1. Phát hiện mép

Выделение края

2. Ông không thể tưởng tượng được tầm quan trọng của sự phát hiện này.

Вряд ли тот землепашец осознавал ценность своего открытия.

3. Tôi phát hiện ra.

Я раскопал это.

4. Người phát hiện nói dối chuyên nghiệp sẽ biết được sự thật 90% thời gian.

Тренированные знатоки лжи докапываются до истины в 90% случаев.

5. Việc đó, theo tôi, là thách thức cơ bản nhất của sự phát triển hiện nay.

Это, на мой взгляд, является основной задачей международного развития.

6. Máy phát hiện nói dối.

Детектор лжи.

7. Và đó là một phát hiện thái quá và vô lý, nhưng đó là sự thật.

Это и возмутительно, и смешно, но это правда.

8. nhưng rồi bạn phát hiện ra sự thật là, họ đang lừa dối bạn trắng trợn.

а затем узнаёшь, что кукловод не ты.

9. Nếu tôi bị phát hiện...

Если меня поймают...

10. Cậu bị radar phát hiện.

Засветился на радаре.

11. Anh đã bị phát hiện.

Вы были скомпрометированы.

12. Khi phát hiện bất kỳ sự thay đổi nào, nó phải di chuyển nhanh đến đó.

Заметив цель, он тут же бросается вниз.

13. Phát hiện được duy nhất một sự mai táng trong nhà ở (tại di chỉ Luka Vrublevetskaya).

Пока у нас есть только одна лицензия (у Суворовой).

14. Cá thể vượt trội phát tiếng rống thông báo sự hiện diện và vị trí kẻ thù.

Свои ценные наблюдения передаёт командованию о местонахождении и количестве противника.

15. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Слепота, полиомиелит — раннее диагностирование, ранние меры.

16. Nó đã phát hiện sự tái hiện ký tự điện thoại nhân bản đó tại đúng thời điểm và địa điểm của vụ cướp.

≈ ще несколько всплесков клонированных IMEI, совпавших с местом и временем ограблени €.

17. Phát hiện hệ thống vũ khí.

Огневые установки отслеживаются.

18. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Примерно в 2000 г. кардиологи «открыли» эмоционально вызванную остановку сердца.

19. Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.

Археологические находки все снова и снова доказывают, что Библия излагает факты и истину.

20. Cũng có vài phát hiện thú vị về sự hớ hênh trong quá khứ của thân chủ ông.

Мы тоже обнаружили кое-что инетресное о грешках вашей клиентки.

21. Hai vệ tinh đầu tiên được phát hiện, Titania và Oberon, được Ngài William Herschel phát hiện vào ngày 11 tháng 1, 1787, sáu năm sau khi ông phát hiện hành tinh chính.

Два первых известных спутника, Титания и Оберон, были обнаружены сэром Уильямом Гершелем 11 января 1787 года, через шесть лет после открытия им Урана.

22. 1928: Alexander Fleming phát hiện ra penicillin.

1928: Александр Флеминг открывает пенициллин.

23. Anh phát hiện ra điều gì à?

Что-то нарыл?

24. Phát hiện lá bài được đánh dấu.

Обнаружена помеченная карта.

25. Không thể phát hiện cổng cục bộ

Не удаётся найти локальные порты

26. thực sự trong nghiên cứu của tôi | tôi phát hiện ra ông ấy chưa từng bắn trật mục tiêu.

Изучив всё, я узнал, что у него не было ни одного промаха.

27. Tín hiệu được đặt ký hiệu là GW150914 (viết tắt của Gravitational Wave và ngày phát hiện sự kiện).

Событие получило обозначение GW150914 (в котором закодирован тип события — гравитационная волна и дата в формате ГГММДД).

28. Anh phát hiện ra khi nào thế?

Когда ты раскусил нас?

29. Vào thời của Giô-sa-phát, dân Đức Chúa Trời đã thể hiện sự hợp nhất như thế nào?

Как в дни Иосафата народ Иеговы показал свою сплоченность?

30. Không, người phát hiện nói dối được trang bị những kiến thức khoa học để phát hiện những lời nói dối.

Нет, знатоки лжи вооружены научными знаниями о том, как различить обман.

31. Nhưng tôi có thể phát hiện không có lỗi hệ thống hiện tại.

Но я могу обнаружить неисправности системы.

32. Nhưng một người phát hiện nói dối chuyên nghiệp có thể phát hiện ra nụ cười giả tạo cách đó chục mét.

Но тренированный знаток лжи может обнаружить ложную улыбку за милю.

33. Ao Si-lô-ê vừa được phát hiện

Недавно обнаруженная купальня Силоам

34. Vì vậy, thị sai sao sẽ rất là nhỏ và thật sự rất khó để có thể phát hiện ra.

Таким образом, звёздный параллакс очень невелик, и его весьма сложно проследить.

35. Hắn sẽ phát hiện ra cái ví mất.

Он нащупает бумажник.

36. Forestier có thể phát hiện ra gì đó.

Форестье что-нибудь накопает.

37. cô đã phát hiện ra một Tầm thủ.

Вуд, я нашла вам Ищейку.

38. Tôi phát hiện được 1 tín hiệu lạ.

ѕолучаю какой-то сигнал.

39. Năm 1932 James Chadwick phát hiện ra neutron.

1932 год Джеймс Чедвик открыл нейтрон.

40. Họ cần chuyên môn và sự dìu dắt để hướng dẫn họ phát triển và thực hiện mô hình kinh doanh.

Им нужны знания и наставничество, чтобы направлять в развитии и основании своего дела.

