1. Khui sâm banh nào!

Откупоривайте шампанское!

2. Mua sâm-banh nhập nữa.

Покупает импортное шампанское.

3. Để cho họ có thể nếm sâm-banh.

Поэтому они могут прихлёбывать шампанское.

4. Kiểm soát trong khách sạn, mở vài chai sâm banh...

Сними номер в гостинице, закажи шампанское...

5. Họ đã thay thế rượu sâm banh, và Loïc đã tham dự lễ tuyên thệ.

Шампанское заменили другим напитком, и Луис принял участие в церемонии принесения присяги.

6. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Примеры: пиво, вино, шампанское, крепкие спиртные напитки, а также безалкогольные эквиваленты.

7. Chúng ta có thể thảo luận về thù lao của tôi sau bữa tối và sâm banh tối nay

Гонорар мы обсудим за ужином с шампанским.

8. Sâm panh chứ?

Шампанского?

9. Mở sâm panh nào!

Открывайте шампанское!

10. Và cả rượu sâm panh nữa.

И за шампанское.

11. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Примеры: пиво; вино; сакэ; крепкие спиртные напитки; игристые и крепленые вина; безалкогольные пиво и вино; безалкогольные напитки, полученные путем перегонки.

12. Uống ít sâm-panh đi.

Прихватите шампанского.

13. Quậy banh chúng nó đi!

Лучше бы нажаловался мужику!

14. Nhưng xin cứ uống xong rượu sâm panh.

Но вы можете допить шампанское.

15. Ta có sâm panh, chỉ loại hảo hạng thôi.

Много шампанского, только лучшего.

16. Hi. Hey, Có rượu sâm panh chưa?

Принес шампанское?

17. Hay lấy ví dụ về con hải sâm này.

Или возьмём этот морской огурец.

18. 1 chai sâm panh và 4 ly cho bàn đằng sau.

Бутылку шампанского, пожалуйста, и четыре бокала за тот столик.

19. Hôm nay ta sẽ học cách thay chậu cây nhân sâm

Ceгодня мы пeрecaживaeм Maндpaгоpу.

20. Na-banh là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Навал «был человеком грубым и злым».

21. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Белена, кора мандрагоры и сок из листьев салата.

22. Lần tới ta sẽ phá banh chành luôn.

Я подумаю о полном уничтожении в следующий раз.

23. Thay vì bắt buộc Loïc phải uống rượu sâm banh, vị đại tá chúc mừng nó đã tuân giữ các nguyên tắc của mình bất chấp áp lực, và ông nói rằng ông rất hãnh diện chào đón người đàn ông liêm khiết này vào trung đoàn của ông.

Вместо того чтобы принуждать Луиса пить шампанское, он похвалил его за следование личным принципам, несмотря на давление извне, и сказал, что с гордостью примет присягу у такого честного человека.

24. Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

Я буду кашу с моллюсками и обжаренные корнеплоды высокогорного зеленого чая.

25. Khi Na-banh từ chối giúp đỡ Đa-vít và những người theo ông, thì họ toan giết Na-banh và cả nhà ông.

Когда Навал отказал в помощи Давиду и его людям, те были готовы расправиться с Навалом и со всем его домом.

26. Nó không lớn hơn một trái banh bóng bàn.

Он не больше шарика для пинг-понга.

27. Kutner chỉ trần truộng đi đá banh tại Penn-Dartmouth.

Разделся догола на футбольном матче в Дартмуде, Пенсильвания.

28. Anh ta trữ oxit nitric đủ để nổ banh xác.

У него тут закиси азота хватит, чтобы самому мгновенно взлететь на воздух.

29. Tôi sẽ tới sân golf và nhặt banh cho mọi người.

Я подносил клюшки и мячи при игре в гольф.

30. Mấy ca mổ kiểu này, chỉ biết banh ra và hy vọng...

В такого рода операциях приходится просто резать и надеяться.

31. Nốc quá nhiều sâm- panh miễn phí trước khi cất cánh hả Yusuf?

Перебрал халявного шампанского до взлета?

