1. Đánh nhau, vượt ngục.

Война, побег из тюрьмы.

2. Bọn khốn vượt ngục

Сбежавшие заключенные.

3. Mày đã giúp hắn vượt ngục.

Ты должен был сломить его.

4. Nghệ nhân vượt ngục đang lo lắng kìa.

Иллюзионист нервничает.

5. Lần này ông bị kết án vượt ngục.

На этот раз он — заключенный, сбежавший с каторги.

6. Ai lại đi giúp người lạ vượt ngục?

Кто станет вызволять незнакомца из тюрьмы?

7. Yếu tố quyết định thành công của vượt ngục gồm 3 điều.

Успешный побег зависит от трёх вещей:

8. Tại sao ông lại nghĩ đám vượt ngục đó biết tiền chôn chỗ nào?

Почему вы думаете, что беглецы знают, где деньги?

9. Vượt ngục lần đầu sẽ cộng thêm hai năm biệt giam vô bản án hiện hữu.

Пеpвая пoпытка пoбега дoбавит к вашему нынешнему сpoку два гoда в oдинoчке.

10. Họ mà bắt được tôi vượt ngục, họ sẽ tặng tôi thêm 5 năm bóc lịch mất.

Они схватят меня за попытку к бегству, добавят 5 лет к сроку.

11. Tất cả những việc mày phải làm bây giờ là quyết định việc mày có muốn vượt ngục hay không...

Сейчас тебе надо только решить, хочешь ты сбежать отсюда или нет...

12. Nhưng việc làm tôi khó chịu nhất là mọi người vẫn sẽ nghĩ là ông có tội vì ông đã cố vượt ngục.

Труднее всего вынести то, что люди будут думать, что он виновен, раз пытался сбежать.

13. Năm 1869, Worth cùng Mandelbaum giúp tên trộm két sắt khét tiếng Charley Bullard vượt ngục White Plains bằng cách đào một đường hầm.

В 1869 году он помог Мандельбаум вытащить медвежатника Чарли Булларда из тюрьмы в Уайт-Плейнс через туннель.

14. Cô muốn tôi nói nhỏ để đám bạn tù ở đây không biết cô là kẻ tâm thần vượt ngục để bám theo tôi?

Хочешь, чтобы я говорил тише, а то твои тюремные друзья узнают, что ты - ненормальная, которая выбралась из тюрьмы, чтобы преследовать меня?

15. SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

ДРЕВНЯЯ МУДРОСТЬ ДЛЯ СОВРЕМЕННОЙ ЖИЗНИ

16. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

Огонь всепоглощающий?

17. Có nghĩa là anh không thể nào cầu xin, năn nỉ mua chuộc, vượt ngục hay cầu nguyện được một con đường ra khỏi nhà tù.

Это значит, что ни мольбы, ни деньги, ни залог, ни голодовка, ни хитрость не помогут вам выбраться из этой камеры.

18. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* См. также Ад; Второе пришествие Иисуса Христа

19. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

плана здания, распорядка и помощи.

20. Nó phải thật sự vượt ra khỏi sự phân biệt đó.

Давайте переместимся в Вашингтон, округ Колумбия.

21. Trong thập niên 1960, Donald Hughes đã thực hiện thành công một vụ vượt ngục giải cứu em trai mình, Robert Hughes, một người bị buộc tội oan.

В 1960-х годах Дональд Хьюз спланировал удачный побег для своего брата Роберта, несправедливо приговорённого к заключению.

22. Chúng ta hãy xem Chúa Giê-su thật sự nói gì về địa ngục.

Давайте посмотрим, что же на самом деле сказал Иисус об аде.

23. ĐỊA NGỤC KYOTO

ХРОНИКИ ВЕЛИКОГО ПОЖАРА В КИОТО

24. Nhưng tôi phải vượt qua sự lo lắng này.

Я знал, что должен избавиться от нервозности.

25. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Ничто не выходит за горизонт.

26. Vâng, thưa cai ngục

Слушаю.

27. Đức Chúa Trời có thật sự hành hạ người ta nơi địa ngục nóng bỏng không?

На самом ли деле Бог мучит людей в огненном аду?

28. Cút xuống địa ngục đi.

Иди к черту.

29. Bầy chó săn địa ngục

Это церберы

30. Cậu vượt qua con rồng gần như nhờ sự can đảm.

Tы победил дрaконa, проявив cмeлоcть.

31. Tôi gọi nó là "Địa ngục và Thiên đường" vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Я назвала его "Ад и Небеса", потому что каждый день вокруг нас и ад, и небеса.

32. Xuống địa ngục mà nghe.

Ступай в ад.

33. Cô là một cai ngục.

Ты - тюремщик.

34. Tùy thuộc vào cai ngục

Спросите у него.

35. Cô sẽ xuống địa ngục.

Гореть тебе в аду

36. Đưa linh hồn ra khỏi đĩa ngục, rồi chữa cho quỷ, rồi giết cả chó địa ngục.

Вытащить душу из ада, исцелить демона, чёрт, завалить адского пса!

37. Tôi gọi nó là " Địa ngục và Thiên đường " vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Я назвала его " Ад и Небеса ", потому что каждый день вокруг нас и ад, и небеса.

38. Wolbrecht đã không nghi ngờ: “Địa ngục là địa ngục, và không phải ước muốn hoặc ý nghĩ của người nào sẽ làm cho sự đày đọa đời đời bớt đi chút nào”.

Уолбрехт нисколько не сомневался: «Ад есть ад, и никакое человеческое желание или мысль нисколько не смягчат вечные муки».

39. Vợ tôi và tôi sẽ cùng nhau vượt qua sự việc này.

Мы с моей женой будем переживать это вместе.

