1. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

● Знание и понимание чего свидетельствует о зрелости?

2. Sự tự cao và tham vọng của các vua Ba-by-lôn phản ánh gì?

Что отражалось в гордости и честолюбии вавилонских правителей?

3. Tin tốt là bởi kịch bản này không phản ánh sự thực, nó không đúng.

Хорошая новость состоит в том, что, следовательно, этот сценарий не работает, он неверен.

4. Đang dùng Cú pháp Phản ánh Cũ

Использовать старый синтаксис отражения

5. Ngược lại, lắm khi những thực hành đó còn phản ánh sự dị đoan và sự thiếu hiểu biết nữa.

Часто оно основывалось на суевериях и невежестве.

6. phản ánh toàn bộ bố trí các ô điều khiển

отразить расположение виджетов

7. Lối sống của họ phản ánh sự lo lắng vị kỷ, những điều vật chất và những thú vui.

Их образ жизни свидетельствует о том, что они слишком заняты собой и чересчур много думают о материальных вещах и удовольствиях.

8. Chúng ta có thể phản chiếu ánh sáng thiêng liêng và sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va.

Мы будем отражать духовный свет, озаряющий славу Иеговы.

9. Về sau ông nhận xét: “Mỗi ... khuôn mặt trẻ phản ánh một điều gì đó ... của sự tin chắc.

Позже он заметил: “Каждое... молодое лицо источало своего рода... возвышенную уверенность.

10. Tính các tia đã phản ánh, khúc xa và gửi

Вычисления отражающихся, преломляющихся и отправленных лучей

11. Bà không phản ánh đúng cộng đồng của chúng tôi.

Вы просто не понимаете людей нашего круга.

12. Nhưng nhiệt độ không khí không phản ánh đủ các thông số về khí hậu, điều thật sự thể hiện sự dễ chịu.

Но температура воздуха не единственный климатический показатель, определяющий комфорт.

13. Và khi bạn chiếu ánh sáng mặt trời vào chúng, ánh sáng sẽ bị phản chiếu lại như khi phản chiếu từ mắt của một con vật.

И тогда, если на них ярко посветить, свет отразится как от глаз животного.

14. Việc dùng những từ ngữ như thế có thể chỉ vì thiếu suy nghĩ, phản ánh sự thiếu quan tâm.

Часто подобные замечания бывают плодом бездумной невнимательности к чувствам окружающих.

15. Tolstoy biết rằng kiên nhẫn là phản ánh của sức mạnh.

Толстой знал, что терпение - синоним силы.

16. Nó phản ánh một vấn đề xảy ra quá nhiều lần.

К сожалению, такие истории не редкость.

17. Chúng tôi chỉnh ánh sáng và nhận ra ba thấu kính bên trong ống nhòm là sự phản chiếu hỗn độn.

Мы начали работать над освещением и поняли, что тройная линза в окулярах создавала слишком много отражений.

18. Lòng thương xót của Giô-sép phản ánh sự kính sợ Đức Chúa Trời một cách chân thật như thế nào?

Как в милосердии Иосифа отражается подлинный страх перед Богом?

19. Các trưởng lão phản ánh sự công bình của Đức Giê-hô-va khi họ khuyến khích những người ngã lòng

Утешая павших духом, старейшины отражают справедливость Иеговы.

20. Chúa Giê-su phản ánh tinh thần khoan dung của Cha ngài.

Иисус Христос отражал качества своего Отца, проявляя терпимость.

21. Anh nghĩ lễ đăng quang của em nên phản ánh đúng điều đó.

И я думаю, твоя коронация должна отражать это.

22. Lớp màng trắng của hồ muối phản ánh sự chiếu sáng của mặt trời và gia tăng tác động của tia cực tím.

Белая корка на содовом озере отражает слепящий солнечный свет и усиливает воздействие ультрафиолетового излучения.

23. Điều 16-804... hành động phạm tội phản ánh xấu đến tính trung thực và sự đáng tin cậy của một luật sư

16-804... совершение преступного деяния, которое неблагоприятно отражается на честь адвоката и доверие его как специалисту.

24. Liệu đó có phải là những tia nước phản chiếu dưới ánh trăng không?

Может быть, это брызги сверкали в свете луны?

