1. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Это помогало сплотить людей... и поддержать боевой дух.

2. Sự hối cải là nâng cao tinh thần và cải thiện con người.

Покаяние возвышает и облагораживает.

3. ( Nâng ly)

(Возгласы)

4. Nâng neo!

Поднять якорь!

5. Tại sao dân sự của Đức Giê-hô-va có thể tin cậy nơi sự nâng đỡ của Ngài?

Почему народ Иеговы может полагаться на Его поддержку?

6. b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?

(б) Какую помощь можешь ты получить, чтобы жить согласно твоему посвящению?

7. Bây giờ sự ngẫu hứng là sự nâng cao vị thế bởi vì nó đón nhận những điều chưa biết.

Импровизация всегда придаёт сил, потому что она открыта для неизвестного.

8. Sự an toàn của bầy đàn được nâng cao với những giác quan nhạy bén hơn.

Безопасность стада стала зависеть от обострения чувств.

9. Gắn liền với từ đó là ý niệm về sự liên kết và nâng đỡ nhau.

В этом слове заключена идея сплоченности и взаимопомощи.

10. Đức Giê-hô-va nâng đỡ chúng ta qua mọi sự chống đối và bắt bớ.

Иегова помогает нам переносить любые противодействия и преследования.

11. Chất lượng nâng cao

& Дополнительно

12. Kiệu phu, nâng kiệu.

Поднимайте.

13. ◯ Nâng cao kiến thức.

Пополняйте свои знания.

14. Họ đầu tư để nâng cao chuyên môn và sự cộng tác và nhiều việc khác nữa.

Они вкладывают в профессиональное развитие, обмен знаниями и так далее.

15. Nâng đùi cao lên.

Я приподняла свои бёдра.

16. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

На своих мощных крыльях женщины подлетают к корзине с «Нечестием» и уносят ее прочь.

17. Tại đó, sự thờ phượng thanh sạch sẽ được nâng cao và sẽ giữ vị trí chủ yếu.

Чистое поклонение в стране должно было возвыситься и стать самым важным.

18. Nó nâng cao danh tiếng của công ty và tạo sự trung thành với sản phẩm của công ty.

Это работает на повышение репутации компании и способствует лояльности к бренду и продуктам марки.

19. Nó không thể nâng nắp ngồi.

Он не может поднять стульчак.

20. Nhưng, với kỹ thuật và sự khéo léo, người Việt Nam đã mở rộng và nâng cấp con đường.

Но с помощью инженерии и изобретательности вьетнамцы расширили и улучшили тропу.

21. Nâng độ cao và yểm trợ.

Наберите высоту для зачистки сектора от снайперов.

22. Với sự nâng đỡ đầy yêu thương của ngài, gia đình chỉ có cha hay mẹ có thể thành công!

Благодаря его любящей поддержке неполные семьи могут достичь благополучия!

23. Ta muốn nâng ly đầu tiên.

Я хочу, чтобы ты первым поднял кубок.

24. Việc nâng cao các tiêu chuẩn của sự xứng đáng đã có những kết quả và ảnh hưởng sâu rộng.

Поднятие планки достоинства имеет далеко идущие последствия.

25. Cùng nâng ly vì ông chủ tiệm!

Поднимай скорей бокал за хозяев кабака!

26. Qua Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, tất cả những gánh nặng của chúng tôi có thể được nâng lên.

Через Искупление Христа все наши бремена могут быть облегчены.

27. Đang " nâng cao kiến thức " hả Bennett?

Занимаешься самообразованием, Беннетт?

28. Tôi tin hắn chỉ muốn nâng giá.

Полагаю, он просто набивает цену.

29. cạnh bên nâng đỡ khi hoạn nạn.

В трудный час поможем им,

30. Mà chẳng thèm nâng cao tay nghề.

Но они не думают, как улучшить свои навыки.

31. Như vậy, khác với các thần tồi bại của xứ Ca-na-an, Đức Giê-hô-va nâng cao dân sự Ngài.

В отличие от лишающего достоинства влияния богов Ханаана, Иегова облагораживал Свой народ.

