1. Sự phân chia đề cập trong minh họa về cái lưới nói đến thời kỳ nào?

К какому периоду времени относится разделение, о котором говорится в примере о неводе?

2. Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

Лесли Оргел все еще молекулярный биолог, блестящий парень, и Второй закон Оргела заключается в следующем: эволюция умнее, чем вы.

3. Giê-su đã minh họa điều ấy qua chuyện ví dụ về sự phân chia chiên và dê.

Иисус наглядно показал это в Своей притче об отделении овец от козлов.

4. Hay là như triết gia Francis Bacon đã viết: “Sự công bằng bao gồm việc thưởng phạt phân minh”.

Философ Фрэнсис Бэкон писал, что «справедливость заключается в том, чтобы давать каждому человеку то, что он заслуживает».

5. Cậu là 1 người thông minh, nhưng cậu không thông minh bằng phân nữa cậu tưởng đâu.

Ты умный человек, но ты и вполовину не так умен, как думаешь.

6. Còn sự phân chia nói đến trong minh họa về cái lưới thì diễn ra trong giai đoạn “cuối cùng của hệ thống mọi sự”*.

А разделение, о котором говорится в примере о неводе, происходит во время «завершения системы вещей»*.

7. 20 Đáng mừng là sự công bình của Đức Chúa Trời không phải chỉ có nghĩa là thưởng phạt phân minh.

20 Хорошо, что Божье правосудие означает больше, чем воздавать каждому человеку по заслугам.

8. Các báo cáo quản trị đều than vãn rằng thiếu sự minh bạch, các kiểm toán tuân thủ, các phân tích cố vấn.

Управленческая отчётность полна жалоб на отсутствие ясности.

9. Điều đó thì tôi chẳng biết, nhưng chắc chắn chúng ta có sự minh bạch, và trách nhiệm được phân chia rõ ràng.

Этого я не знаю, но наверняка у нас была бы ясная картина, чёткое разграничение ответственности.

10. Vì các nhà khoa học không thể chứng minh sự sống tự nhiên xuất hiện từ các phân tử phi sự sống, dù họ đã nỗ lực hết sức.

Потому что, несмотря на все старания, ученые не смогли доказать, что жизнь произошла из неживой материи.

11. Phân nữa họ sẽ có con hoang trong bụng khi bình minh lên

Половина из них к утру будут с ублюдками в животе.

12. Chúng ta sẽ phân tích một số minh họa này trong bài kế tiếp.

В ней будут обсуждаться другие наглядные примеры Иисуса, записанные в Евангелиях.

13. Có thật phân nửa số người anh gặp thông minh dưới mức trung bình không?

Половина людей, которых ты встречаешь, ниже среднего интеллекта?

14. Bằng gì chứng minh sự hỏng?

В чем проявляется неисправность?

15. * Một sự liên minh là gì?

* Что такое военный альянс?

16. Sự phân chia quyền lực

Политическое равновесие

17. Chống lại sự phân tâm

Борись с отвлечениями

18. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Это практически то же, что расизм или сексизм.

19. Sự phân cực tăng lên.

Уровень поляризации повысился.

20. Những khám phá về di truyền học chứng minh phân biệt chủng tộc là sai lầm.

Открытия в области генетики подтверждают несостоятельность расистских воззрений.

21. Chúng ta cần thêm sự minh bạch.

Ведомственные проверки, консультационная диагностика.

22. Sự minh bạch có thể lạc lối.

Прозрачность может быть притворной.

23. Năm 1903 Mikhail Semyonovich Tsvet phát minh ra sắc ký, một kỹ thuật phân tích quan trọng.

1903 год Михаил Семёнович Цвет заложил основы хроматографии — важнейшего аналитического метода.

24. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

Наглядный пример бодрствования

25. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Прозрачность - абсолютно критична в этом процессе.

26. Sự phân tâm có thể làm hại sự hòa hợp

Отвлечения могут нарушить согласие

27. Nếu người thông minh bằng phân nửa như người nghĩ. người cũng sẽ tìm đường thoát khỏi đây.

Если вы вполовину умны, как считаете, - вы тоже уедете.

