1. Duyên sự tích thần phả của bản xã bị thất lạc đã lâu.

В случае кетов смысл большинства ритуалов давно утрачен.

2. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Я обрел мир в свете Семерых.

3. Thất vọng với sự trì hoãn này, Frederick cử riêng sứ thần của mình đến vương đình Phổ.

Раздосадованный задержкой Фредерик отправил собственного посланника к прусскому двору.

4. Đây là một sự thất bại."

Это провал».

5. Một vấn đề là: sự lãng phí và sự thất nghiệp.

Есть одна проблема: утилизация отходов и безработица.

6. Đó là kỳ lạ Henfrey rằng trong một phút, họ vẫn nhìn thất thần tại một khác.

Это было настолько сверхъестественное, чтобы Henfrey, что на минуту они по- прежнему смотрит безучастно на одном другой.

7. Đừng bao giờ để cho nỗi thất vọng khắc phục tinh thần của các anh chị em.

Никогда не позволяйте отчаянию превозмочь ваш дух.

8. Sự cai trị của loài người thất bại

Несостоятельность правления людей

9. Nhưng sự thất bại của họ không làm cho ý định của Đức Giê-hô-va thất bại.

Однако непослушание людей не помешало замыслам Иеговы.

10. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Это называется продуманным промахом.

11. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

Сатана потерпел полное поражение!

12. Sợ hãi là lí do của sự thất bại

Страх - причина твоего падения.

13. Phật Sơn thực sự làm tôi thất vọng quá.

Фушань реально разочаровал меня

14. Tôi quyết tâm không làm người Mẹ thiên thần của tôi phải chịu thất vọng và đau lòng nữa.

И я дал себе слово: никогда больше не буду причиной расстройства и сокрушенного сердца моей ангельской матери.

15. Doug thất vọng khi biết rằng 80% bệnh nhân nhi trong bệnh viện này phải bị tiêm thuốc an thần trước khi dùng MRI và điều này làm Doug thất vọng

Даг был очень разочарован, узнав, что около 80% всех пациентов педиатрического отделения принимали успокоительные, чтобы пройти процедуру на этом томографе.

16. Chúng ta sẽ được lên tinh thần nếu chúng ta tiếp tục vui vẻ trước những hoàn cảnh khó khăn thay vì cằn nhằn về những sự thất bại tạm thời.

Если вместо того чтобы ворчать из-за своих неудач мы будем мужественно переносить трудные обстоятельства, мы будем испытывать духовный подъем.

17. Victoria mất tinh thần khi Disraeli thất bại trong cuộc tuyển cử 1880, và Gladstone trở lại làm tướng.

К огорчению Виктории, Дизраэли проиграл всеобщие выборы 1880 года, и премьер-министром снова стал Гладстон.

18. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Это значит, они ничего не нашли

19. Một số người xem sự ly dị là bằng chứng của sự thất bại.

Некоторые полагают, что развод есть свидетельство неудачи.

20. Tôi bắt đầu quen với sự thất thường của nó.

Я хорошо узнала его нарушенное поведение.

21. Thần đạo, trước đó cổ võ nhiệt huyết chiến tranh và hứa hẹn chiến thắng, nay làm dân thất vọng.

Синтоизм, разжигавший военную истерию и обещавший победу, разочаровал людей.

22. Trước thời điểm nhà Targaryen thống trị, Đội Quân Đức Tin thực thi công lý của Thất Diện Chư Thần.

Задолго до Таргариенов правосудие Семерых отправляло Святое Воинство.

23. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

Обращения к судьям не принесли успеха.

24. Em không cần sợ hãi bất kỳ sự thất bại nào.

У нас все получится, можешь ни о чем не переживать.

25. Và những điều này thực sự là thất bại toàn cầu.

На самом деле это был провал мирового масштаба.

26. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Видения, сны, экстаз.

27. Theo một cuốn sách (The Modern Heritage), các nhà thần luận “tin rằng thuyết vô thần là một sự sai lầm bắt nguồn từ sự thất vọng, nhưng cơ cấu độc đoán của Giáo hội Công giáo và sự cứng rắn và thiếu khoan dung của các giáo lý của giáo hội còn đáng bị lên án nhiều hơn nữa”.

Согласно книге «Современное наследие» (англ.), деисты «считали, что атеизм – это ошибка, порожденная безысходностью, но что авторитарная структура католической церкви, а также жесткость и нетерпимость ее доктрин еще более прискорбны».

