1. Kể cho bố con cháu vụ đọ súng đi.

Расскажи о перестрелке.

2. Đức Giê-hô-va hỏi một cách chính đáng: “Các ngươi so-sánh ta cùng ai, và coi ta bằng ai? Các ngươi lấy ai đọ với ta, đặng chúng ta được giống nhau?”

Иегова по праву спрашивает: «Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?»

3. Một cuộc đọ súng bắt đầu, cả hai bên đều có thương vong.

Началась ожесточённая перестрелка, и обе стороны понесли первые потери.

4. Hắn ta gọi điện vì muốn một cuộc đọ súng... chứ không phải một cuộc ám sát.

Он сделал этот звонок, потому что хотел перестрелки, а не тихое убийство.

5. Trong cuộc đọ sức với Mot, Ba-anh thua trận và đi vào cõi âm ty.

В поединке с Муту Ваал проигрывает и сходит в подземное царство.

6. Các ngươi lấy ai đọ với ta, đặng chúng ta được giống nhau?” (Ê-sai 46:5).

Он Сам свидетельствует об этом факте словами: «Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?» (Исаия 46:5).

7. Ida Borochovitch - một người Nga gốc Do Thái 56 tuổi đã di cư sang Israel, cũng bị giết trong cuộc đọ súng.

Ида Борохович — 56-летняя еврейка из России, недавно репатриировавшаяся в Израиль, была убита в ходе перестрелки.

8. Tôi không nghĩ trong đây có nhiều tù phạm... có thể đọ sức được với ông đâu, ông Chambers.

Тут немного людей, которые могут бросить вам вызов, мистер Чемберз.

9. Người Do Thái lúc ấy đang tranh chiến lẫn nhau, không thể nào đọ với quân La Mã được.

Враждовавшие друг с другом евреи не могли противостоять римской армии.

10. Trong sự giằng co một mất một còn này, sự thờ cúng Ba-anh đọ sức với sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Эта борьба между поклонением Ваалу и поклонением Иегове велась не на жизнь, а на смерть.

11. Không nhiều học sinh năm nhất có thể đọ sức với quỷ khổng lồ như vậy mà còn sống để kể lại chuyện đâu.

Не многие первогодки способны справиться с троллем и выжить, чтобы потом рассказать про это.

12. Ông ta cương quyết đòi uống rượu đồng thời chứng kiến cuộc đọ sức của 2 nhà vô địch của quá khứ và hiện tại.

Он пожелал отметить за постановкой битвы славы настоящей против прошлой.

13. SO GO vào thứ Ba.

Можно по вторникам.

14. “Chớ mang ách so-le”

«Не впрягайтесь в неравное ярмо»

15. Hoan hỉ so với ghen tị.

Радость — против зависти.

16. Nếu so sánh với nam giới, thì phụ nữ chỉ kiếm được 77 xu so với một đô la.

Женщина зарабатывает 77 центов на каждый доллар, получаемый мужчиной.

17. Sao em bị so sánh hoài?

Почему меня вечно сравнивают с другими?

18. Vâng, bạn không thể so sánh được.

Ну... нельзя сравнивать апельсины с ветровыми стёклами.

19. Nói cách khác, một thiếu nữ thường so sánh với bạn cùng trường thay vì so sánh với một siêu người mẫu, và cô người mẫu chắc không so sánh với thiếu nữ đó.

То есть обычная девушка-подросток скорее всего будет сравнивать себя со школьными подружками, а не с топ-моделью, а знаменитая манекенщица не станет равнять себя с подростком.

20. Tommy nói tôi rằng cậu ta đang theo đuổi kỷ lục của Theogenes, hình như là một võ sĩ Hy Lạp huyền thoại nghe nói đã bất bại tại hơn 1400 lần đọ sức.

Томми говорил мне, что он хочет побить рекорд Теогена, мифического греческого борца, который одержал свыше 1,400 побед.

21. Tiền xu so với tiền đồng, Jesse.

Это продажа за копейку вместо доллара, Джесси.

22. Loại phân đoạn này có thể cho bạn thấy từ khóa của bạn hoạt động như thế nào trong so khớp rộng, so khớp cụm từ và so khớp chính xác của từ khóa.

