1. Ngưỡng mộ

Идеализировал.

2. Tôi ngưỡng mộ nó.

Я восхищаюсь им.

3. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

В каком-то смысле правые ее так же боготворили, как левые -- Элеанор Рузвельт.

4. Chúng ta ngưỡng mộ cháu.

Ты молодчина.

5. Thật sự đó là ước muốn được ngưỡng mộ hoặc thèm muốn.

В его сердцевине – жажда быть предметом восхищения и зависти.

6. Tôi luôn ngưỡng mộ nha sĩ.

Меня всегда восхищали дантисты.

7. Điều đó thật đáng ngưỡng mộ.

Хорошо, это довольно внушительная цифра.

8. Hắn ngưỡng mộ mô hình của anh.

Он восхищён моим мастерством.

9. Tôi thật sự ngưỡng mộ những thiết kế tuyệt đẹp của với những cái bàn.

Я была в полном восторге, какой дизайн стола она придумала.

10. Tôi có đọc kinh Koran và rất ngưỡng mộ nó

Я читала Коран и восхищена им

11. Tôi hiểu và ngưỡng mộ tính chịu đựng của anh.

Я понимаю и восхищаюсь вашей выдержкой.

12. Hành động nghĩa hiệp của cô thật đáng ngưỡng mộ.

Ваш отважный поступок восхитил меня.

13. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Она восхитилась вашим характером, Ваша Милость.

14. Kiểu ngưỡng mộ lệch lạc như thế không phải là hiếm.

Такое ненормальное обожание вполне объяснимо.

15. Với tất cả những vẻ đẹp được ngưỡng mộ của Verona.

Со всеми восхищаются красотами Вероны.

16. Tôi bày tỏ sự kính trọng và ngưỡng mộ chân thành của tôi đối với tất cả họ.

Я хочу выразить всем им свою искреннюю признательность и восхищение.

17. Đây là một loạt những anh chàng đang ngưỡng mộ chiếc xe.

Здесь машину окружили парни, чтобы полюбоваться.

18. Nhưng, tôi vẫn ngưỡng mộ những người Bolshevik, như những con người.

Но я все же отдаю должное большевикам как людям.

19. Mặc cho sự ngạo mạn của ngươi, Vương Thần vẫn ngưỡng mộ sự dũng cảm... và những kỹ năng chiến đấu của người Sparta.

Несмотря на твою неисправимую заносчивость богоподобный царь пришёл воздать должное спартанской доблести и военному мастерству.

20. " Larissa Antipova vẫn còn ở đây, và anh ngày càng ngưỡng mộ cổ.

" Лариса Антипова все еще здесь, и я восторгаюсь ей все больше.

21. ♫ Mãi mãi yêu cô và tôi đã luôn ngưỡng mộ cô, ♫

Всегда любя тебя, я была большой поклонницей

22. Tôi ngưỡng mộ bài thi thực nghiệm của cô, và tôi đã dành điểm...

Я ведь просмотрел результаты твоего экзамена, и оказалось...

23. Anh ấy biết rằng tôi không muốn được ngưỡng mộ hay nâng niu chiều chuộng.

Он знал что я не хочу, что бы он передо мной преклонялся или баловал.

24. Tuy nhiên, “vào cuối thời trung cổ, sự ngưỡng mộ Aristotle trở nên cuồng nhiệt đến mức người ta gần như thờ ông”.

В ней также замечается: «Восхищение Аристотелем было так велико, что во времена средневековья оно граничило с идолопоклонством».

25. Hắn là loại người mà thế giới làm bộ ngưỡng mộ nhưng lại coi thường.

Мир притворяется, что уважает их, а на самом деле презирает.

26. Tôi ngưỡng mộ quyết tâm của cậu, nhưng mặt cậu tái nhợt làm tôi lo.

Я уважаю твои убеждения, Сильвер, но бледный цвет лица настораживает.

27. Hãy nghĩ đến “sự mộ đạo quá khích” của người theo trào lưu chính thống, chẳng hạn, Karen Armstrong, một cựu nữ tu, nói sự mộ đạo ấy sinh ra bởi “mọi tín ngưỡng tôn giáo chính”.

Вспомните, к примеру, «воинствующее благочестие» фундаменталистов, которое, по словам бывшей монахини Карен Армстронг, проповедовалось в лоне «любой из мировых религий».

28. Tuy nhiên qua năm tháng, con bạn có còn ngưỡng mộ bạn như trước không?

Но теперь, когда ваш сын стал старше, восхищается ли он вами так же, как раньше?