32. Có ai ở đây có thể cho tôi biết đặc tính của cây nhân sâm?

Кто paсcкaжeт мнe о cвойcтвax корня Maндpaгоpы?

33. Đây là bông hồng được anh ướp lạnh bằng xâm-banh.

Это роза, которую я заранее заморозил в шампанском.

34. Các con bọ đang làm gì? Chúng lăn những quả banh phân.

Они перекатывают шарики.

35. Tôi thích cùng đám bạn rong chơi, bơi lội và đá banh.

Мне нравилось общаться с друзьями, плавать и играть в футбол.

36. Họ nói, "Bạn lăn trái banh, bạn nghe vài cái ki đổ.

Они сказали: "Ты кидаешь шар, слышишь, как какие-то кегли падают.

37. Đôi lúc, khi chúng leo lên đỉnh quả banh chúng sẽ lau mặt

Время от времени, когда жуки залезают на шарик, они протирают лицо.

38. Kinh Thánh cho biết: “A-bi-ga-in trở về cùng Na-banh”.

Однако она постаралась отбросить эти мысли, поскольку далее мы читаем: «Авигея пришла к Навалу».

39. Điều duy nhất tôi sẽ cân nhắc, là làm thêm một ly sâm-panh ngon tuyệt kia.

Я готов дать вам согласие - правда, это касается только бокала шампанского.

40. Bạn đã lấy trái banh cuối cùng. Rất giỏi. Đây là điểm của bạn %

Поздравляю! Вы убрали всё до последнего камня! За это вы получаете % # очков

41. Thay vì phán đoán trước, nó chỉ theo dấu nơi trái banh rơi trúng.

Вместо того, чтобы предугадывать, он постоянно смотрит туда, где находится шарик.

42. Nhưng tính tham lam và bất nhân của Na-banh đã đi quá xa.

Но в своей жадности и грубости Навал зашел слишком далеко.

43. Na-banh sỉ nhục ai, và tại sao làm thế là cực kỳ dại dột?

Кого оскорбил Навал и почему, на ваш взгляд, это был безрассудный поступок?

44. 4 Na-banh và A-bi-ga-in không phải là một cặp xứng đôi.

4 Авигею с Навалом трудно назвать подходящей парой.

45. Dù sao đi nữa, tiền của không giúp Na-banh trở thành người chồng tốt.

Как бы то ни было, деньги не сделали Навала хорошим мужем.

46. Một ngày nọ, khi đang xem một trận đá banh, tôi té xuống và bị co giật.

Но однажды, когда я смотрел футбольный матч, у меня случился судорожный припадок.

47. Một người nói: “Làm cha hay mẹ đơn chiếc giống như người làm trò tung hứng banh.

Один из таких родителей выразил это следующим образом: «Родители-одиночки похожи на жонглеров.

48. Sau sáu tháng tập luyện, cuối cùng bạn có thể tung hứng bốn trái banh một lượt.

Полгода тренировок, и вот ты наконец можешь жонглировать четырьмя шариками сразу.

49. Bác sĩ phẫu thuật tim ở đó, trong trường hợp cần phải mở banh con bé ra.

Кардиолог сюда — на случай, если нам понадобится разрезать её.

50. Những người này đã bảo vệ hộ Na-banh đàn chiên và dê lên đến hàng ngàn con, nhưng khi Đa-vít xin một ít lương thực thì Na-banh lại từ chối không muốn cho gì cả.

Эти люди охраняли тысячи овец и коз, принадлежащих Навалу, но когда Давид попросил у него пищевые продукты, Навал отказался дать что-нибудь.

51. Nhưng vừa khi bạn làm được thì có ai đó liệng trái banh mới cho bạn!”

Но как только у тебя это получится, кто-нибудь тут же подбросит тебе еще один!»