32. Đó là một ngôn ngữ của sự hiểu biết, một ngôn ngữ của sự phục vụ, một ngôn ngữ của việc nâng đỡ, vui mừng và an ủi.

Это язык понимания, язык служения, язык возвышения, радости и утешения.

33. ♪ Nó nâng cô gái lên thật cao

♪ Схватил он её и давай вертеть!

34. Nhất là khi được nâng ngực tuỳ thích!

И это нужно, если я хочу подтянуть себе сиськи.

35. Cùng nâng ly vì rửa tay gác kiếm.

Что же, приступим к беспощадным мерам.

36. nâng cao trí tuệ cho cả gia đình.

предназначен для просвещения всей семьи.

37. Tìm hiểu thêm về xác minh nâng cao.

Подробнее...

38. Đơn giản, bằng cách sử dụng sức nâng.

Просто благодаря подъемной силе.

39. Sao k là nâng cao cho nhà vườn?

Почему бы не стимулировать садоводов?

40. Nâng ly vì cô dâu và chú rể!

За невесту и жениха!

41. Tôi bắt đầu nâng cấp việc làm ăn.

Я начал с реформы работы агентов.

42. Nắp nặng đến nỗi phải 2 người nâng.

Крышка настолько тяжелая, что поднять можно только двумя руками.

43. Ta đang tìm cách nâng mức đó lên 10%.

Мы отыграли минус и сейчас находимся на уровне 10 процентов.

44. Nâng cái mông lên và đến gặp anh ta.

Хватит пререкаться, иди, познакомься с ним.

45. Đền thờ nâng cao và tôn cao chúng ta

Храм воодушевляет и возвышает нас

46. Nó đang tải các phần nâng cấp từ USR.

Он закачивает новые программы от US robotics.

47. Nếu như được phép, sự có mặt của các người ở đây đã ép tôi... nâng thời gian biểu của mình lên một chút.

Прошу прощения, но ваше появление здесь заставило меня... изменить немного распорядок моего дня.

48. Người thiếu niên trả lời: “Nâng cao tiêu chuẩn.”.

Юноша ответил: о том, как “поднять планку”.

49. Tầm bắn nâng lên 90 km, tản mát 170m.

Пробивает броню до 170 мм.

50. Tôi mua những ngôi nhà, nâng cấp chúng lên

Люди, на которых я работаю, покупают здания требующие капитального ремонта.

51. Tôi có thể nâng cao bản ngã của mình.

Я повышаю самооценку.

52. Tôi thấy bà đang nghĩ tới việc nâng ngực.

Вижу вы подумываете об увеличении груди.

53. Chính quyền nên nâng cấp điều hòa trung tâm.

Власти должны установить кондиционер.

54. Chương trình tìm cách nâng cao khả năng cạnh tranh trong ngành, nâng cao hiệu quả của chính phủ, và nâng cao chất lượng cuộc sống, và nhằm tăng số lượng người dùng băng rộng trên đảo lên 6 triệu.

Программа направлена на повышение конкурентоспособности предприятий отрасли, улучшение эффективности работы правительства, а также повышение качества жизни, она стремится увеличить число пользователей широкополосного доступа на острове до 6 миллионов.

55. Cơ bậc thang: Nâng hai xương sườn trên cùng.

Завязь верхняя, с двумя гнёздами.

56. Những thứ ở kia không phải nâng họ lên.

Что бы там ни находилось, эти цепи не часть подъёмного механизма.

57. Các vũ khí hiện có sẽ được nâng cấp.

Оружие теперь можно перезаряжать.

58. Được nâng đỡ qua những thử thách khủng khiếp

Помощь в страшных испытаниях

59. Chúng ta được củng cố và nâng đỡ nhờ sự bảo đảm của tình yêu thương không gì phá đổ được của Đức Chúa Trời.

Заверение в нерушимой любви Бога придает нам сил и поддерживает нас.