28. Mô hình người dùng Analytics minh họa cách phân đoạn ánh xạ đến thứ bậc dữ liệu Analytics:

Сегменты соотносятся с тремя компонентами иерархии данных Google Аналитики следующим образом:

29. Và họ thật sự có thể thông minh hơn cả người thông minh nhất trong số họ.

А зачастую, могут быть намного умнее, чем даже самый умный человек внутри группы.

30. Cuốn Sách Lá là sự phân tâm.

Книга Листьев затуманивает рассудок.

31. Sự phân công lao động xã hội.

О разделении общественного труда.

32. Sự phân tích là phải sâu rộng.

Аналитики вычисляют шпионов внутри всех развелок

33. Nó phải thật sự vượt ra khỏi sự phân biệt đó.

Давайте переместимся в Вашингтон, округ Колумбия.

34. Nhà phát minh cần có 1 sự pha trộn.

Он должен быть достаточно умным.

35. Bạn có thể chọn khai báo nhà quảng cáo đã xác minh mà quảng cáo có thể phân phát.

При желании вы можете настроить показ креативов только от отдельных проверенных рекламодателей.

36. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Это называется продуманным промахом.

37. Và vì sự tái phân phối của cải.

На передел собственности.

38. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

Разделить буфер обмена и выделение мышью

39. Và sau đó, khi chúng ta đi vào tìm hiểu về đạo hàm và tích phân, bạn thực sự sẽ hiểu tại sao người ta thậm chí có thể phát minh giới hạn.

И когда мы углубимся в производные и интегралы, тогда вы будете понимать, зачем люди вообще придумали пределы.

40. (b) Tại sao cây thích hợp cho sự minh họa về sự sống lâu?

б) Почему деревья служат хорошим примером долголетия?

41. Bài chi tiết: Quân sự Liên minh châu Âu Liên minh châu Âu không có một quân đội chung.

Примечание: Европейский союз не имеет собственных вооруженных сил.

42. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Это всё моя болезнь, доктор Кадди.

43. Ta nên theo luật mà làm, giữ sự nghiêm minh.

Я ж службу требовал, дисциплину держал.

44. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

Что подтверждают такие исторические события?

45. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Она часто идет рука об руку с расизмом.

46. DÙNG MINH HỌA VỀ CON NỢ ĐỂ DẠY SỰ THA THỨ

УРОК ПРОЩЕНИЯ НА ПРИМЕРЕ ДОЛЖНИКА

47. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

«Результаты тщательного исследования клетки — исследования жизни на молекулярном уровне — ясно и убедительно свидетельствуют о творческом замысле».

48. Sự bảo trợ, những liên minh nếu ông ấy tham gia.

Покровительство, альянсы, создаваемые своими руками.

49. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

Прозрачность — это то, как политика управляет недоверием.

50. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

Если анализ включает более 10 млн событий, выполняется выборка.

51. Tuy nhiên, một số người quy nguồn gốc của những công trình thông minh này cho sự tiến hóa không thông minh.

Всё же они приписывают их безликой эволюции.

52. Sự phân cực trên thế giới đang trên đà tăng.

Поляризация растёт во всём мире.

53. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Это нормальный снимок, показывающий равномерное распределение энергии.

54. Tìm hiểu thêm về sự kiện phân phối quá mức

Дополнительные сведения о перерасходе бюджета

55. Tuy nhiên, sự phân tách giữa các quy luật tiến hóa và các điều kiện khởi điểm dựa vào sự phân cách của không gian thời gian.

Однако, это деление на законы эволюции и начальные условия требует, чтобы время и пространство существовали раздельно и независимо друг от друга.

56. Chiến tranh kết thúc với sự thất bại của quân Liên minh.

Битва завершилась полным разгромом союзных войск.

57. 1 sự cố lớn nhất của sự phân phối lại tài sản trong lịch sử.

Величайший случай перераспределения богатства в истории.