25. Tiếp đó, võng mạc sẽ nắm bắt được sự phản chiếu ánh sáng để não bạn có thể nhận được hình ảnh quả táo.

Затем сетчатки ваших глаз ловят отражение света, который интерпретируется вашим мозгом в изображение яблока.

26. Hơn nữa, điều này phản ánh tình yêu thương của Đức Giê-hô-va.

Кроме того, во всем этом мы видим отражение любви Иеговы.

27. Năm tháng tuổi thơ, tôi cảm thấy mình là người Argentina thực sự, nhưng ngoại hình của tôi đã không phản ánh điều đó.

Будучи ребёнком, я считала себя в большей степени аргентинкой, но моя внешность иногда меня выдавала.

28. Ẩm thực của Malaysia phản ánh đặc điểm đa dân tộc của quốc gia.

Малайзийская кухня отражает мультиэтничность её населения.

29. Sản xuất và tiêu thụ thịt đã tăng mạnh, phản ánh mức sống cao.

Производство и потребление мяса резко возросло, что свидетельствует о высоком уровне жизни.

30. Nó phản ánh sự thật rằng loài động vật này có nguy cơ bị tuyệt chủng bởi vì số lượng của chúng quá ít.

Это говорит нам о том, что есть реальный риск исчезновения вида, так как численность слишком мала.

31. Tôi có thể xem nó là một quyển nhật ký hàng hải thực sự phản ánh rất nhiều hành trình trong giai đoạn đó.

Я могу предположить, что это журнал, описывающий типичное путешествие тех времён.

32. Băng hấp thụ ánh sáng đỏ và có bước sóng dài hơn, và phản xạ lại ánh sáng xanh với bước sóng ngắn hơn.

Лёд поглощает длинноволновой красный свет и отражает коротковолновой синий свет.

33. Nhưng tôi nghĩ nó phản ánh sự lộn xộn và trạng thái chưa hoàn thiện của chúng ta, khi đó là việc buôn bán người.

Но я думаю, что она отражает сложное и незавершённое положение, в котором мы все находимся, когда дело касается торговли людьми.

34. Câu hỏi: Kích cỡ bộ não có phản ánh chính xác trí thông minh không?

Вопрос: Является ли объем мозга надежным критерием интеллекта?

35. Mặt trăng mất đi ánh phản chiếu còn cái bóng của cháu cũng tan đi.

Луна теряла своё отражение, и моя тень исчезала.

36. Ngoại diện của chúng ta nên phản ánh tính khiêm tốn và biết suy xét.

В нашей внешности должны отражаться скромность и здравомыслие.

37. Sau cuộc phẫu thuật, cô ấy nói "khuôn mặt tôi phản ánh tính cách tôi.

После пластической операции, она сказала: "Сейчас моё лицо отражает мой внутренний мир.

38. Một cộng đồng trẻ, háo hức với đầy đủ chủng tộc và nguồn gốc, một sự phản ánh trung thực về tương lai của nước Mỹ.

Юное, энергичное сообщество мужчин и женщин разного происхождения, настоящее отражение будущего Америки.

39. Bất cứ khi nào, ngoại diện của chúng ta cũng phải đứng đắn và phản ánh phẩm cách của người phụng sự Đức Giê-hô-va.

В нашей одежде и внешнем виде всегда должны отражаться благопристойность и достоинство, как подобает служителям Иеговы Бога.

40. Các đứa trẻ này phản chiếu ánh sáng của phúc âm trên gương mặt của mình.

На лицах этих детей отражается свет Евангелия.

41. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

Но когда их обрезают и шлифуют, они начинают отражать свет во всех направлениях.

42. Những bản viết tay đẹp được tô điểm màu sắc rực rỡ phản ánh sự kiên nhẫn và năng khiếu thẩm mỹ của những người sao chép.

Красиво иллюминированные рукописи — результат терпения и мастерства переписчиков, которые выполняли их вручную.

43. Vậy, màu sắc giúp ta thấy sự tương đồng và khác biệt giữa các bề mặt, tùy theo chùm quang phổ ánh sáng mà chúng phản xạ.

Таким образом, цвет помогает нам увидеть сходство и различие между поверхностями, с помощью отражаемого ими полного цветового спектра.

