1. Từ bỏ những sự thực hành ô uế

Изживать нечистые обычаи

2. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

Путь истины приносит настоящее счастье

3. Thực hành.

Практическое задание.

4. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

Добровольное дарение принесло Женивалу истинную радость.

5. Dân Giu-đa thực hành sự thờ phượng vô luân dưới cây rậm

Иуда участвует в безнравственном поклонении под каждым ветвистым деревом.

6. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

Самое главное в интерактивном дизайне — это поведение.

7. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Он поистине привёл к революции в области коммуникации на нашей планете.

8. Chúng tìm cách tước đi sự tự do tín ngưỡng của tất cả những tín đó đang thực hành theo một cách khác hay lựa chọn không thực hành.

Они стремятся ограничить свободу вероисповедания, каждого, кто практикует религию по-другому или вообще выбирает не практиковать.

9. Chắc chắn, tránh các thực hành có hại như thế là sự che chở thiết thực trong thế gian hiện nay.

Несомненно, что уклонение от таких вредных привычек – это практическая мера предосторожности в сегодняшнем мире.

10. Những người thực hành đạo thật đấng Christ có thể thắng được sự thù ghét.

Те, кто практикует подлинное христианство, могут победить ненависть.

11. 5. a) Cắc sự thực hành của chúng ta cho thấy gì về chúng ta?

5. (а) Что выдает наш образ действия о нас?

12. Ngược lại, lắm khi những thực hành đó còn phản ánh sự dị đoan và sự thiếu hiểu biết nữa.

Часто оно основывалось на суевериях и невежестве.

13. Tuy nhiên, sự biếu tặng mà tín đồ thật của Đấng Christ thực hành thì khác.

Однако у истинных христиан с дарением все обстоит иначе.

14. Cũng vậy, sự thờ cúng tổ tiên được thực hành tại nhiều nước khác trên thế giới.

Подобное поклонение предкам практикуется во многих других частях мира.

15. Và cũng như sự khôn ngoan sáng suốt thực tiễn không đòi hỏi hành động hy sinh như 1 phần của việc thực hiện,

А житейская мудрость не требует героического самопожертвования от тех, кто ее практикует.

16. Nhưng họ đã thực sự xem xét vấn đề thay đổi hành vi và giải quyết được nó.

Но они (стоматологи) на самом деле взялись за эту проблему коррекции поведения и решили ее.

17. Đức tin đóng vai trò nào trong việc chúng ta thực hành sự phục tùng Đức Chúa Trời?

Какую роль в нашем богоугодном подчинении играет вера?

18. Nhưng điều còn quan trọng hơn nữa là việc một người thực hành sự tin kính chân thật.

Но еще более важным является быть лицом, которое проявляет преданность Богу.

19. Tớ thực sự là người ngoài hành tinh không ăn uống gì, nhưng đừng nói với ai nhé.

На самом деле я пришелец и вообще не ем. Только никому.

20. Hướng dẫn thực hành văn hóa ong có kèm việc quan sát sự phân cấp của Ong chúa.

Практическое пособие по пчеловодству с некоторыми наблюдениями за сегрегацией матки.

21. Đã đến lúc thực hành cho chúng.

Пришла пора подвергнуть их испытанию.

22. Mục tiêu để thực hành, Mr Smith

Попрактиковаться, мистер Смит.

23. Cô thực hành thiền và tập yoga.

Вегетарианка, практикует и преподаёт йогу.

24. Nếu Brody đã thực sự qui hàng, như cô nói, thì anh ta đã ra tay hành động rồi?

! Если Броуди и вправду завербовали, знаешь, чем бы он сейчас занимался?

25. Tôi cho rằng cuối cùng thì những viên chức tài trợ cũng thực sự phải hành động cùng nhau.

Я думаю, все эти бюрократы из фондов должны уже начать нормально работать.

26. Hãy thực hành đức tin mỗi ngày để học hỏi từ giếng nước sự sống của Đấng Cứu Rỗi.

Каждый день проявляйте веру, сполна утоляйте жажду из колодезя живой воды Спасителя.

27. Tôi luôn nghĩ về bản thân như một trong nhiều nhà du hành nhát gan, đó là sự thực.

О себе я всегда думал, как об одном из самых боязливых астронавтов, правда.

28. 5 Tuy nhiên, nói chúng ta nên biểu lộ đức tính ấy thì dễ, nhưng thực hành thực sự trong đời sống hàng ngày mới là khó.

5 Однако тебе известно, что легче сказать, что мы должны иметь самообладание, чем на самом деле постоянно проявлять его в своей повседневной жизни.

