1. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Во-первых: самоконтроль и праведное поведение

2. Một nhà báo nhận xét rằng “hành vi lịch sự [ví dụ, chỉ một lần] bảo vệ phụ nữ khỏi hành vi thô lỗ.

Один комментатор заметил, что «джентльменское поведение [например, однажды] защитило женщин от грубого поведения.

3. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

Навязчивые идеи, маниакальное поведение, отдаление от ребёнка.

4. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

Скромность в речи и скромность в поведении идут рука об руку.

5. Hành vi bạo lực

Насилие

6. Những hành vi tàn bạo đó có thật sự là do Ma-quỉ không?

Действительно ли такие зверства дело рук Дьявола?

7. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

Самое главное в интерактивном дизайне — это поведение.

8. Sự học hỏi từ xã hội là hành vi trộm cắp qua hình ảnh.

Социальное обучение -- это действительно кража с помощью зрения.

9. Hành vi trên trang web.

Недопустимые операции, выполняемые сайтами.

10. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

Также, конечно, изменения в наших стандартах могут опережать изменения в поведении.

11. Chúng ta sẽ thấy sự giảm đi triệt để của các hành vi xâm hại.

Мы увидим радикальное снижение уровня оскорбительного поведения.

12. Đã phạm hành vi sai trái?

Было ли причиной неподобающее поведение?

13. Khi có hành vi hung bạo

В случае насилия

14. Phạm vi 1 km nhà Phong Vu Tu là phạm vi hành động

Заглушить связь в радиусе одного киломметра от дома Фунг Йу-Сау.

15. Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

Бог ненавидит пьянство, воровство, азартные игры и насилие.

16. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Истинная скромность – это сочетание поведения и отношения.

17. Điều đó nghĩa là những hành vi mà chúng ta chối bỏ sự tồn tại của chúng cũng như những hành vi được thực hiện phía sau nhận thức hằng ngày của mỗi người.

Я говорю о тeх поступках, которые мы отказываемся признавать и в которых, мы не отдаём себе отчётa в повседневной жизни.

18. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

Но алгоритмическая ошибка может также приводить к дискриминации.

19. Thật là những hành vi gian ác!

Какое злодеяние!

20. " Tôi không thích hành vi bắt nạt "

Ты ему: " Не люблю задир ".

21. Và chúng cũng có thể thể hiện và khoe đó quả là một hành vi tuyệt vời và phức tạp hành vi mà chỉ có thể được mô tả là thuật ngữ " sự thông minh ".

Они также могут проявлять действительно удивительное и высокоразвитое поведение, которое можно описать только одним термином -- " интеллект ".

22. Và chúng cũng có thể thể hiện và khoe đó quả là một hành vi tuyệt vời và phức tạp hành vi mà chỉ có thể được mô tả là thuật ngữ "sự thông minh".

Они также могут проявлять действительно удивительное и высокоразвитое поведение, которое можно описать только одним термином -- "интеллект".

23. Nhưng họ đã thực sự xem xét vấn đề thay đổi hành vi và giải quyết được nó.

Но они (стоматологи) на самом деле взялись за эту проблему коррекции поведения и решили ее.

24. Đức hạnh gồm có sự trang nhã—trong ý nghĩ, lời lẽ, cách ăn mặc và hành vi.

Добродетель подразумевает скромность – в мыслях, речи, одежде и поведении.

25. Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

В центре: кадрирование отсутствует.

26. Hành vi của trình phát video trong chế độ xem trước kiểu không giống hệt hành vi của quảng cáo trực tiếp.

Реальное нативное видеообъявление может выглядеть и работать не так, как показано в окне предварительного просмотра.

27. Hộp màu vàng ở gần đầu liệt kê các hành vi vi phạm chính sách.

Нарушения правил будут указаны в желтом окне выше.

28. A. biraghii thể hiện hành vi săn mồi.

Аль-Беджади также объявил голодовку.

29. ông Stark thể hiện hành vi ép buộc.

Поведение мистера Старка носит маниакальный характер ".

30. Đây là hành vi cố ý, bướng bỉnh.

Это обдуманный, сознательный шаг.