52. Sự cố máy tính Y2K, bong bóng dotcom căng thẳng về bữa tiệc của ai mà quý vị sẽ đi đến khi mà đồng hồ điểm nửa đêm, trước khi sâm banh được mở, vào thời khắc bắt đầu của những mong ước trong thiên niên kỉ mới tôi nghĩ rằng con số 2000 có nhiều ý nghĩa hơn là chỉ một con số 2 và vài số 0

Проблема 2000, бум интернет-сектора, переживания о том, к кому пойти на вечеринку, так как время уже близится к полуночи, до того, как шампанское станет просто вином, и зарождающееся чувство, которое посетило, думаю, многих, чувство того, что новое тысячелетие, 2000 год — это нечто большее, чем двойка с несколькими нулями.

53. Tớ sẽ chạy ù ra chỗ hẹn và dọn dẹp mấy thứ họ quậy banh ta lông ra.

Я на площадку, проверить, с чем там налажать успели.

54. 45 Và A Đa sinh Gia Banh; người là tổ phụ các dân ở trại, và họ là những người chăn nuôi súc vật; và em người tên là Giu Banh, tổ phụ của tất cả những kẻ đánh đờn và thổi sáo.

45 И Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах, и они пасли скот; а имя брату его было Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.

55. và quả banh để lại một bóng râm sau khi nó đi qua Con bọ leo lên đỉnh của quả banh và lau mặt, suốt thời gian đó nó cố gắng làm mát cơ thể và tránh đi trên cát nóng

Итак, шар отбрасывает небольшую тень, жук взбирается на шарик, протирает лицо и пытается охладиться, а также избежать горячего песка, по которому идёт.

56. Sở thích của cô bé là đá banh và câu cá và chơi với chú khỉ nhồi bông!

Её хобби - американский футбол, рыбалка и игра с одноглазым змеем!

57. 11 Khi câu chuyện bắt đầu, Đa-vít và những người theo ông đóng trại gần bầy súc vật của Na-banh, mà ngày đêm họ bảo vệ không công vì lòng tốt đối với Na-banh, người anh em Y-sơ-ra-ên.

11 В начале повествования мы находим Давида и его людей, расположившихся лагерем вблизи стад Навала, которые они безвозмездно стерегли день и ночь из доброты к Навалу — своему брату-израильтянину.

58. Khi Na-banh buông lời lăng mạ, Đa-vít nổi giận và toan trả thù Na-banh cùng cả nhà ông ta. Đa-vít không nhận ra rằng giết người vô tội sẽ khiến ông mang tội đổ máu trước mặt Đức Chúa Trời.

Услышав в ответ оскорбления, Давид разгневался и собрался выместить гнев на всех мужчинах дома Навала, не осознавая при этом, что, пролив кровь невиновных людей, он будет виновен перед Богом.

59. Thật khó để tìm được nhân vật nào mà Kinh Thánh dùng lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

Пожалуй, ни к кому, кроме него, в Библии не применяются более неодобрительные эпитеты.

60. Tình huống nào liên quan đến Na-banh và Đa-vít khiến A-bi-ga-in phải hành động?

Какая ситуация побудила Авигею действовать?

61. Con bọ và quả banh ở khoảng 30 đến 35 độ và nó giống như một cục kem lớn

У самого жука и шарика температур где- то около 30- 35 градусов по Цельсию, значит это прекрасный большой шарик мороженого, который жук сейчас перекатывает по горячей степи.

62. Nhưng nàng không nói chi hết cùng Na-banh, chồng mình” (I Sa-mu-ên 25:18, 19).

А мужу своему Навалу ничего не сказала» (1 Царств 25:18, 19).

63. A-bi-ga-in can đảm nói với Na-banh về những gì cô đã làm để cứu mạng ông

Авигея мужественно рассказала Навалу о том, что она сделала, чтобы спасти ему жизнь

64. Chúng tôi biết được rằng chúng lăn quả banh theo đường thẳng dựa vào những dấu hiệu trên trời

Мы знаем, что они могут перекатывать шарики по прямой, используя небесные сигналы.

65. Thể thao ngoài trời như đi xe đạp, những trò chơi banh như quần vợt, bóng chuyền, và cầu lông.

Можно вместе заниматься спортом на открытом воздухе, например кататься на велосипеде, а также играть в бадминтон или в игры с мячом, такие, как теннис или волейбол.