28. Sau trận sóng thần năm 2004, một hệ thống cảnh báo được thiết lập trong vùng bị ảnh hưởng để ngăn chặn sự tổn thất sinh mạng như thế xảy ra trong tương lai.

После цунами 2004 года в пострадавшем регионе установили систему оповещения, чтобы сократить число жертв во время подобных бедствий в будущем.

29. Ngươi chắc hẳn là con của thần Hermes, vị thần của sự nhanh nhẹn.

Должно быть ты потомок Гермеса, бога сообразительности.

30. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

Культ богини-матери

31. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Она следит за тем, чтобы камеры сердца сокращались попеременно: сначала верхние камеры (предсердия), а затем, с задержкой в доли секунды, нижние камеры (желудочки).

32. Con sẽ thổi cơn gió vào sự thất thường của thắng thua

Ты позволишь ветру принести одно, сдуть другое.

33. Đánh giá kiểu gì thì cũng là một sự thất vọng lớn.

Большая посредственность во всех проявлениях.

34. Chiến tranh kết thúc với sự thất bại của quân Liên minh.

Битва завершилась полным разгромом союзных войск.

35. Với những vấn đề như sự ô nhiễm trên toàn thể địa cầu, sự đổ vỡ của đời sống gia đình, tội ác gia tăng, bệnh thần kinh, và nạn thất nghiệp, tương lai của nhân loại trông có vẻ ảm đạm.

С такими проблемами, как повсеместное загрязнение, распад семей, рост преступности, психические заболевания и безработица, будущее человека может выглядеть мрачно.

36. Ta tôn trọng sự cống hiến của cô trong bộ mặt của sự hoàn toàn thất bại.

Я уважаю твою самоотверженность в лице полного отказа.

37. Ta sẽ chặt bàn tay bạn gái mi về sự thất tín này!

Тебе стоит отсечь руку, но без нее ты не сможешь играть в карты.

38. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

И хотя боль Тибета невыносима, искупающий дух этого народа вызывает восхищение.

39. Sử gia Alister McGrath giải thích: “Điều chính yếu đưa đẩy người ta đến thuyết vô thần là do họ chán ghét hành động thái quá và sự thất bại của các tổ chức tôn giáo”.

Вот как объясняет это историк Алистер Маграт: «Прежде всего, к атеизму людей подталкивает чувство отвращения, вызванное крайностями и промахами официальной религии».

40. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

Мы достаточно эффективны в этом — в неудачах.

41. Nhưng rồi chúng thần gặp sự phản kháng.

Ќо затем мы встретили сопротивление.

42. Đó gọi là sự tê liệt tinh thần.

Это — «психическое оцепенение».

43. Những người khác có thể thất vọng khi thấy chính những người lãnh đạo tinh thần của mình không có đời sống gương mẫu.

Другие могут разочаровываться, когда видят, что образ жизни их духовных наставников далеко не пример.

44. Chẳng những là anh thất bại, mà còn là sự thành công của hắn!

Не только твоя неудача, но теперь ещё и доклад об успехе.

45. Nhưng với thời gian, Áp-sa-lôm gặp phải sự thất bại não nề.

Но Авессалома ожидал полный крах.

46. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

И я знаю... что тирания это путь во тьму.

47. Và thước đo thành công là cách ta đương đầu với sự thất vọng.

А успех измеряется тем, как мы справляемся с разочарованием.

48. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Молите богов, чтобы он вернулся.

49. Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

Это смиренный склад ума.

50. Trong số các điều căn bản đó có khái niệm tôn giáo về linh hồn vẫn còn sống sau sự chết, sự sợ người chết và sự hiện hữu của thế giới dưới âm phủ cùng với sự thờ phượng vô số thần và nữ thần, trong số đó có những thần hợp lại thành những nhóm ba thần.

К тому причислялись представления о выживании души после смерти, страх перед умершими, существование ада или преисподни, а также почитание бесчисленных богов и богинь, некоторые из которых были сгруппированы в триады.

51. Tất cả chúng ta đều chịu sự yếu đuối và gian khổ trong cuộc sống--- bệnh tật, thất bại, thất vọng, và, cuối cùng, là cái chết.

Все мы в этой жизни подвержены слабостям и лишениям – болезням, неудачам, проблемам, разочарованиям и, в конечном итоге, смерти.

52. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

Ответственность за него несем мы все».