31. Hành vi cũng bắt đầu với niềm tin.

Поведение начинается также с убеждения.

32. Những Hành Vi Thông Thường của Nạn Nhân

Общие черты поведения жертв насилия

33. Sự việc này minh họa thích hợp một nguyên nhân thông thường gây ra hành vi thiếu tế nhị.

Этот случай наглядно показывает, почему люди часто ведут себя бестактно.

34. Nhưng nó là sự không chắc chắn mà đau khổ người khác và lý do của họ hành vi.

Но это было очень неопределенность, которая проблемных других и извинился их поведение.

35. Nhưng vì họ có sự hiểu biết về Luật pháp nên hành vi đó là một tội nghiêm trọng.

Превосходно зная Закон, они отвергают Иисуса — и тем самым тяжко грешат.

36. Anh từng vào tù vì hành vi phạm pháp.

За свои преступления он попадал в тюрьму.

37. Điều này đưa cô đến hành vi phạm tội.

Она стала жестокой и несдержанной, и в конце концов связалась с преступниками.

38. Lời nói căm thù, hành vi lợi dụng, nội dung bạo lực gây phản cảm, hành vi tấn công bằng mã độc và nội dung khuyến khích hành vi gây hại hoặc nguy hiểm không được phép xuất hiện trên YouTube.

На YouTube запрещено публиковать контент, содержащий дискриминационные высказывания или сцены насилия, а также материалы, которые пропагандируют опасные либо незаконные действия.

39. Phim khiêu dâm hardcore là nội dung khiêu dâm miêu tả hành vi xâm nhập hoặc các hành vi fetish cực đoan hoặc cả hai.

Хардкор изображает проникновение или акты экстремального сексуального фетишизма, или и то и другое.

40. Hãy cho biết các hành vi của giáo hoàng trái ngược thế nào với hành vi của Phi-e-rơ và của một thiên sứ.

Противопоставь действия папы римского с действиями Петра и ангела?

41. Có thể còn có các yếu tố của tội lỗi lẫn sự yếu kém chỉ trong cùng một hành vi.

Возможно, что в одном определенном образце поведения будут переплетаться элементы как греха, так и слабости.

42. Hãy Nhũn Nhặn trong Lời Lẽ và Hành Vi

Быть скромными в речи и поведении

43. Chuyển hướng lén lút là hành vi vi phạm Nguyên tắc quản trị trang web của Google .

Скрытая переадресация считается нарушением рекомендаций для веб-мастеров.

44. Chúng tôi cũng chủ động đánh giá trang web về các hành vi vi phạm chính sách.

Кроме того, мы активно отслеживаем случаи нарушения правил на сайтах.

45. Tất cả hành động thú tính, tôi nghĩ hoàn tà là hành vi con người.

При всём зверстве, это полностью дело рук человека.

46. Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

Критика излишеств папы

47. Tại sao hành vi tự phụ là điều nghiêm trọng?

К каким серьезным последствиям приводят самонадеянные поступки?

48. Hối cải những hành vi sai trái của chúng ta.

Каяться в своих согрешениях.

49. Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

Что придет на смену злым делам?

50. Những hành vi thiếu nhận thức, lặp đi lặp lại.

Повторения, безэмоциональность и неосведомлённость.

51. Điều này dẫn đến điều chỉnh hành trở ngược vi với đối tượng truyền thông, và những vòng luân chuyển này điều khiển toàn bộ hành vi.

Таким образом, мы получаются циклы, управляющие массовыми реакциями.

52. Những người khác viện cớ cho hành vi đáng ngờ bằng cách hạ thấp quan điểm của mình về sự trung thực.

Кто-то извиняет свое сомнительное поведение, руководствуясь весьма расплывчатым представлением о честности.

53. Câu đó yêu cầu cậu bé đánh giá các hành vi.

Вопрос заставляет его квалифицировать поведение.

54. Cố ấy bắt đầu tỉnh ngộ về hành vi của mình.

Оно перестало её завораживать.

55. Các nhà tâm lý học cho rằng: học là sự thay đổi hành vi cá nhân dựa trên kinh nghiệm thực tế.

Для психологов обучение — это долгосрочное изменение поведения, основанное на опыте.