44. Rồi sau đó làm một bộ mới để phản ánh cái tựa đề ngu ngốc mới đó.

А потом делали новый фильм, чтобы отразить новое тупое название.

45. 20 phút: Phản ánh tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời qua ngoại diện và cách phục sức.

20 мин. Божьи нормы и наш внешний вид.

46. Dẫn truyện: Hình ảnh, màu sắc, đặc điểm lá cờ nên phản ánh nghĩa chúng biểu tượng

Диктор: Образы, узоры и цвета флага должны быть связаны с тем, что означают.

47. Các cột còn lại phản ánh trị số thời gian mà bạn chọn cho Quy mô nhóm.

Остальные столбцы отражают приращения, выбранные в меню Размер когорты.

48. Reg, tôi thấy rằng mọi nhóm chống chủ nghĩa đế quốc như mình phải phản ánh rõ được sự khác biệt quyền lợi trong cộng đồng ủng hộ.

Я чувствую, Редж, что любая группа антиимпериалистов, вроде нас... должна в основе своей отражать процесс дивергенции имущественного права.

49. Điểm mấu chốt là, cái chết của những con ong phản ánh vùng đất không có hoa và sự hoạt động khác thường của hệ thống thực phẩm.

Основной причиной смерти пчёл является отсутствие цветов и нарушенная система питания.

50. Xu hướng này chỉ là một phản ánh sự kiện tại nhiều xứ phồn vinh, người ta ngày càng khao khát được hướng dẫn về mặt tâm linh.

Такое положение всего лишь свидетельство того, что во многих процветающих странах люди все больше хотят получить духовное руководство в жизни.

51. Điều gì tạo nên sự óng ánh?

Как появляются переливающиеся цвета?

52. Đức Giê-hô-va là thánh và các tôi tớ của Ngài phải phản ánh phẩm chất ấy.

Иегова свят, и это качество должны отражать его служители (1 Петра 1:15, 16).

53. Đó là những tín hiệu trực tiếp ghi lại từ đầu của tôi, phản ánh ngay lúc này.

Этот сигнал записан непосредственно из моей головы и обработан в режиме реального времени.

54. Thành phố lấp lánh ánh đèn như những viên kim cương đỏ rực trên tấm thảm nhung, ánh trăng bạc lung linh phản chiếu trên mặt nước Vịnh Guanabara.

Огни города, словно бриллианты, переливались на фоне черного бархата ночи, а в водах бухты Гуанабара отражался серебристый свет луны.

55. Những thống kê nói trên có phản ánh quan điểm của Đức Chúa Trời về phụ nữ không?

Как Бог относится к женщинам, а также к вышеприведенным фактам?

56. • Làm thế nào chúng ta có thể phản ánh tâm tình của Chúa Giê-su với người bệnh?

• Как мы можем отражать образ мыслей Христа в отношении больных?

57. 7, 8. (a) Thế gian này phản ánh cá tính của kẻ cai trị nó như thế nào?

7, 8. а) Почему можно сказать, что мир отражает сущность своего правителя?

58. Hay tôi muốn đọc những điều phản ánh càng sát với nguyên bản được soi dẫn càng tốt?’

Или чтобы в тексте как можно точнее отражались мысли вдохновленного Богом оригинала?»

59. Những tế bào phát ra ánh sáng của đom đóm cũng chứa các tinh thể axit uric, chất giúp phản chiếu ánh sáng ra phía ngoài bụng của nó.

В клетках, где образуется это свечение, также есть кристаллы мочевой кислоты, которые помогают отражать свет от брюшка насекомого.

60. Thay đổi đã đăng thành công sẽ được phản ánh trong tài khoản của bạn ngay lập tức.

Успешно опубликованные изменения будут сразу же отражены в вашем аккаунте.

61. Thứ tư, sự phản hồi.

Четвёртый — ответная реакция.

62. Và thực sự thì, khi con người bắt đầu hiểu hơn về bản chất phức tạp và mâu thuẫn tự nhiên của mình, sự hài hòa trở nên phức tạp hơn nhằm phản ánh nó.

И на самом деле, как только человек начал понимать больше его сложную и двусмысленную природу, гармония становилась более сложной.

63. Đó là sự phản ảnh.