29. Tôi ngưỡng mộ quyền năng của chúng về trí tưởng tượng, công nghệ, các khái niệm.

Я восхищаюсь их мощью в использовании воображения, технологий, в создании идей.

30. Tôi cũng ngưỡng mộ một người bà con, bà làm giáo sĩ cho đạo của bà.

Я также восхищалась своей тетей, которая была миссионером в церкви.

31. Vâng, và cái tôi ngưỡng mộ nhất... là cách anh nắm bắt giọng điệu của con người.

Да, особенно мне нравится, как вы заставляете звучать голоса простых людей.

32. Nếu có một thứ tôi ngưỡng mộ, đó là một cô gái với mắt cá lộ rõ.

Меня всегда восхищали девушки со стройной лодыжкой.

33. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

Победители древних игр упивались всеобщим восхищением.

34. Tất cả ô tô đã trở lại, và bạn thậm chí còn phải ngưỡng mộ các lại xe.

Все машины вернулись, даже невольно восхищаешься этими водителями.

35. Chúng ta chưa từng gặp nhau nhưng tôi rất ngưỡng mộ những kỳ tích của Ngài, Ngài Asriel.

Мы не знакомы, но я наслышан о ваших подвигах. Весьма.

36. Chúng ta có thể bảo vệ chính mình như thế nào nếu tránh ngưỡng mộ các cá nhân?

Как нас защищает то, что у нас нет привычки чрезмерно восторгаться другими?

37. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

Восхищаясь красотой девушки, он обещает ей «золотые подвески... с серебряными блестками».

38. Đây là những công ty được ngưỡng mộ nhất thế giới được yêu quý nhất, sáng tạo nhất.

Это одни из самых обожаемых, желанных и инновационных компаний.

39. Những lời tuyên bố như thế đã mang lại cho LHQ nhiều sự tán thưởng và ngưỡng mộ, cũng như giải Nobel Hòa Bình vào năm 2001.

За такие заявления ООН удостоилась похвалы и уважения, а также получила Нобелевскую премию мира в 2001 году.

40. Như em Bảo Ngọc tâm sự: “Em thường nhìn các bạn nổi tiếng trong trường và thầm ước ‘phải chi mình cũng được ngưỡng mộ như vậy’ ”.

«Некоторые девчонки пользуются таким успехом! Будь я такой, как они, я бы тоже всем нравилась»,— призналась Бекки.

41. Nhưng cái phần ngưỡng mộ cô không phải là cái phần đưa ra những quyết định cứng rắn.

Но та часть меня, которая восхищается тобой, это не та часть, которая принимает решения.

42. Cậu không muốn mặc đồ bó ra ngoài mỗi ngày, và biết rằng mọi người đều ngưỡng mộ cậu?

Разве ты не хочешь каждый день заходить в класс в обтягивающей одежде, зная, что все восхищаются тобой?

43. Trước khi tôi được như vậy thì tôi từng ngưỡng mộ tên Wells đã giết hại mẹ tôi kia.

До того, как я узнал, что другой Уэллс убил мою маму, я боготворил его.

44. Thật đáng ngưỡng mộ khi cô tưởng nhớ em gái mình, nhưng giờ cô có thể nghỉ ngơi rồi.

Это похвально, что ты пытаешься почтить сестру, но теперь можешь уходить на покой.

45. Tôi có một người bạn mà tôi rất ngưỡng mộ bởi vì chị ấy dường như hiểu biết thật nhiều.

У меня была подруга, которой я восхищалась: мне казалось, что знания ее безграничны.

46. Dù cho 59 ngưỡng mộ vẻ ngoài đầy đặn tuyệt vời của 60, 60 lại nghĩ 59 thật kì cục.

60 его пленила своей округлой фигурой, а сама его считала очень странной натурой.

47. Vậy làm sao cái tôn giáo mới này cạnh tranh được với những thứ đã quá được ngưỡng mộ kia?

Каким образом эта новая религия смогла затмить то, что было так популярно?

48. Suốt quãng thời gian đó tôi đã rất ngưỡng mộ bà và tôi thậm chí không biết bà ấy là ai.

Я всю жизнь боготворила её, и даже не знала, кем она была.

49. Nếu không có gì khác, hôm nay đã giúp tao tìm ra một điểm đáng ngưỡng mộ ở lũ nhóc tỉ phú.

Ну, по крайней мере... сегодня я зауважал мальчиков-миллиардеров.

