1. Im lặng chính là tòng phạm.

Они молчали, значит, соучастники!

2. Giờ em là tòng phạm rồi đấy.

Ты теперь сообщница преступления.

3. Thôi nào, tớ cần có tòng phạm.

Пойдем, мне нужна напарница.

4. Cô đang hành động như tòng phạm đấy.

Ты ведёшь себя, как соучастник.

5. Ừm, âm mưu hình sự, lừa đảo, cuối cùng là tòng phạm phụ trợ.

Ну, преступный сговор, мошенничество, укрывательство, это как минимум.

6. Có danh sách người thân và tòng phạm.

Составляю список родственников, адресов.

7. Xảy ra trong nhà, mày cũng là tòng phạm.

Случилось в твоем доме - ты соучастница.

8. Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

По его мнению, посещающие такие зрелища становятся соучастниками убийства.

9. Và theo như nhà chức trách nghĩ, mày là kẻ tòng phạm.

Так что по закону вы соучастник.

10. 20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

20 И говорили ему: Ты соучастник; кто этот человек, который совершил это убийство?

11. tôi thì không muốn cuối cùng trở thành tòng phạm của vụ cướp máy bay.

Да, но не хотелось бы потом оказаться соучастником угона.

12. Tránh xa tôi ra, chứ nếu không tôi sẽ nói cậu, với cảnh sát, là tòng phạm đó.

Не подходите ко мне, или я буду вынужден занести вас в полицейский протокол как сообщника.

13. Hiện nay cảnh sát tin rằng người đàn ông đang lẩn trốn cùng với một nữ tòng phạm.

Полиция уверена, что подозреваемый путешествует с сообщницей.

14. Cô nghĩ nếu anh ta bị sắp đặt, đó là từ một người tòng phạm từ vụ lần trước sao?

Думаешь, если его подставили, то подсказки в его предыдущем деле?

15. Có vẻ Jared Stone là tòng phạm, nhưng luật sư không tìm được đủ bằng chứng để buộc tội hắn ta.

Похоже, Джаред Стоун был ее сообщником, но у прокурора было не достаточно доказательств, чтобы его привлечь.

16. Một kẻ chưa từng tòng quân.

Человек, который даже не служил в армии.

17. Võ Tòng, phim truyền hình năm 2013.

Холодное сердце, мультфильм 2013 года.

18. Tất cả đều là công giáo toàn tòng.

Вся их семья католики.

19. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Твой контракт истёк ещё 3 недели назад.

20. Thời gian tòng quân của các bạn đã hết.

Ваши контракты закончились.

21. Anh chắc chắn kết hôn sau khi tòng quân.

И скорей всего я вышла бы замуж в конце этого полета.

22. Sự xúc phạm.

Какая наглость.

23. Nhiều anh em không tòng quân bị tra tấn.

Многих братьев, отказывавшихся воевать, подвергали пыткам.

24. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

Пару рядовых пришли ко мне.

25. Ta thay cha tòng quân, chỉ làm tròn đạo hiếu.

Я пошла воевать вместо отца - таков был мой долг.

26. Nhưng nông dân thì lại không muốn tình nguyện tòng quân.

В деревнях ситуация выглядит намного хуже.

27. Đó là một sự xúc phạm

Это вульгарно

28. (An Tòng Tiến bị đánh bại sau khi Hậu Tấn Cao Tổ mất.)

Пробел после открывающей скобки обязателен.)

29. Nếu có sự tái phạm thì sao?

А что делать, если срыв произошел?

30. Trợ giúp để thoát khỏi sự phạm pháp

Журналы помогли оставить преступную жизнь

31. Điều đó là sự xúc phạm lớn nhất.

Это было своего рода оскорбление.

32. Sự phạm pháp càng ngày càng gia tăng.

Растет преступность.

33. Ở các thị trấn và thành phố, mọi người đang tranh nhau tự nguyện tòng quân.

В городах много добровольцев среди молодежи.

34. Lời lẽ đó thật sự xúc phạm đến tôi.”

Меня это сильно задевает».

35. Hai anh chỉ là những tội phạm vô tích sự.

Вы парочка уголовников-лентяев.

36. Vi phạm các quyền tự do dân sự của tôi.

Это нарушение моих гражданских свобод.

37. Chị ấy làm ở phòng tội phạm hình sự đấy

Она из отдела по борьбе с преступностью.

38. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

Преступный путь или благосклонность Бога — выбор за вами.