29. Chủ nghĩa hiện thực chính trị hiểu được sự quan trọng về đạo đức của hành động chính trị.

Четвёртый принцип утверждает, что политический реализм признает моральное значение политического действия.

30. họ thực hiện một hành trình nguy hiểm.

Они отправились вплавь в удивительное путешествие.

31. 16 Nếu chúng ta ghét sự trái luật pháp, chúng ta sẽ năng tránh mọi sự thực hành dơ bẩn và giải trí vô luân.

16 Если мы ненавидим беззаконие, мы будем старательно избегать всех нечистых в сексуальном отношении дел и аморальных развлечений.

32. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Те, кто прибегают к интригам духовенства

33. Nhìn vào Sách Mặc Môn qua những thấu kính đó là một sự thực hành sáng suốt và soi dẫn!

Взгляд на Книгу Мормона под таким углом был познавательным и вдохновляющим занятием!

34. Nó là không thực sự có chính xác 4 - máy tính này chỉ tròn những điều lên - vì chúng tôi sẽ nhận được một số thực sự thực sự thực sự thực sự gần gũi với 4.

Это на самом деле не будет ровно 4 - это калькулятор просто округлые вещи - потому что мы собираемся попасть в число очень- очень очень- очень близко к 4.

35. Vì sự bất toàn của con người, chúng ta có xu hướng thực hành điều chúng ta biết là sai quấy.

Из-за своего несовершенства мы склонны поступать заведомо неправильно.

36. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

Избегай оккультизма

37. Thực sự tốt

Неплохой роман получается.

38. Tôn giáo của họ là một sự hỗn hợp tín ngưỡng và thực hành của người Do Thái và người tà giáo.

Их религия была смесью иудейских и языческих верований и действий.

39. Những người khác viện cớ cho hành vi đáng ngờ bằng cách hạ thấp quan điểm của mình về sự trung thực.

Кто-то извиняет свое сомнительное поведение, руководствуясь весьма расплывчатым представлением о честности.

40. Các nhà tâm lý học cho rằng: học là sự thay đổi hành vi cá nhân dựa trên kinh nghiệm thực tế.

Для психологов обучение — это долгосрочное изменение поведения, основанное на опыте.

41. Có lẽ bạn biết rằng tất cả mọi vật được tạo thành từ các nguyên tử và một nguyên tử là một hạt thực sự, thực sự, thực sự, thực sự nhỏ bé.

Вы, наверное, знаете, что всё сделано из атомов и что атом — это очень, очень, очень маленькая частица.

42. Nó mang những thứ chân thực vào trong hành động.

Это что-то, присущее самому действию.

43. Sách cũng nói rằng thực hành này “rất phổ biến”.

Забияко: «Некрология — это обожествление мертвых, учение о которых составляет важную часть многих религий.

44. Nhưng, thực sự, chúng ta vui vì cách chúng thực sự là chính mình.

Мы просто очень- очень рады, что они такие, какие есть.

45. Hãy thực hành theo tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

Следуйте примеру Спасителя в своей жизни.

46. Mẹ cần con thực sự trung thực với mẹ

Мне надо, чтобы ты была предельно честна со мной.

47. Đó là một cách thực hành vui vẻ—một sự chuẩn bị để thừa hưởng vinh quang vĩ đại của thời vĩnh cửu.

Это радостная репетиция, подготовка к наследованию великой славы вечностей.

48. Thực sự tủi lòng !

Это действительно обидно!

49. Thảo nào mà sự gian lận, bất lương và các thực hành mờ ám trong kinh doanh đã trở nên chuyện thông thường.

Неудивительно, что мошенничество, нечестность и сомнительные деловые операции стали повсеместными.

50. Điều 16-804... hành động phạm tội phản ánh xấu đến tính trung thực và sự đáng tin cậy của một luật sư

16-804... совершение преступного деяния, которое неблагоприятно отражается на честь адвоката и доверие его как специалисту.

51. Nhưng thực sự tôi...

Но я - волшебница.

52. Trên thực tế, nhánh hành pháp sử dụng hơn 4 triệu người để thực hiện mọi thứ.

В исполнительной власти задействованы более 4 миллионов человек.

53. 4 Những kẻ gian ác trong Giu-đa công khai thực hành sự thờ phượng ghê tởm của dân ngoại và “nhạo-cười”.

4 Нечестивые люди в народе Иуды открыто участвуют в мерзком поклонении языческим богам, «глумятся».

54. Chisako thuật lại: “Dù tiếp tục thực hành những sự khắc khổ, tôi không có thể thay đổi được tính tình của tôi.

«Несмотря на аскетические обряды, – вспоминает Чисако, – я не могла изменить свою личность.

55. Quyền năng thực sự.

Настоящая мощь.