Это проекция.

64. Hoặc là họ đang họ đáp ứng những yêu cầu kiểm duyệt của những chế độ độc tài không phản ánh sự đồng tình của người dân về cai trị.

Они удовлетворяют такие требования цензуры авторитарных режимов, которые не отражают согласия их подданных.

65. Đó là sự phản bội.

Это предательство.

66. Giá đã đặt phản ánh tổng doanh thu trước khi hệ thống tính thu nhập tiềm năng cho bạn.

Минимальная цена отражает валовой доход до подсчета причитающихся вам чистых выплат.

67. Bên trong hạt kim cương có ánh sáng muôn màu phản chiếu, khiến hạt kim cương chiếu lấp lánh.

Многократно отражаясь, световые лучи создают «огонь» внутри алмаза, и он начинает переливаться разными цветами.

68. Hãy tưởng tượng việc thu thập các nhận thức cá nhân giúp tính toán và phản ánh tuổi thọ.

Представьте, что информация о сознании индивидуума собирается, обрабатывается и отражается на протяжении всей жизни.

69. Vì nếu mảnh trong tối thật sự ở trong bóng râm, và phản xạ cùng một lượng ánh sáng đến mắt bạn như cái bên ngoài bóng râm, thì nó phải phản xạ lại nhiều hơn -- chỉ là qui luật vật lý.

А дело в том, что если затемнённая плитка была бы на самом деле в тени, и отражала бы тот же объём света, что и другая, вне тени, то она должна бы отражать гораздо больше. Это просто закон физики.

70. Một cây đũa thần biến tòa nhà thành 1 thứ của Frank Gehry, phản xạ ánh sáng theo mọi hướng.

Материальная стена делает здание достойным Франка Гери, отражая свет во всех направления.

71. Con vật sẽ phản ứng bằng cách đứng lại, kiểu giống với con nai trước ánh đèn pha ô tô.

Животное будет впадать в оцепенение, как олень, увидевший горящие фары.

72. Hẳn Đức Chúa Trời thấy những ước muốn của ông không phản ánh tấm lòng gian ác hoặc xảo quyệt.

Очевидно, Бог увидел, что, хотя у Варуха появились корыстные желания, его сердце не было злым или коварным.

73. Lưu ý: Trong phần Cài đặt nâng cao, ngôn ngữ đó phải phản ánh ngôn ngữ đàm thoại trong video.

Примечание. На вкладке "Расширенные настройки" нужно указывать язык, на котором говорят в самом видео.

74. 2 Tính mềm mại phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời là một phần trong bông trái thánh linh.

2 Богоугодная кротость — составляющая плода святого духа.

75. Vì thế thực ra, cách săn tìm sự sống này càng hiệu quả hơn khi bạn càng đi xa hơn, bởi vì các quang cụ phản chiếu phải mạnh hơn để ánh sáng phản chiếu sáng mạnh hơn so với khung nền tối phía sau.

Так что на самом деле, этот метод охоты за жизнью будет становиться эффективнее и эффективнее по мере отдаления, так как оптические рефлекторы должны быть сильнее и таким образом отраженный свет будет светить еще ярче, контрастируя с тёмным фоном.

76. Sự phản chiếu trên mặt nước.

Отражение на воде.

77. Thay vì phản ánh tính phải lẽ của Đức Giê-hô-va, ông phản ứng như chiếc xe lửa chở hàng hay chiếc tàu dầu cực lớn đề cập ở trên.

Вместо того чтобы, подобно Иегове, проявить благоразумие, он действовал, скорее, как товарный поезд или супертанкер, упомянутый выше.

78. Nhưng bản thân cái tôi đó là một sự phản chiếu dựa trên sự phản chiếu của người khác.

Но эта личность - проекция, основанная на проекциях других.

79. Điều đấy trở thành 2 cái chặn sách trong cuộc đời ông, và hành trình mà ông đã đi giữa chúng phản ánh được sự đổi thay trong lĩnh vực phát triển.

Это стало отправными точками жизни моего отца, и весь его жизненный путь был отражением меняющейся картины развития.

80. Sau khi thay đổi có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

После вступления измененной политики в силу мы соответствующим образом обновим страницу с ее описанием.