58. Liên minh tự do dưới sự lãnh đạo của cựu thủ tướng Mahmoud Jibril về nhất trong cuộc bầu cử và giành được 39 ghế trong tổng số 80 vị trí phân bổ cho các đảng phái.

Большинство голосов получил либеральный Альянс национальных сил бывшего премьер-министра Переходного национального совета Махмуда Джибриля: его представители займут 39 мест из 80, выделенных для партий.

59. Và trong 45 phân tử này thì chỉ có phân tử số 4629 thực sự có mùi gỗ đàn hương.

Из этих 45 молекул только 4 629 пахнет сандаловым деревом.

60. Vì tôi không muốn tạo sự phân biệt giữa chúng nữa. "

" Конечно, потому что я больше не хочу, чтобы их дискриминировали ".

61. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Лекарство подавляет некроз клеток.

62. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

3-я трудность: когда к тебе относятся не так, как к другим детям

63. Gia đình của ông là một phần của sự phân tán.

Его семья была частью рассеяния.

64. Phụng sự Đức Giê-hô-va mà không bị phân tâm

Служите Иегове без отвлечений

65. Đó là để nói, chúng phân chia theo sự sinh sản

Иначе говоря, они специализируются по репродукции.

66. MG 34/41 đã đáp ứng yêu cầu trong sự khởi đầu của Chiến tranh thế giới thứ hai khi chứng minh rằng nó có tỷ lệ bắn cao khiến cho các viên đạn phân tán rộng hơn.

MG 34/41 появился в результате осмысления опыта первых реальных боев начала Второй мировой войны, когда выяснилось, что увеличение темпа огня ведёт к большему рассеянию по площади.

67. Bạn có thể theo dõi hiệu quả thực hiện của đơn vị quảng cáo phân đoạn thông minh trong trang tổng quan ứng dụng.

На обзорной панели приложения можно просматривать данные об эффективности рекламных блоков с умным сегментированием.

68. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

Поощряем применение учения на практике (беседа о десятине): Покажите квитанцию об уплате десятины и конверт.

69. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

Нормальное распределение - отличный способ обнаружить, не пропали ли негативные результаты небольших испытаний.

70. Chúng ta có khoa học chứng minh sự cần thiết của thay đổi.

Наука нам уже доказала, что изменения крайне необходимы.

71. Cho nên, Kinh tế vi mô cơ bản là cách mà cá nhân đưa ra quyết định, hoặc, bạn có thể nói là ́sự phân phối', sự phân phôi...

Так что, сущность микроэкономики в том, как индивиды... индивиды принимают решения, или, на самом деле можно сказать " распределяют ", распределение... принимают решения или распределяют.

72. Như minh hoạ trong hình ảnh này, gripping quân phân phối đồng đều hơn trên diện tích bề mặt của chúng tôi hàm bánh

Как показано на этом рисунке, захвата силой гораздо более равномерно распределяется по площади поверхности нашей пирог челюсти

73. Không có lời biện minh nào cả và tôi thực sự xin lỗi.

Извини, пожалуйста.

74. Sự phân chia cuối cùng là Đại Ly giáo vào năm 1054.

Окончательный раскол («Великая схизма») произошёл в 1054 году.

75. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Отклонения в развитии, распад хромосом, проблемы с делением центромеров.

76. Những sự kiện đó đã minh chứng cho sự oai nghi và cao cả của Đức Giê-hô-va.

Такие события свидетельствуют о величии Иеговы.

77. Đây có phải là biện minh cho thái độ bất lịch sự không, nếu tôi đã bất lịch sự?

Не оправдывает ли это подмеченную вами нелюбезность?

78. 13 “Việc phân phát những tờ thông điệp về tôn giáo là hình thức truyền giáo lâu đời—có từ thời phát minh máy in.

13 «Распространение религиозной литературы — это многовековой метод миссионерского благовествования.

79. Không có sự phân chia thực sự giữa việc làm thuộc linh, trí óc và thể xác.

Между духовной, умственной и физической работой нет четкой грани.

80. Gandhi làm việc đó để chống lại sự phân chia giai cấp.

Ганди голодал, чтобы протестовать против кастовой системы.