56. Thực sự tắm nắng.

Вообще-то она медленно плавает.

57. Nhưng trên thực tế, sự thay đổi theo mùa với bốn mùa riêng biệt chỉ xảy ra ở hai nơi trên hành tinh.

В действительности 4 ярко выраженных сезона сменяются только в двух регионах Земли.

58. Đành rằng có sự hiểu biết chính xác về Nước Trời khiến những người thực hành đức tin nơi đó có những sự thay đổi lớn trong đời sống.

Правда, верное понимание того, что такое Царство, приводит к большим изменениям в жизни тех, кто проявляет в него веру.

59. Chim cánh cụt là loài rất hay kêu và thực sự, thực sự ồn ào.

Пингвины очень голосистые птицы и очень, очень шумные.

60. Lý do pháp lý cho việc đòi hỏi sự đồng ý là khi một hành động y khoa được thực hiện mà không có sự đồng ý của bệnh nhân tức là bạo hành”.—“Informed Consent for Blood Transfusion”, 1989.

Таким образом, непозволительно переливать кровь против воли больного» (Herz Kreislauf [«Сердце и кровообращение»], август 1987 года)

61. Còn sự khởi hành?

А что с отправной точкой?

62. Những bằng chứng này chưa đủ để kết luận thậm chí những người nghiên cứu về Toxo cũng tranh cãi liệu loài kí sinh có thực sự tác động đến hành vi của chúng ta Nhưng với sự tồn tại ngày càng nhiều sự kiểm soát ấy Thực sự đáng ngờ

Я считаю, что это неокончательные данные. Даже мнения исследователей токсо разделились относительно того, как паразит влияет на наше поведение.

63. Tháng ba, 1888 - Tôi đã trở về từ cuộc hành trình cho một bệnh nhân ( đối với tôi bây giờ đã trở lại dân sự thực hành ), khi đường đã dẫn tôi qua

Март, 1888 - я возвращался из путешествия для пациента ( для меня было уже вернулись в гражданской практики ), когда мой путь привел меня через

64. Tôi có thể xem nó là một quyển nhật ký hàng hải thực sự phản ánh rất nhiều hành trình trong giai đoạn đó.

Я могу предположить, что это журнал, описывающий типичное путешествие тех времён.

65. Họ thay đổi chính sách giáo dục và cách thực hành.

Изменилась политика в области образования.

66. 5 Một số người thậm chí cổ võ thực hành này.

5 Некоторые даже содействуют распространению этого.

67. Chúng ta cần không bị vết nhơ nào của các thực hành tôn giáo giả hoặc sự vô đạo đức của thế gian này.

Нам нужно оставаться незапятнанными ложными религиозными действиями и безнравственностью этого мира.

68. Ngoài những gì được nói trong sách Khải-huyền, không ai biết chắc nguồn gốc, sự dạy dỗ và thực hành của đảng này.

О происхождении, учениях и обрядах этой секты, кроме того что сказано в Откровении, ничего определенного не известно.

69. Hãy thực hành việc tuân giữ các giao uớc báp têm.

Практикуйтесь в соблюдении своих заветов, принятых при крещении.

70. Lúc đó không phải cô đang thực hành quyền được chết.

Она не отстаивала свое право умереть.

71. Chúng ta tin chắc điều này vì trong một lá thư khác, Phao-lô đã từng cho biết rõ rằng ai thực hành sự gian dâm, thờ hình tượng, phù phép và những thực hành ô uế khác thì sẽ “không được hưởng nước Đức Chúa Trời”.

Конечно, нет, и это следует из того, о чем Павел ясно говорил в другом письме, а именно, что занимающиеся блудом, идолопоклонством, спиритизмом и тому подобным «царства Бога не наследуют» (Галатам 5:19—21).

72. 15 Thứ tư, việc tẩy sạch đã diễn ra khi bắt buộc phải từ bỏ những thực hành ô uế hay thực hành xuất phát từ tôn giáo giả.

15 В-четвертых, очищение происходило, когда дело шло о том, чтобы изживать нечистые или вавилонские обычаи.

73. T3 là hormone thực sự.

T3 является настоящим гормоном.

74. Tôi thực sự hứng thú.

Жутко интересно глянуть.

75. Alan thực sự lo lắng.

Алан всерьез переживает.

76. Tôi thực sự ngạc nhiên.

Эта новость застала меня врасплох.

77. Họ thực sự hiếu kì.

Они любопытны.

78. Họ thực sự khen ngợi.

Они очень лестно отзывались.

79. Một quý cô thực sự.

Настоящая леди.

80. Thực sự là quá tệ.

Действительно очень жаль.