66. 11, 12. (a) Khi xin Na-banh giúp đỡ, Đa-vít thể hiện sự tế nhị và tôn trọng bằng cách nào?

11, 12. а) Как в вести, посланной Навалу, нашли отражение уважение и такт Давида?

67. Thật khó tìm được nhân vật nào bị Kinh Thánh nhắc tới bằng những lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

Пожалуй, мало к кому в Библии применяются более презрительные эпитеты.

68. Rõ ràng, Ordonez chơi banh cho đội tuyển quốc gia Cuba từ năm 2000 đến 2005, khi anh ta vượt biên sang Mỹ.

Ордоньез был питчером национальной команды с 2000 по 2005, а потом сбежал в США.

69. Chẳng hạn, khi nhìn thấy anh Knorr chơi banh với một nhóm thành viên trẻ của nhà Bê-tên, tôi đã bị sốc.

Например, когда я увидела, как брат Норр гоняет мяч с молодыми вефильцами, я была потрясена.

70. Nhờ nghe theo lời khuyên đúng lúc của A-bi-ga-in, vợ của Na-banh, Đa-vít đã khỏi phạm tội đổ máu.

Своевременный совет Авигеи, жены Навала, предохранил Давида от навлечения на себя вины за пролитие крови.

71. Tức giận chính đáng, Đa-vít cùng một toán người theo ông nịch gươm đến tìm Na-banh.—1 Sa-mu-ên 25:2-13.

Испытывая праведный гнев, Давид и его люди опоясались мечами и пошли к Навалу (1 Царств 25:2—13).

72. Si-chem nằm trong một thung lũng phì nhiêu giữa hai dãy núi có các đỉnh là Núi Ê-banh và Núi Ga-ri-xim.

Сихем лежит в плодородной долине между двумя горными цепями, высшими точками которых являются горы Гевал и Гаризим.

73. Chúng tôi chơi banh và thỉnh thoảng nghỉ chơi để lắng nghe kỹ ngõ hầu chúng tôi có thể báo cáo lại cho mẹ.

Изредка мы делали перерывы в игре, чтобы внимательно послушать радио и рассказать маме то, что мы услышали.

74. Chiếc máy dò mà tôi được tặng tìm được banh golf, đặc biệt khi bạn ở sân golf và mò chán chê dưới các bụi cây.

А вот эта штуковина, которую мне дали находит мячики для гольфа особенно если вы находитесь на поле для гольфа и прочесываете пространство под каждым кустом.

75. Hầu hết mọi người đều biết việc này, từ người đoạt giải Nobel đến người nhặt banh golf, hoặc đã được dạy giống như tôi.

Практически все это знают — от нобелевских лауреатов до подающих клюшки для гольфа, либо их этому научили, как и меня.

76. Nếu không có sự can thiệp kịp thời của vợ Na-banh là A-bi-ga-in thì suýt nữa Đa-vít đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

Только своевременное вмешательство жены Навала, Авигеи, спасло Давида от страшной ошибки.

77. Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

Шесть колен Израиля стояли у подножия горы Гевал, а другие шесть колен — у горы Гаризим.

78. Nhiều tổ chức của chúng ta, thậm sân banh, từng được dùng làm nơi giải trí bây giờ lại là những tụ tập nổi lạo, người chết.

А сколько наших институтов, и даже футбол, из приятного времяпровождения переходят в стычки и беспорядки с возможными жертвами.

79. Chị thường tô điểm mặt bánh với những thứ mà tôi nhận được trong các buổi sinh hoạt từ năm trước, chẳng hạn như khiêu vũ hay chơi đá banh.”

Она рисовала на глазури то, чем я занималась в тот год, – танцы или футбол”.

80. Con bọ và quả banh ở khoảng 30 đến 35 độ và nó giống như một cục kem lớn Con bọ đang di chuyển qua đồng cỏ nóng

У самого жука и шарика температур где-то около 30-35 градусов по Цельсию, значит это прекрасный большой шарик мороженого, который жук сейчас перекатывает по горячей степи.