39. Chắc chắn nước mắt sẽ đi theo sau sự phạm giới.

За согрешением неизбежно следуют слезы.

40. Anh không có quyền xâm phạm sự riêng tư của tôi.

У тебя не было права лезть в мою личную жизнь.

41. Cũng có một sự vi phạm nhân quyền trong truyền thông.

Выступает также в прессе с публицистикой правозащитного характера.

42. Các Phước Lành Lớn Lao do Sự Phạm Giới mà Có

Согрешение привело к великим благословениям

43. Nhưng họ đã vi phạm một lệnh truyền của Chúa, và qua sự phạm giới đó tội lỗi đã vào thế gian.

Но они преступили повеление Господа, и вследствие этого в мир вошел грех.

44. là " người đàn ông không gây ra sự xúc phạm bề trên "

" Человек, который не обижается на превосходство других ".

45. Một người khiêm tốn giữ mình trong phạm vi cư xử lịch sự.

Скромный человек не выходит за рамки приличия.

46. Nơi nào có sự phạm tội, thì nơi đó phải có hình phạt.

За каждое преступление полагается наказание.

47. Và họ đã rơi vào sự phạm giới lớn lao này như vậy; phải, và vì sự phạm giới ấy mà họ trở nên yếu kém, trong vòng achẳng bao nhiêu năm.

И таким образом они впали в это великое согрешение; да, так они ослабели из-за своего согрешения, за период всего в анесколько лет.

48. Tự do dân sự đang bị xâm phạm trong thành phố của ngài.

√ ражданские права притен € ютс € в ¬ ашем городе.

49. Nếu các sự vi-phạm ông thêm nhiều, có can gì với Ngài?”

и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?»

50. Đến khi phạm tội vô luân thì anh mới thật sự thức tỉnh.

Лишь дойдя до крайней ступени нравственного падения, он пришел в себя и одумался.

51. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

Срыв не обязательно сводит на нет то, чего мы уже достигли.

52. Cô xem sự tiếp máu như một sự xâm phạm đến thân thể cô và cô ví như một sự cưỡng hiếp.

Она рассматривает переливание крови как посягательство на ее тело и сравнила его с изнасилованием.

53. Người nào cố ý vi phạm luật pháp của nhà cầm quyền là xúc phạm đến họ và “chuốc lấy sự phán-xét vào mình”.

Все, кто преднамеренно нарушает эти законы, противятся власти и «сами навлекут на себя осуждение».

54. Nếu người phạm tội lúc đó nhận biết mình đã phạm tội, thật sự đau lòng, và xin Đức Giê-hô-va tha thứ thì sao?

Но что, если грешник затем осознает, что он согрешил, если он действительно сокрушается в своем сердце и просит Иегову о прощении?

55. Câu 18 nói rằng Đức Giê-hô-va “tha-thứ sự gian-ác” và “bỏ qua sự phạm-pháp”.

В 18-м стихе сказано, что Иегова «прощает беззаконие» и «не вменяет преступления».

56. Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

Это вопиющее оскорбление было лишь „цветочками“ по сравнению с тем, что пришлось перенести позднее.

57. Mọi sự can thiệp sẽ đều được coi là vi phạm các chính sách này.

Любое противодействие проверкам будет считаться нарушением настоящих правил.

58. 13 Trong phạm vi gia đình, người chồng và cha có phận sự lãnh đạo.

13 В семейном кругу главой является муж и отец.

59. Nhưng đó chỉ là một sự khôi phục trên một phạm vi tương đối nhỏ.

Но масштабы этого восстановления были сравнительно невелики.

60. Vì thế, trưởng lão xét xử một trường hợp phạm tội không phải vì muốn trừng phạt mà vì quan tâm đến tội đã phạm và sự phục hồi thiêng liêng của người phạm tội, nếu có thể được.

Заботливый пастух не бьет покорную, жалобно блеющую овечку за то, что она поранилась.

61. Họ đã xây dựng một doanh nghiệp dựa vào sự phạm tội của người khác.

Они построили бизнес, основанный на других людей, совершающих преступления.

62. Quả thật việc phạm tội đã đem lại sự sỉ nhục (Châm-ngôn 6:32).

Совершать беззаконие действительно приносит с собой позор (Притчи 6:32).

63. Riêng sự vi phạm giao thức đã phải điều trần công khai xét xử rồi.

Нарушения протокола являются основанием для уголовного преследования.