60. Cấu hình thiết lập nâng cao khả năng của KDEName

Настройка параметров, которые могут повлиять на быстродействие KDEName

61. Và cầm tay anh cùng nâng cao tầm mắt anh,

Глядишь в глаза и за руку берешь,

62. Khi họ nâng cấp, họ đã làm gì với chúng?

Потом, когда они изнашиваются, что с ними делать?

63. Hãy chọn thú giải trí mà nâng cao tinh thần.

Выбирайте духовно возвышающие развлечения.

64. Và tôi đã cam kết tuân theo câu tục ngữ “Bạn nâng tôi lên và tôi sẽ nâng bạn lên, và chúng ta sẽ cùng thăng tiến.”

И я решила следовать поговорке: «Ты подашь руку мне, а я – тебе, и мы поднимемся вместе».

65. Cũng vậy, khi cố gắng bước đi cách trung thành, chúng ta cần sự nâng đỡ của Đức Giê-hô-va.—Ê-sai 50:10.

Точно так же мы нуждаемся в поддержке Иеговы, когда стараемся ходить в верности (Исаия 50:10).

66. Quá trình nâng lên làm tăng độ dốc của dòng suối và lòng sông, dẫn đến sự hình thành các hẻm núi sâu và hẹp.

Подъём увеличил крутизну водных потоков и русла рек, в результате образовав глубокие и узкие каньоны.

67. Tôi nghĩ đến điểm tiếp cận sinh trắc nâng cao.

Я думаю, тут усовершенствованные биометрические точки входа.

68. Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

Роскошный занавес над величайшей сценой.

69. Giảm âm bass xuống rồi nâng giọng tôi lên đi.

Понизь басы и приподними голос.

70. Cú ném hợp lệ, nâng tỷ số lên 2-2.

Удар, и счет становится 2-2.

71. Cấu hình thiết lập nâng cao khả năng của KonquerorName

Настройка параметров, которые влияют на быстродействие KonquerorName

72. Những người nghi ngờ luôn luôn có mặt xung quanh chúng ta thích chà đạp thay vì nâng cao và chế giễu thay vì nâng đỡ.

Эти вечные скептики предпочитают закапывать вместо того, чтобы поднимать, и высмеивать вместо того, чтобы вдохновлять.

73. Như đã được đề cập, chúng ta có bàn tay để nâng đỡ những người khác khỏi tính tự mãn và sự kém tích cực.

Как уже было замечено, у нас есть руки, способные поднять и вывести людей из состояния самодовольства и неактивности.

74. Đừng chọn những điểm khái quát, nhưng hãy tìm kiếm những điểm cụ thể thật sự hữu ích và có tác dụng nâng cao hiểu biết.

Не довольствуйся общими высказываниями, отыскивай конкретные, содержательные и действительно полезные мысли.

75. Các tổ chức mà họ đồng sáng lập với những người cộng sự khác đã giúp nâng đỡ hằng triệu người nghèo trên khắp toàn cầu.

Организации, учрежденные ими совместно с другими партнерами, помогли поднять уровень жизни миллионов малоимущих во всем мире.

76. Sau khi đóng máy bộ phim The Day After Tomorrow, anh bay đến Bắc cực để nâng cao nhận thức về sự biến đổi khí hậu.

После съёмок в фильме «Послезавтра» он полетел в Арктику, чтобы привлечь внимание общественности к проблеме изменения климата и сделать информацию об этом более доступной.

77. Vậy để tìm ra Ron có thể nâng cao bao nhiêu ta chỉ cần lấy độ cao mà Hermione có thể nâng và chia nó cho 5.

Чтобы вычислить насколько высоко поднимает перышко Рон, мы должны разделить 35 на 5.

78. Tôi từng nâng hơn 400 kg bằng đôi chân này.

Раньше я мог выжать 400 килограмм.

79. Hiếu Luân, một kẻ cuồng thể hình, suốt ngày nâng tạ.

Сяо Лунь маниакально формировал свое тело, поднимая гири сутками.

80. Chạy xe nâng hàng là việc của Jesse, không phải tao.

Джесси управляет погрузчиком, а не я.