1. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Раскопки обнаружили на этом холме глубокий котлован или пруд, вырубленный в твердой скале.

2. Tao sẽ đục mỏ mày, đục nát đầu mày ra.

Я разорву твою пасть, я размозжу твою башку!

3. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

Для изготовления его корпуса берут целое бревно, его делают полым изнутри и придают ему форму барабана.

4. Cái đục chỉ đục vào chỗ mà người thợ nhắm đến.

Резак высекает только там, куда его направляет мастер.

5. Đây là một phần của 5,7 triệu hectare cây vân sam ở Alaska bị chết bởi những con bọ đục thân.

Это часть территории в 14 миллионов акров елового леса в Аляске, уничтоженного жуками-короедами.

6. Đục nước béo cò.

Где вода мутная, там цапли жирные.

7. Nó trông như nước đục.

Это что-то типа мутной воды.

8. Độ mờ đục trình đơn

& Степень непрозрачности

9. Khi đục xong phần thân, người làm trống khéo léo biến nó từ một khuôn gỗ rỗng thành một loại nhạc cụ độc đáo.

Когда корпус барабана готов, в руках искусного мастера этот деревянный каркас превращается в уникальный музыкальный инструмент.

10. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Печальное наследие кальвинизма

11. Thận nằm sâu bên trong thân thể và theo nghĩa bóng tượng trưng cho những ý nghĩ và xúc cảm sâu kín nhất.

Они символизируют самые сокровенные мысли и чувства.

12. Trong quá trình lên men, có rất nhiều chất đục trong bia. để khử những vẩn đục ấy, một vài công ti đổ bia qua một màng lọc bằng gelatin để loại trừ vẩn đục.

В процессе пивоварения в пиве возникают мутные элементы, так, чтобы избавиться от этой мутности, что некоторые компании делают - они пропускают пиво сквозь желатиновое сито, чтобы избавиться от этой мутности.

13. Càng già thì mắt càng đục.

Возраст затуманивает их.

14. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

Ирод, «быв изъеден червями, умер».

15. " Bạn có cái đục và các túi?

" Вы долото и сумки?

16. Đúng của nó là không được đục.

Они не должны быть мутными.

17. Ông ấy với vợ đang lục đục.

У него проблемы в браке.

18. Ông ta có giọng nói khàn đục.

Обладает гнусавым голосом.

19. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Каким приспособлением можно снести стену?

20. Số khác thì bị người thân hoặc anh em đồng đạo làm tổn thương sâu sắc.

Чувства других были глубоко задеты родными или единоверцами.

21. Chúng tôi không còn dùng thẻ đục lỗ nữa.

Мы больше не используем перфокарты.

22. Phần màu trắng mờ đục đã trở thành thân của bắp cải, và các vết nứt và những gợn vân làm cho lá bắp cải trông như thật.

Непрозрачная белая часть стала стеблем капусты, а трещинки и пятнышки помогли ожить листикам.

23. Hòn Đá Đã Bị Đục Ra Từ Núi

Камень, отторгнутый от горы

24. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

(Смех) Фирменные перфокарты Google.

25. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

Мы бросаем тебя под автобус, Макс.

26. Cái thứ đó đã đục thủng cánh cửa.

Эта тварь продралась прямо сквозь дверь.

27. Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

Мы ещё даже не поженились, а уже началось?

28. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Где потрем, где плюнем, а остальное заклеим скотчем.

29. Tôi không phải người thừa nước đục thả câu

Я не мстительный...

30. Với sự giúp đỡ và nỗ lực bản thân, bạn có thể ra khỏi hố sâu u buồn

Прилагая усилия и принимая помощь, ты сможешь вырваться из плена грусти

31. Chúng không thường xuyên bơi vào vùng nước đục.

Они обычно не любят заходить в мутную воду все равно.

32. Và sau đó biển dưới Pearl bắt đầu khuấy đục.

И море под " Жемчужиной " заволновалось.

33. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Я тот кто рубит, рвет, режет и крошит!

34. Ông ấy đã qua phẫu thuật đục thủy tinh thể.

Он перенес операцию на катаракте.

35. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

Берешь зубочистку и делаешь небольшую дырочку вот так, понятно?

36. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Мы разрушали стену таранами.

37. Bạn có những tấm thẻ đục lỗ, CPU và bộ nhớ.

Есть перфокарты, процессор и память.

38. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

• Когда и от какой «горы» был отторгнут «камень»?

39. Con biết là linh hồn con sẽ vẩn đục nếu con giết hắn.

Знаю, что если заберу его жизнь, то буду проклят.

40. Nên người ngư dân đã dùng mẹo " thừa nước đục thả câu ".

И вот рыбак мутит воду.

41. Nếu bạn nghĩ nghèo đói là kết quả của sự ngu đốt của bản thân, bạn sẽ lún sâu vào tuyệt vọng.

Если вы считаете, что бедны по своей вине, вы испытываете упадок духа.

42. Trồng hoa thân thiện với ong, và không làm ô nhiễm những bông hoa, thức ăn của ong, với thuốc trừ sâu.

Сажайте цветы необходимые пчёлам, не отравляйте пестицидами эти цветы, являющиеся для пчёл пищей.

43. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Напротив, под влиянием жалости к себе и задетого самолюбия пророк, казалось, все больше погружался в мрачные мысли.

44. Cậu có thể cảm thấy lời nói của ông ta chân thật và thốt ra từ chiều sâu của kinh nghiệm bản thân.

Он чувствовал, что слова этого человека были честными и вышли из глубин его опыта.

45. Tại sao dân vùng ấy sống trong những chỗ ở đục trong đá?

Почему дома местных жителей были высечены из камня?

46. Chương trình đưa vào Z3 được ghi trên những tấm phim đục lỗ.

Программы для Z3 хранились на перфорированной плёнке.

47. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Это туннель, и вы спускаетесь в туннель, вырезанный в твердой скале, около 130 метров длиной.

48. Thay vì sơn từng vùng theo thường lệ, khá gian nan, anh ta dùng một cái búa và cái đục, đục một miếng cẩm thạch để xem các họa tiết bên trong.

Вместо заполнения пространства привычными деталями, он взял молоток и долото и обрубил часть мрамора, чтобы обнажить фигуру внутри.

49. Các người thân cận của ông ăn chơi trác táng, khỏa thân, tà dâm và loạn dâm, rồi sau đó tự hành phạt bằng cách đánh mình, lăn lóc lõa lồ trên tuyết và chôn thân thể sâu đến cổ trong lòng đất lạnh.

Его ближайшие последователи устраивали оргии, занимались нудизмом, блудом и кровосмешением, после чего наказывали сами себя: ремнями, катаясь обнаженными в снегу и зарываясь по шею в холодную землю.

50. Sau các trận mưa nước sông có màu sữa bẩn, hoàn toàn vẩn đục.

После дождей река несет мутную, грязновато-молочного цвета воду.

51. Chúng tôi có vòi nước, đôi khi thì nó chảy, nhưng nước đục ngầu.

Был водопроводный кран, который иногда работал, но тогда из него текла грязная вода.

52. Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

Поэтому долгие годы наша совместная жизнь была просто кошмаром.

53. Thật vậy, cái chết của một người thân yêu có thể gây ra đau khổ sâu xa và buồn rầu kéo dài nhiều năm.

Смерть любимого человека причиняет огромную боль, которая иногда не проходит годами.

54. Và vào ngày quyết định ấy, cố gắng hít thở sâu để chống lại phản ứng chiến đấu/ thoát thân/ đông cứng tạm thời.

Непосредственно в день экзамена попробуйте сделать несколько глубоких вдохов и выдохов, чтобы подавить реакцию «бей, беги или замри».

55. Những năm gần đây, tôi không còn thấy rõ nữa vì bị bệnh đục nhãn mắt.

За последние годы мое зрение ухудшилось из-за катаракты.

56. Tôi chưa từng thấy cái gì thế này, gần như mù vì bị đục nhân mắt

Никогда не видел ничего подобного- он практически слеп от катаракт

57. Video âm nhạc của bài hát được đạo diễn bởi Sophie Muller, quay cảnh Rihanna khỏa thân trong bồn tắm với làn nước đục, trong khi đó Mikky Ekko thực hiện những cảnh quay của mình trong căn phòng riêng.