Вы можете узнать, насколько результативно ключевое слово при том или ином типе соответствия: широком, фразовом и точном.

23. Hãy so sánh với số liệu thực.

Сравните это с реальными цифрами.

24. Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

На мужчин приходится в 2,5 раза больше сеансов с конверсиями, чем на женщин (12 011 и 4756 соответственно).

25. Tôi không thể cho cô vào vì cô đã quá già so với club này, chứ không phải so với trái đất.

Я не могу впустить тебя, потому что ты слишком стара для этого клуба, а не стара вообще.

26. Truyền thống 60 năm, Mì So Pal Bok!

60- тилетняя традиция, лапша Со Паль Бок!

27. So khớp chính xác phủ định: làm bánh

Выпечка, negative exact

28. Tỷ lệ so khớp của giao dịch = Yêu cầu đã so khớp của giao dịch / Yêu cầu quảng cáo của giao dịch.

Коэффициент соответствия = число сопоставленных запросов / кол-во запросов объявлений

29. Công cụ so sánh mô hình cho phép bạn so sánh các mô hình phân bổ tín dụng khác nhau để hiển thị.

С помощью инструмента сравнения моделей вы можете сопоставлять разные модели распределения ценности для медийной рекламы.

30. Hơn so với một hàm mềm thường xuyên

Чем по сравнению с очередной Мягкая челюсти

31. Đang so chép vùng chọn vào bảng nháp

Копирование выделенного фрагмента в буфер обмена

32. So sánh các dòng sản phẩm cho Nữ:

Сравнение ассортимента товаров в категории женской одежды

33. Cự ly so với Madrid là 30 km.

Мы буквально на расстоянии в 30 секунд от Марса.

34. Và già hơn nhiều so với em tưởng,

А я уже чувствую себя старухой.

35. ... già hơn 1 tuổi so với cha tôi.

я пережил его на один год.

36. Chúa Giê-su không so sánh từ “đơn thuần” với từ trái nghĩa là “phức tạp”, nhưng ngài so sánh với từ “xấu”.

Иисус не противопоставил слову «простой» его антоним «сложный», но употребил слово «злой».

37. La Rioja tọa lạc ở chân núi Velasco Sierras, có cự ly 1.167 km so với Buenos Aires, và 430 km so với Córdoba.

Ла-Риоха лежит у подножия хребта Сьерра-де-Веласко, в 1167 км от Буэнос-Айреса и 430 км от Кордовы.

38. Bạn có thể thấy, đây là vấn đề chuyển đổi so sánh vì bạn đang so sánh 100$ với món hàng bạn đang mua.

Итак, как вы видите, это проблема подмены сравнений, потому что то, что вы делаете -- сравниваете 100 долларов с покупкой, которую вы совершаете, но когда вы придете тратить эти деньги, то такого сравнения вы уже делать не будете.

39. Thế chấp cao hơn so với giá trị nhà.

Закладная превышает стоимость дома.

40. Trò trẻ con so với vấn đề thật sự.

Детская игра, по сравнению с реальной проблемой...

41. Được đánh giá là nghiệp dư so với Savage.

Любители сравнений ставят их рядом с Сэвэджом.

42. Em rên to hơn so với trên điện thoại.

Ты стонала громче, чем тогда по телефону.

43. Người ta so sánh về những phương diện nào?

В чем обычно мы сопоставляем себя с другими?

44. Quá lạc hậu so với khẩu vị bấy giờ.

Слишкoм декадентские для сoвременных вкусoв.

45. Tỉnh có cự ly 310 km so với Kabul.

Расположен приблизительно в 310 километров от Кабула.

46. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

Он выдаёт слишком большое полотенце.

47. Tôi nghe anh ta so sánh cửa hàng của anh ta với câu lạc bộ giá cả và sách so với những thùng dầu oliu.

Речь шла о том, что их фирма устанавливает цены а ещё он сравнивал книги с оливковым маслом.

48. Còn con So thì thường đi lẻ một mình.

Дин, как и раньше, остаётся одиночкой.

49. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Тут не могло быть никакого сравнения, никакой конкуренции!