56. TRÁNH PHÀN NÀN VÀ KHÔNG CHE GIẤU HÀNH VI SAI TRÁI

ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ РОПОТА И ГРЕХА

57. ′′Hành vi đồng tính luyến ái là một tội nghiêm trọng.

Гомосексуальное и лесбийское поведение – серьезный грех.

58. Nó thuộc về một người bên Hành vi đang nghỉ phép.

Он относится к поведению технологий в отпуске.

59. Vậy nếu con nói dối, đó là hành vi khai man.

И если я солгу, это лжесвидетельство.

60. 12 Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

12 Что придет им на смену?

61. Robot Có Chi Bằng Cáp Treo Khớp Hành Vi Thông Minh.

Кабельный Многоногий Разумный Робот Уравновешивающего Режима.

62. Không có nỗi xấu hổ nào từ hành vi tình dục.

Нет никакого позора, связанного с сексуальным поведением.

63. Một vài hành vi của tôi trở nên trắng trợn hơn.

Некоторые мои проступки ещё более ужасающие.

64. Hãy sửa đổi hành vi bừa bãi hay không thích hợp.

Пресекайте распущенное или неподобающее поведение.

65. Và rồi nó trở nên rõ ràng với tôi rằng trong khi sự phân cực chủ yếu được thúc đẩy bởi hành vi của con người chúng ta, truyền thông xã hội xây dựng nên hành vi này và phóng đại tác động của nó.

Для меня стало очевидным, что хотя поляризация и вправду преимущественно вызывается человеческим поведением, социальные медиа придают форму этому поведению и усиливают его влияние.

66. Phước lành phi thường và thiêng liêng của Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi là qua sự hối cải, hành vi tội lỗi sẽ được xoá bỏ.

Замечательным и целестиальным благословением Искупления Спасителя является то, что покаяние смывает греховное поведение.

67. 7 Hành vi vô luân và bại hoại của các con trai Hê-li ảnh hưởng xấu đến đức tin của dân sự.

7 Распущенность сыновей Илия подорвала веру израильтян.

68. Dĩ nhiên, sẵn sàng tha thứ cho người khác không có nghĩa là chúng ta tán thành hành vi sai trái hoặc xem nhẹ hậu quả của hành vi ấy.

Разумеется, готовность прощать других не означает, что вы должны одобрять их плохое поведение или приуменьшать вред, который оно наносит.

69. Cơ cấu của sự thay đổi theo tỉ lệ tạo điều kiện cho hành vi thiên về hai hướng trái ngược nhau này.

Положительный эффект масштаба даёт начало такому сигмоидному поведению.

70. Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

Случайные повреждения гарантией не покрываются.

71. Chúng ta đang bị điều tra cho hành vi sai trái đấy!

Мы и так под следствием за неправомерные действия.

72. Johnson, người đã bị khai trừ vì có hành vi bất chính.

Джонсон, был отлучен от Церкви за неправедное поведение.

73. Những người khác dung túng những hành vi đồng tính luyến ái.

Другие служители культа потворствуют гомосексуализму.

74. Cuộc đấu tranh nội tâm để tẩy rửa hành vi của anh.

Духовная борьба для самоисправления.

75. Chương trình ngày hôm nay là về kinh tế hành vi học.

Сегодня наш семинар о поведенческой экономике.

76. Diego Rodriguez được tha bổng tháng trước... có hành vi tích cực.

Диего Родригеса досрочно освободили месяц назад за примерное поведение.

77. ● Tại sao Đức Chúa Trời không chấp nhận hành vi đồng tính?

● Почему Бог осуждает гомосексуализм?

78. Chúng tôi không can dự vào những hành vi phi pháp đó.

Подобное у нас не практикуется.

79. Do thám của tôi nói đã thấy vài hành vi ghê rợn.

Мой агент сказал, что видел нечто непередаваемое.

80. Tới giờ tôi vẫn chưa thể hiểu nổi hành vi của tôi.

Я до сих пор не могу поверить, что тогда сделала это.