40. Nhà thờ mà ông đi dạy rằng chỉ có sự chết và lửa địa ngục chờ đón ông.

Церковь, которую он посещал, учила, что впереди его ждали только смерть и огненный ад.

41. Sự tưởng tượng đó còn mãi vượt quá khả năng của bạn?

Фантазия остаётся недостижимой.

42. 4 Các nguyên tắc Kinh Thánh —Sự khôn ngoan vượt thời gian

4 Советы на все времена

43. Tôi nhanh chóng nhận ra mình chỉ chuyển từ cái địa ngục này sang cái địa ngục khác.

Вскоре я понял, что один ад мы сменили на другой.

44. Ở đây như địa ngục ấy.

Здесь настоящее пекло!

45. Chào mừng đến đáy địa ngục!

Добро пожаловать в недра ада!

46. * Sự dạy dỗ này dẫn đến giáo điều làm ô danh Đức Chúa Trời là lửa địa ngục.

Это учение поспособствовало возникновению бесчестящей Бога доктрины об адском огне.

47. Sự hối cải là chìa khóa mà chúng ta có thể mở cửa ngục giới từ bên trong.

Покаяние – это ключ, которым мы можем отпереть темницу изнутри.

48. thì phải vào ngục nhà ấy.

Он украл на землях Талли, и будет гнить в их темницах.

49. Ben sẽ phải xuống địa ngục.

Бена ждёт ад!

50. Một thằng sỹ quan cai ngục

Офицер охраны.

51. Luyện Ngục là cái chi mô?

Что такое Лиан Ю?

52. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

Бог изгнал Люцифера в Ад.

53. Mọi sự giải thích nhằm giúp hiểu về giáo lý lửa địa ngục đều không đem đến cho Osman sự bình an tâm trí.

Никакие доказательства, обосновывающие учение об аде, не удовлетворяли его.

54. Tôi xin lỗi, nhưng vùng cấm bay vượt quá phận sự của tôi.

Простите, но бесполетная зона не в моей компетенции.

55. Điều đó cần sự nhanh nhẹn, đó là cơ hội để vượt lên.

Очень важна манёвренность, и это твой шанс выйти в лидеры.

56. Mika, em phải chết trong hỏa ngục!

Чтоб ты в аду сгорела, гадина!

57. Mọi chuyện với Đảo Luyện Ngục này.

Все эти события, связанные с Лиан Ю.

58. Nhưng hãy lưu ý rằng “sự bình an của Đức Chúa Trời... vượt quá mọi sự hiểu biết”.

Однако заметьте, что этот мир «превосходит всякую мысль».

59. Hầm ngục vĩ đại của Địa phủ.

Великая тюрьма подземного мира.

60. Tại Canada, Vượt ngục được phát sóng trên kênh Global sớm hơn một giờ trước khi phát sóng trên Fox, ngoại trừ các vùng duyên hải được phát sóng sớm hơn hai giờ so với Fox.

В Канаде сериал транслировался на канале Global за час до премьеры на канале «Fox», за исключением Приморских провинций, где сериал выходил в эфир за два часа.

61. Một câu chuyện về hy vọng, khả năng vượt khó và sự quyến rũ.

Это история о надежде, жизнестойкости и волшебстве.

62. Ném tên khốn kiếp này vào ngục.

В одиночную этого ублюдка.

63. Nó ẩm ướt như địa ngục vậy.

Но тут чертовски душно.

64. Ai đã tố giác sự sai lầm của thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và lửa địa ngục?

Кто разоблачил ложность учений о троице, бессмертии человеческой души и адском огне?

65. Tốt cho ngươi thà cụt tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà đi vào ngục giới.

Лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в ад.

66. Nhưng sự thật còn vượt xa cả những hiểu lầm về giải phẫu học.

Но правда в том, что это нечто гораздо большее, чем просто анатомическое недоразумение.

67. Điều này chứng tỏ Kinh Thánh chứa đựng sự khôn ngoan vượt thời gian.

Как видно, эта древняя книга не устаревает.

68. Chẳng hạn, sự tái sinh, sự luân hồi, nơi luyện tội, hỏa ngục, và việc liên lạc với người chết là những khái niệm phổ biến.

Например, довольно широко распространены понятия о реинкарнации, переселении душ, чистилище, огненном аде и о том, что с умершими возможно общаться.

69. Cai ngục muốn chúng ta xuống tinh thần

Начальник хочет сломить нашу волю.

70. Tuy nhiên, địa ngục vẫn còn nóng không?

Тем не менее, такой ли он жгучий, как был прежде?

71. Chỉ có 1 địa ngục thôi, công chúa

Есть лишь одна преисподняя, принцесса.

72. Nó chưa bao giờ ở đảo Luyện Ngục.

Она никогда не была на Лиан Ю.

73. Họ nói cai ngục nào chẳng như thế.

Так можно сказать о любом надзирателе.

74. Một người cai ngục trở thành tín đồ

Тюремный надзиратель становится верующим

75. Mày sẽ chết rục xương ở địa ngục.

Ты будешь гореть в аду.

76. Chúa Giê-su dạy gì về địa ngục?

Чему учил об аде Иисус Христос?

77. Cổng địa ngục chính thức mở cửa rồi.

Врата ада были официально открыты.

78. Chúng tôi đã vượt xa sự giới hạn về sức chịu đựng của con người.

Мы уже продвинулись за пределы человеческой выдержки.

79. Ta bảo chúng cút xuống địa ngục đi.

А я послал их всех в пекло.

80. Đây là giếng địa ngục đấy cô gái.

Достала эта Адова скважина.