64. Chúng ta từng thấy sự thay đổi trong mô hình tội phạm và khủng bố.

Мы видим изменения парадигмы преступности и терроризма.

65. Khi phạm tội thì chúng ta vi phạm các luật pháp vĩnh cửu; luật pháp của công lý đòi hỏi một hình phạt hoặc một sự trừng trị.

А совершая грех, мы нарушаем вечные законы; закон правосудия требует кары, или наказания.

66. "Phạm nhân nào có khả năng tái phạm cao?"

«Кто из осуждённых скорее всего станет рецидивистом?»

67. 8 Chúng tôi tin rằng việc phạm tội cần phải được atrừng phạt đúng theo tính chất của tội phạm đó; rằng tội sát nhân, phản bội, trộm cướp, và vi phạm sự an bình của công chúng, bất cứ dưới hình thức nào, đều phải bị trừng trị đúng theo mức độ phạm pháp và ý hướng làm điều tà ác của tội phạm đó ở giữa loài người, bằng các luật pháp của chính phủ nơi xảy ra sự phạm tội; và vì sự an bình và yên tĩnh của công chúng, mọi người cần phải hành động và xử dụng khả năng của mình để đem lại sự trừng trị những kẻ vi phạm các luật pháp công chính.

8 Мы верим, что совершение преступления должно анаказываться сообразно с характером проступка; что убийство, измена, грабёж, воровство, нарушение общего порядка во всех видах должны подвергаться наказанию, сообразно с характером преступного деяния и опасности распространения зла среди людей, по законам того государства, где совершено преступление; и что в интересах общественного порядка и спокойствия все люди должны активно использовать свои возможности, содействуя привлечению к наказанию нарушителей хороших законов.

68. Những cư dân của khu vực bị cấm đã bị xâm phạm trên những cuộc gọi của họ cho rằng hàng tá sự xâm phạm đất đai của họ

∆ ители резервации глубоко возмущены тем, что они называют грубейшим нарушением их территориальной суверенности.

69. Các người đã xúc phạm những quyền năng vượt xa sự lãnh hội của các người.

Вы оскорбили силы, которые не подвластны вашему пониманию.

70. Tất nhiên, hệ thống tư pháp hình sự coi họ như những tội phạm tiêu chuẩn.

Конечно, уголовное правосудие рассматривает их как обычных жуликов.

71. Sự thật là cô đã phạm sai lầm trong một ca mổ dẫn đến chết người.

По правде, вы сделали ошибку во время операции, которая стоила пациенту жизни.

72. Mặc dầu vậy năm 2003 thành phố đã có tội phạm hình sự cao nhất Đức.

По состоянию на 2008 год город имел наивысший уровень преступности в Германии.

73. Năm 1917, Berkman và Goldman đã bị kết án hai năm tù giam vì âm mưu chống lại chính sách tòng quân mới ban hành.

В 1917 году Беркман и Голдман были приговорены к двум годам тюремного заключения за антивоенную деятельность.

74. Hơn nữa, ‘sự phí phạm, gian lận và lạm dụng đi đến mức độ khủng khiếp’ ”.

Кроме того, огромен „масштаб расточительства, мошенничества и различных злоупотреблений“».

75. Một vài học giả Hê-bơ-rơ cho rằng câu Sáng-thế Ký 4:26 phải được dịch là “bắt đầu xúc phạm đến” hoặc “sự xúc phạm bắt đầu”.

По мнению некоторых гебраистов, Бытие 4:26 можно перевести так: «стали богохульничать» или «тогда началось богохульство».

76. Mô phạm.

Какой педантизм.

77. Hậu quả trở nên thê thảm vì phạm vi của sự tham nhũng ngày càng gia tăng.

Поскольку масштабы коррупции растут, ее последствия становятся катастрофическими.

78. Không nộp thuế thập phân rõ ràng là một sự vi phạm điều răn Đức Chúa Trời.

Уклонение от десятины — явное нарушение Божьих заповедей.

79. Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

Когда законы Бога нарушаются, правосудие требует наказания.

80. 17 Của-lễ chuộc tội chỉ được chấp nhận khi một người vô tình phạm tội nghịch cùng Luật Pháp, tội lỗi đã phạm bởi vì sự yếu đuối thể xác.

17 Жертву за грех можно было приносить только за неумышленные грехи против Закона, за грехи, совершенные из-за слабости плоти.