41. Và nhờ phát hiện này, họ có được sự chiêm nghiệm: là khả năng nghĩ về chính ý nghĩ của mình.

Так люди научились интроспекции — умению думать о собственных мыслях.

42. Ngược lại, bất kỳ lúc nào họ xuất hiện, họ đều sợ bị phát hiện, điều đó làm trầm trọng thêm sự ngược đãi, xua đuổi và đàn áp.

Более того, каждый раз, когда им всё-таки удаётся проявиться, это заканчивается лишь ещё бо́льшими гонениями, выселениями и подавлениями.

43. Hiện nay, chương trình này đã dừng phát sóng.

Последний в свою очередь прекращает вещание.

44. Đó là một biểu hiện đấu tranh bộc phát.

И, конечно же, это будет феноменальный поединок.

45. Phát hiện bởi một thợ bánh Tennessee năm 1996.

Открыта пекарем из Теннесси в 1996 году.

46. Tôi đã phát hiện ra vài bằng chứng mới.

Всплыли новые улики.

47. cố để không bị phát hiện tới khi cần.

Без надобности не высовывайся.

48. Nhưng tôi đã phát hiện một chỗ bất thường.

Я тут вижу некий подвох.

49. Nhưng nếu Gilberto phát hiện ra, thì tính sao?

Но что если Гильберто узнает, что тогда?

50. Phát hiện có hoạt động ở khoang động cơ.

Движение в моторном отсеке.

51. Ta đã phát hiện ra một phù thủy khác.

Раскрыли еще одну ведьму.

52. Máy phát hiện energon giờ khắp các thành phố.

Теперь земные города охраняют детекторы Энергона.

53. Paul Wilkerman đã cam kết cho 1 / 5 số tài sản của mình, nhưng họ phát hiện ra sự thay đổi trong di chúc chưa bao giờ được thực hiện.

Пол Уилкерман завещал им 1 / 5 наследства. Но им сообщили, что изменения в завещании не вступили в силу.

54. Nhưng Jenny vẫn phát hiện ra sự thật sau khi trực tiếp gặp bác sĩ để hỏi về bệnh tình của mình.

Но всё-таки Дженнифер удается узнать о своей болезни после разговора с врачом.

55. Con chíp nhận phát tín hiệu này là hoàn toàn không thể phát hiện ra được.

Этот радиомаяк обнаружить невозможно...

56. Bởi vì những người trẻ hiện nay có thể không trải qua sự phát triển như thế này khi họ già đi.

Вдруг получится так, что нынешняя молодёжь не испытает всех этих улучшений, когда они сами начнут стареть.

57. Ông cũng là người đã phát hiện ra hiện tượng gọi là Tán xạ Rayleigh và dự đoán sự tồn tại của sóng bề mặt được biết đến là Sóng Rayleigh.

Открыл также явление, ныне называемое рассеянием Рэлея, и предсказал существование поверхностных волн, которые также называются волнами Рэлея.

58. Máy ảnh của thợ chụp hình hiện trường vụ án đã phát hiện vỏ đạn này.

При помощи вспышки фотоаппарата, мы смогли обнаружить гильзу.

59. Cũng chính các phương pháp này có thể được dùng để tránh bị phát hiện bởi các hệ thống phát hiện thâm nhập (Intrusion detection system).

Те же методы могут применяться для скрытия от систем обнаружения вторжений.

60. Việc này được phát hiện và báo chí đưa tin.

Это была шутка, и СМИ подхватили это.

61. Phát hiện máy bay trái phép từ sân số 6

Неразрешённый вылет из шестой бухты.

62. Sáng nay tôi phát hiện xác chó bị xe cán.

Дед Карлос в переулке сегодня утром.

63. Đã phát hiện ra anh có thể dùng bữa tiệc.

Решила, что вам не помешало бы поужинать.

64. Anh biết là tôi đã phát hiện ra, phải không?

Знаешь, я докопалась до сути, да?

65. Máy phát hiện nói dối không cho ra kết quả.

Полиграф ничего не выявил.

66. Họ sẽ sớm phát hiện ra xác của Kitahara thôi.

Найти тело Китахары - дело нехитрое.

67. Phát hiện và đối phó với bệnh sốt xuất huyết

Диагностика и борьба с заболеванием

68. Phát hiện vật thể lạ toạ độ 2-2-7.

Наблюдаю объект, пеленг 2-3-7.

69. Đối tượng vừa được phát hiện khỏa thân trong cống.

" Подозреваемый только что вылез голым из канализации ".

70. Dịch cúm gia cầm - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Пандемия птичьего гриппа — раннее диагностирование, ранние меры.

71. Tôi phát hiện ra sau khi tự rạch người mình.

Я понял это, после того как стал резать себя.

72. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

Бурно разрастается торговля костью.

73. Nửa đêm bị phát hiện đang khai quật xác chết.

Застывшие здесь в тот самый миг, когда они эксгумируют тело.

74. Và sau đó, Bob đã bị phát hiện chân tướng.

А потом пустился во все тяжкие.

75. Họ phát hiện ra một quảng trường có lát gạch.

Они обнаружили мощеную площадь.

76. Hóa thạch cũng được phát hiện ở miền bắc Mexico.

Окаменелости были найдены на севере Турции.

77. Cô ấy nói Brody đã phát hiện ra cô ấy.

Она сказала, что Броуди её раскусил.

78. Ta không thể đi qua mà không bị phát hiện.

Нам никак не проскочить незамеченными.

79. Một vụ nổ neutrino được phát hiện ở khu 106.

В Секторе 106 зарегистрирована вспышка нейтрино.

80. Anh phát hiện toàn bộ là giả từ khi nào?

Как вы поняли, что это подстроено?