.

«Замечательно» по-настоящему клёвое слово потому, что мы думаем, что оно означает «изящно», но это так же значит — «стоящее заметки».

13. Khi ngắm nhìn một bức họa đẹp hoặc chiêm ngưỡng một tượng điêu khắc sắc sảo, chúng ta không hề nghi ngờ về sự hiện hữu của họa sĩ hoặc nhà điêu khắc.

Когда мы с восхищением рассматриваем какую-либо картину или скульптуру, мы не сомневаемся, что их создал какой-то художник или скульптор.

14. Dù Jerome ăn nói sắc sảo và có một cá tính thích tranh cãi, ông đã đơn thương độc mã lèo lái việc nghiên cứu Kinh Thánh trở về bản văn tiếng Hê-bơ-rơ được soi dẫn.

Хотя у Иеронима был острый язык и вздорный характер, он без чьей-либо помощи направил исследование Библии обратно к боговдохновенному древнееврейскому тексту.

15. Nhưng cốt lõi của điều đó là, nếu chúng ta đều là anh chị em và chia sẻ cùng một chất liệu gen, tất cả dân số loài người sẽ đều là thiên tài chưa được khai phá, chia sẻ cùng một loại trí tuệ sắc sảo.

И в результате, раз мы все братья и сёстры и несём в себе единый генетический материал, все народы обладают единой изначальной человеческой гениальностью, единой интеллектуальной одарённостью.