50. Hơi nhô ra về phía trước so với môi.

Свисают вперед вдоль щек.

51. Quá đẹp so với nơi hẻo lánh thế này.

Они неплохо выглядят для деревенских.

52. Vậy so sánh với con ruồi thì thế nào?

Теперь посмотрим, как всё это можно соотнести с полётом мухи.

53. Đây chỉ là cân nặng so với tuổi tác.

Вес и соответствующий ему возраст.

54. Cô Karp rất khác so với những giáo viên khác.

Мисс Карп так отличается от других учителей.

55. * Tranh đua và tự so sánh mình với người khác.

* соревноваться и сравнивать себя с другими;

56. Tại sao con lại quá khác biệt so với họ?

Почему я так отличаюсь от них?

57. Giờ hãy so sánh điều đó với chăn nuôi cá.

Сравним это с затратами на рыбоводство.

58. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

Карты были больше моих рук.

59. Thật thú vị khi so sánh sự kiện ở Nigeria -- cách họ giải quyết nó, và họ đã giải quyết rất tốt so với chúng ta.

Интересно проанализировать опыт Нигерии, как они с этим справились, и справились они, по сравнению с нами, очень хорошо.

60. Suy cho cùng, chúng ta thấp kém so với Đức Giê-hô-va—và nói như thế vẫn còn nhẹ vô cùng so với sự thật.

Мы ведь на самом деле стоим гораздо ниже Иеговы, разница между нами просто несоизмерима.

61. Độ dày băng giảm 40% so với 40 năm trước.

Ледяной покров стал на 40% тоньше, чем 40 лет назад

62. Và phép so sánh đó là ngành công nghiệp điện.

Есть и другое сравнение, которое позволит вам стать безгранично оптимистичными, это сравнение с электрической промышленностью.

63. Cái chậu này quá lớn so với cây giống này.

Этот горшок слишком большой для этой рассады.

64. Không thể so sánh với các hợp đồng chính phủ.

Это ничто по сравнению с госконтрактами.

65. Nghệ thuật có thể tạo nên một sự so sánh.

Искусство способно создать аналогию.

66. Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

Они не такие дорогостоящие, как черепичные крыши.

67. 1 cuôc so tài chỉ để tưởng niệm Phi Tuyết.

Поединок в честь Снежной Бури!

68. Cậu bé, cô ta so sánh cậu với con nghêu.

Парень, она сравнила тебя с улиткой.

69. Trong khi vẫn còn đang học năm cuối tại Emory, Braun làm việc tại So So Def và điều hành doanh nghiệp quảng bá tiệc của mình.

Учась на втором курсе, Браун уже работал в So So Def и руководил собственным бизнесом по организации вечеринок.

70. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

Ученые предполагают, что «сегодняшние прогнозы о поднятии уровня моря слишком оптимистичны».

71. Giới thiệu về quảng cáo bằng Dịch vụ so sánh giá

Статья "Об объявлениях, которые размещают представители сайтов сравнения цен"

72. Nó lớn hơn 20 lần so với cái ở châu Phi.

Это в 20 раз больше воронки в Африке.

73. Có vài chữ bị mòn hơn so với các chữ khác.

Некоторые буквы более потёртые.

74. Lần gặp sau ta sẽ so sánh các tên với nhau.

Mы созвонимся и сличим имена.

75. Khác xa so với quốc gia, là một thứ trừu tượng.

Они очень отличаются от национальных государств, которые, по сути, являются абстракциями.

76. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

Сравнение умного режима и режима эксперта

77. Đời sống ở đây hoàn toàn khác so với miền quê!

После жизни на периферии это была огромная перемена!

78. Nhưng ở đây thì nó quá nhỏ nếu so với Spinosaurus.

Но здесь - он просто карлик по сравнению со спинозавром.

79. Không có gì so sánh được với hoa tai kim cương.

Ничто не сравнится с бриллиантовыми серьгами.

80. Hơn nữa, bằng cách so sánh người không phải là Do-thái với “chó con”, không phải chó hoang, Giê-su đã làm dịu đi sự so sánh.

Кроме того, Он смягчил сравнение, сравнивая язычников не с дикими уличными собаками, а с «маленькими собачками».