Музыкальное видео, сопровождающее песню показывает то, как Рианна сидит в ванне, которая заполнена мутной водой, в то время, как Микки Экко поет в отдельной ванной комнате.

58. Dám cá đây là lần đầu tiên có người dùng từ " Đục thuyền " để cầu nguyện.

Первый раз человек повторял слова " затопи его ", как молитву.

59. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

Эта белая неровная масса на изображении — рецидив опухоли.

60. Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

Хочу научиться исцелять бельмо, хворь в боку и все остальные недуги.

61. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:39) Cây nho có thể bị héo trong vòng hai ngày nếu sâu bọ ăn thân cây.—Ê-sai 24:7.

Если в главном стволе лозы заводится червь и подъедает его изнутри, то она может засохнуть всего за несколько дней (Исаия 24:7).

62. Thở sâu.

Сделайте глубокий вдох.

63. Vì vậy, dùng minh họa về việc đục đá, Đức Giê-hô-va khuyến khích họ: “Khá nhìn-xem vầng đá mà các ngươi đã được đục ra, và cái lỗ của hang mà các ngươi đã được đào lên!

Поэтому Иегова подбодряет их, приводя наглядный пример о добыче камня: «Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, и в глубину рва, из которого вы извлечены.

64. Rồi, cảm ơn ông đã đục khoét tâm hồn cô ấy trong ngày làm việc đầu tiên.

Да, спасибо, что обломал её энтузиазм в первый же рабочий день.

65. " Đó là một chiều cao rất tốt thực sự! " Cho biết Sâu giận dữ, nuôi bản thân thẳng đứng vì nó nói ( nó chính xác ba inches cao ).

" Это очень хорошая высота в самом деле! " Сказал Caterpillar сердито, воспитания себя вертикально как он говорил ( это было ровно три дюйма ).

66. Và nếu chúng ta đào sâu suy nghĩ về điều đó thì có thể sóng âm học sẽ ảnh hưởng đến bản thân sự hình thành vũ trụ.

И если мы немного поразмыслим, то, возможно, киматика оказала влияние на формирование самой вселенной.

67. Đây là một cô bé ba tuổi bị mồ côi bị mắc bệnh đục thủy tinh thể.

Это трёхлетняя осиротевшая девочка, у которой была катаракта.

68. Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

Больший Авраам, Иегова,— это «скала», из которой был «иссечен» его народ.

69. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

По утесам, которые в свое время долбили римские рудокопы, сегодня карабкаются бурые медведи.

70. Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.

А перфокарты использовались программистами вплоть до конца 1970-х годов.

71. Không còn san hô, thay vào đó là tảo mọc lên, nước biển đục như nồi súp

Вместо кораллов — водоросли, а вода похожа на гороховый суп.

72. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

«Когда у нас с женой возникли проблемы, она взяла и рассказала о них своим родителям.

73. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

Но живые организмы не вырежешь.

74. Giống như một con sâu bướm biến thành một con bướm, kí sinh trùng sốt rét biến đổi bản thân như thế 7 lần trong vòng đời của nó.

Как гусеница превращается в бабочку, так же малярийный паразит меняет облик 7 раз за жизненный цикл.

75. Đây là những cặp kính thay thế cho những hư hỏng về mắt vì đục thủy tinh thể.

Это линзы, которые заменяют хрусталик глаза, поврежденный катарактой.

76. Nên tôi đến đó và lấy, rồi mở nó ra, và nó là những tấm thẻ đục lỗ.

Я забрал его, вскрыл, а там были перфокарты.

77. “Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

От какой «горы» был отторгнут «камень», когда и как это произошло?

78. Có Niagara nhưng một đục thủy tinh thể cát, bạn sẽ đi du lịch ngàn dặm để xem nó?

Были Ниагара, но катаракты песка, будете ли вы путешествовать свою тысячу миль, чтобы увидеть это?

79. Khi ý thức rõ về bản thân và sống đúng với niềm tin của mình, bạn giống như một cây bám rễ sâu, vững chãi dù gặp giông bão

Если у тебя есть прочный внутренний стержень, ты будешь как крепкое дерево, способное выдержать сильную бурю

80. Chuyền sâu vào.

Длинный навес...