53. Thế nên, đó là cảm giác về sự phán xét, thất thường và lo âu.

Так что здесь присутствует ощущение критики, непостоянства и беспокойства.

54. Sứ điệp của tôi nhắm vào những người đang đau khổ, trĩu nặng với tội lỗi, sự yếu kém và nỗi thất bại, buồn phiền và thất vọng.

Мое послание направлено к тем из вас, кто страдает, кто обременен чувством вины, кто ослабел, терпит неудачу, переживает горе и отчаяние.

55. Còn khoảng 1 phút nữa và sự thất vọng đang bao trùm khắp căn phòng

Время шло к четырём часам, к завершению игры, и оставалась примерно минута, и отчаяние накрывало комнату.

56. Sự bất hạnh của chúng thần chưa chấm dứt được

Наша напасть никогда не закончится.

57. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Теократический взгляд на правление людей

58. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Теократическое, а не демократическое назначение

59. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Верно следуем теократическому порядку

60. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

В журнале Economist была статья на эту тему, многие люди писали об этом в своих блогах, огромное разочарование.

61. Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

Один неверный шаг, и все пропало и всех ждет погибель.

62. Và sự sợ hãi đó dẫn đến một thất bại mù quáng trong một thể chính thống của sự khắc khe.

И страх привёл нас к слепой вере в незыблемость строгой экономии.

63. Đó chỉ là một trong số nhiều yếu tố, nhưng sự trẻ tuổi cùng với sự thất nghiệp, thất học, và - đây là điều không mong đợi - tỷ lệ nam giới là một tỷ lệ chết người.

Это только один из многих факторов, но смесь молодости с безработицей и отсутствием образования — именно для мужчин, что интересно, — это гремучая смесь.

64. " Thất bại. "

Проиграли?

65. Chúng ta cần sự hợp tác, sự tưởng tượng, lòng quyết tâm, bởi thất bại không phải là một lựa chọn.

Нам нужно сотрудничество, воображение, решительность, поскольку мы не имеем права потерпеть неудачу.

66. Quá nhiều cho thần thoại Của sự khôn ngoan và sự hiểu biết bất tử

Вот тебе и сказка о премудром бессмертном существе.

67. Vua ấy tìm sự cứu rỗi qua “thần” này, cúng tế vô số của cải trên bàn thờ của thần.

Он искал спасения у этого «бога», принося ему в жертву несметные богатства.

68. Khi nói về thuốc, nhiều người đã thất vọng với loại nhanh chóng hồi phục tinh thần bạn có thể tìm thấy ở các cửa hàng thuốc.

В медицине, я так думаю, много людей глубоко разочарованы идеей "быстро подлечить" которая сейчас бытует.

69. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Если бы не Его искупительная жертва, все были бы потеряны.

70. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Это переросло в почитание духов предков.

71. Bạn cần sự cho phép để có thể ứng biến thử những cái mới, đặc biệt để thất bại và rút ra bài học từ những thất bại của mình.

Нужно заслужить право импровизировать, пробовать новое, время от времени ошибаться и учиться на своих ошибках.

72. 1 bức ảnh chân dung, hoàn toàn là thiên thần 1 thiên thần với sự đau khổ, đôi mắt đau khổ

студийный портрет, абсолютный ангел, абсолютный ангел с измученными, мучающими глазами.

73. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

Кстати о детях приятель нашей стюардессы может пострадать.

74. Nói đến thất bại của công ti: chúng ta hoàn toàn quen thuộc với sự thất bại của Kodak, công ti đã tuyên bố phá sản vào tháng 1 năm 2012.

К слову о крахах компаний. Мы все помним крах Kodak, компании, которая объявила о банкротстве в январе 2012 года.

75. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

В конце концов, это было разрушение поверх разрушения.

76. Các nỗ lực tổng hợp protein và DNA có đặc điểm là “sự thất bại liên miên”.

Попытки синтезировать белок и ДНК заканчиваются «постоянными неудачами».

77. Nó thực sự đã thất bại với những thái độ mà họ đối với đồng tính nam.

Это действительно повлияло лишь на их отношение к геям.

78. Hay nó là một sự bắt chước của một nửa các bộ âm thanh chúng ta làm để diễn tả sự thất vọng?

Или это имитация половины набора звуков, которые мы производим, чтобы выразить разочарование?

79. Tâm thất trái

Левый желудочек

80. Vờ thất bại.

Притворная неудача.