50. Ảnh hưởng và quyền thống trị của Ngài kéo dài suốt thời gian và không gian không tùy thuộc vào sự chấp nhận, tán thành hoặc ngưỡng mộ của chúng ta.

Его влияние и господство простираются во времени и пространстве независимо от нашего приятия, одобрения или восхищения.

51. Họ cho rằng nếu như trở nên nổi danh họ có thể trội hơn người khác và được người ta ngưỡng mộ.

Они считают, что, став знаменитыми, они возвысятся над другими и на них будут смотреть с восхищением.

52. Buổi trưa hôm nay, tôi muốn lên tiếng ca ngợi các em, để bày tỏ tình yêu thương, lời khuyến khích và sự ngưỡng mộ của tôi đối với các em.

Сегодня днем я хочу громогласно похвалить вас, выразить вам мою любовь, мою поддержку и мое восхищение вами.

53. Rằng: “chúng tôi ngưỡng mộ các anh chị nhưng chúng tôi miễn cưỡng phải chịu đựng nghịch cảnh của chính mình” chăng?

Что мы восхищаемся вами, но отказываемся переходить через собственные реки пугающих напастей?

54. Không có gì làm tôi ngưỡng mộ hơn là một người trồng cây... mà không bao giờ có cơ hội hưởng bóng mát.

Ничто не восхищает меня так, как люди, сажающие деревья, в тени которых им вряд ли придется посидеть.

55. Thí dụ, trong suốt một bản tình ca, nhạc sĩ trình bày chủ đề, đó là tình yêu đối với người mình ngưỡng mộ.

В классической музыке тема, то есть основной мотив произведения, повторяется довольно часто и по ней обычно узнают само произведение.

56. Gần đây, một người nào đó đã hỏi một số thầy trợ tế: “Các em ngưỡng mộ điều gì nhất ở Chủ Tịch Monson?”

Недавно нескольких дьяконов спросили: «Что больше всего восхищает вас в Президенте Монсоне?»

57. Với đam mê và sự hào hứng, chúng ta muốn diễn tả với TED sự ngưỡng mộ sâu sắc vì tính nhân văn rõ nét, vì mục tiêu phương châm, vì sự truyền bá mở rộng và phổ quát của giá trị tuổi trẻ.

C пылом и энтузиазмом мы выражаем наше почтение "TED" за выдающийся гуманизм, высокие идеалы, за открытое и бескорыстное продвижение новых ценностей.

58. Em ấy hăm hở đạp xe cho đến khi đến được ngôi nhà với cửa sổ bằng vàng mà em đã ngưỡng mộ từ lâu.

Она торопливо отправилась к дому с золотыми окнами, которым так долго восхищалась.

59. Những gì Tonay thấy ở khoảnh khắc đó là sự phản chiếu của triết học, sự phản chiếu mà bắt đầu bằng sự nghi ngờ -- điều được Kant gọi là " sự ngưỡng mộ và sợ hãi với bầu trời đầy sao và những định luật đạo đức bên trong. "

Сейчас Тони видит суть философии, суть, которая начинается с любопытства, которое Кант называл " восторг и восхищение звёздным небом над головой и моральным законом внутри нас ".

60. Phóng viên Thurstan Brewin của tờ The Lancet viết: “Những đức tính mà mọi người đều ngưỡng mộ, như sự trung thành..., có thể khiến chiến tranh dễ bùng phát hơn và khó chấm dứt hơn”.

«Именно такие качества, которыми обычно восхищаются, например преданность... чаще содействуют разжиганию войны и препятствуют ее прекращению»,— написал в журнале «Ланцет» Тёрстан Брюэн.

61. Những gì Tonay thấy ở khoảnh khắc đó là sự phản chiếu của triết học, sự phản chiếu mà bắt đầu bằng sự nghi ngờ -- điều được Kant gọi là "sự ngưỡng mộ và sợ hãi với bầu trời đầy sao và những định luật đạo đức bên trong."

Сейчас Тони видит суть философии, суть, которая начинается с любопытства, которое Кант называл «восторг и восхищение звёздным небом над головой и моральным законом внутри нас».

62. Nhưng khi nghĩ về công bằng, Aristotle nói, điều chúng ta phải thực sự cân nhắc là bản chất của hoạt động đó và những phẩm chất đáng được trân trọng và ngưỡng mộ và công nhận.

Но если вести речь о справедливости, говорит Аристотель, то необходимо разобраться в сущности данной деятельности, а также в способностях, достойных почитания, восхищения и признания.

63. Thấy không? Có nhiều người tôi rất ngưỡng mộ, họ là những nghệ sĩ, nhà thiết kế, nhà tư duy vĩ đại, họ thuận tay trái.

Видите ли, многие из обожаемых мною людей, выдающиеся художники, дизайнеры, мыслители — левши.

64. Và bạn biết không, họ bắt đầu ngưỡng mộ hạ sĩ quan huấn luyện họ sẽ không bao giờ quên người hạ sĩ quan huấn luyện.

И знаете, они начали восхищаться сержантом по строевой подготовке и они никогда его не забудут.

65. Và nếu các cô gái của chúng ta ngưỡng mộ những người mặc nó... thì đó có phải là một cái gì đáng xấu hổ hay không?

Или слава мундира в глазах барышней... это что-то, чего стоит стесняться?

66. Tôi còn không thể biết được là anh ấy có nhìn thấy những đặc điểm của bản thân mình là những điều tôi ngưỡng mộ hay không.

Я даже не знаю, подмечал ли он в себе черты, которыми я так восхищался.

67. Sự ngưỡng vọng tế lễ còn ở bảy mươi đền miếu."

«Собор семидесяти Апостолов».

68. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Вот она — слава и щедрость округа Бронкс.

69. Và bạn có thể thích hay không thích những sự việc tôi đang miêu tả trên đây ở Boulder cũng như Tuscaloosa, nhưng bạn không thể không ngưỡng mộ sự hiểu biết về quyền lực của những người liên quan, kĩ năng của họ.

Нравятся вам или нет, усилия, описанные мною в Боулдере или Таскалусе, всё же нельзя не восхититься политической грамотностью участников, их навыкам.

70. Đây là một cậu bé rất -- vô cùng đáng ngưỡng mộ và thông minh, nhưng điều mà Cristine phát hiện ra đó là điều này rất phổ biến.

Это просто — просто очаровательный и умный мальчик, но открытие Кристины очень типично.

71. Giáo Hội không phải là một phòng trưng bày ô tô—một nơi để trưng bày bản thân mình cho những người khác có thể ngưỡng mộ nếp sống thuộc linh, khả năng, hoặc sự thịnh vượng của mình.

Церковь – не автосалон, где можно демонстрировать себя, чтобы другие восхищались нашей духовностью, нашим потенциалом или процветанием.

72. Sự ức chế có nhiều người hâm mộ lắm đấy.

У вытеснения из сознания появляется всё больше поклонников.

73. Điều khiến tôi ngưỡng mộ và coi trọng dự án này bên ngoài và bao gồm sự thật là nó dựa vào nhu cầu của con người, Dự án là một tấm gương dũng cảm trên bề mặt biển chông chênh.

Что я люблю и ценю в этом проекте, помимо факта, и включая тот факт, что проект был о реальной человеческой нужде, то, что это потрясающий пример смелости в море ненужной информации.

74. Đây thực sự là một cú sốc cho người hâm mộ.

Для поклонников это было настоящим шоком.

75. Bạn sẽ ngưỡng mộ các tác phẩm của anh vì vẽ các bức X-quang bằng tay thôi, chứ chưa nói tới dùng bình phun sơn đã cực kỳ khó rồi.

Его работы восхитят вас, потому что создать рентгеновский снимок вручную, лишь с помощью красок, крайне трудно.

76. Ngưỡng con trỏ

Порог смещения курсора

77. Các thanh niên của chúng ta có đang phát triển thành những người bạn đời xứng đáng mà các phụ nữ như vậy có thể ngưỡng mộ và kính trọng không?

Правильно ли развиваются наши юноши, и станут ли они достойными напарниками, стоящими уважения и симпатии таких девушек?

78. Hãy chiêm ngưỡng!

Смотри!

79. Người La Mã ngưỡng mộ các bức tượng đó như những tác phẩm nghệ thuật, thường được dùng để trang hoàng các sân vận động, nhà tắm, biệt thự, và cung điện.

Римляне ценили их как произведения искусства, щедро украшая ими стадионы, бани, виллы и дворцы.

80. Những người ủng hộ điều này tại tạp chí doanh nhân Forbes, là một trong những người ngưỡng mộ tôi, gọi nó là “Đề xuất gần như là điên rồ của Nick Hanauer.”

Знакомые люди из журнала Forbes, среди моих наибольших почитателей, назвали её «Ник Хэнауэр: Предложение на грани безумия».