1. "Đó là liếc mắt."

«Ну знаешь, взгляд искоса».

2. Suốt bài diễn văn, tôi luôn liếc mắt nhìn ra cửa nhưng không có ai vào.

Во время речи я все время поглядывал на вход, но она так и не пришла.

3. Sao cô lại có thể liếc mắt đưa tình với mấy anh da trắng này chứ?

Как ты можешь глазеть на белых мужчин?

4. Điệu nhảy của những cái liếc mắt, xung đột, kéo mỗi người qua lỗ hổng cảm xúc,

Танец наших взглядов, столкновение, потом сквозь колючую проволоку взаимных оценок,

5. Người cha liếc nhìn ra cửa sổ và thấy hai người đang lau nước mắt cho nhau.

Отец выглянул из окна и увидел, что молодые люди плачут и вытирают друг другу слезы.

6. đam mê của ta để sống trong cái đẹp, để được đẹp, được yêu thương qua liếc mắt,

нашу страсть жить в красоте, быть красотой, быть обласканными взглядами,

7. Anh vừa liếc trộm

Ты подглядывал?

8. Từ xa, họ quan sát nhau bằng những cái liếc trộm hoặc chằm chằm nhìn nhau bằng ánh mắt lạnh lùng, đầy căm ghét.

Издалека они украдкой наблюдают друг за другом или одаривают холодным, ненавидящим взглядом.

9. Tôi liếc thấy con trai tôi đang đứng với hai người truyền giáo toàn thời gian. Họ cũng đang lau nước mắt bằng cà vạt của họ.

Краем глаза я заметил моего сына, стоящего с двумя миссионерами полного дня, которые своими галстуками вытирали слезы.

10. Anh liếc trộm tí ti cũng có sao đâu.

Да, но немного-то подсмотреть можно.

11. Nên đặt giấy ghi chép trên giá bục giảng, cầm trong tay, hay để trong cuốn Kinh Thánh sao cho bạn có thể liếc mắt qua là có thể đọc được.

Твои записи должны лежать на пюпитре или в Библии, либо ты должен держать их в руках — тогда, чтобы посмотреть в них, достаточно будет просто опустить глаза.

12. Bạn nên để các ghi chép của bạn trên giảng đàn, hoặc cầm trong tay hay để trong cuốn Kinh-thánh, để làm sao bạn có thể nhìn bằng một cái liếc mắt nhẹ.

Записи нужно держать или на подставке для записей докладчика, или в руке, или в Библии, чтобы было достаточно движения глаз, чтобы их увидеть.

13. Rồi ông ấy liếc nhìn con trai tôi và nói, "Cậu bé cũng bị."

Доктор мельком взглянул на сына и сказал: «И у него тоже».

14. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Ребенок открывает глаза, и в них светится жизнь.

15. " Tôi đã tự do của liếc nhìn chúng trước khi đưa chúng ra, thưa ông.

" Я взял на себя смелость поглядывая на них до предъявления их к вам, сэр.

16. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Не смотря на то, что у тебя не двойные веки, твои глаза действительно большие.

17. Tên nhân viên cửa hàng liếc ngang liếc dọc, rồi trải một tờ báo, cuộn [ gói băng ] vào tờ báo, rồi đưa nó cho tôi như thể đó là một vật phẩm bị cấm, một cái gì đó giống như vậy.

Продавец стал озираться по сторонам, расстелил газету, завернул в неё упаковку и отдал её мне, как будто это запрещённый товар.

18. Tên nhân viên cửa hàng liếc ngang liếc dọc, rồi trải một tờ báo, cuộn [gói băng] vào tờ báo, rồi đưa nó cho tôi như thể đó là một vật phẩm bị cấm, một cái gì đó giống như vậy.

Продавец стал озираться по сторонам, расстелил газету, завернул в неё упаковку и отдал её мне, как будто это запрещённый товар.

19. Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

Трех человек письменно на первый просто кивнула, не глядя вверх.

20. Mọi sự đều xảy ra trong nháy mắt!

События разворачиваются с удивительной быстротой.

21. Liếc qua các hàng tít trên báo, chúng ta thấy câu trả lời thật bi quan.

Достаточно взглянуть на газетные заголовки, чтобы убедиться, что это не так.

22. Không có thực đơn, hay cái giỏ bánh mỳ trên bàn, hay một cái TV để liếc nhìn.

На столе нет ни меню, ни корзинки с хлебом или телевизора, который ты смотришь краем глаза.

23. Không cần liếc xem cậu học trò đang nghĩ cái gì... Người thầy giáo mĩm cười và nói...

Даже не глядя, куда показывает ученик, учитель улыбнулся и ответил:

24. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

«Он отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет» (Откровение 21:4).

25. Nghe thế chú đứng dậy, liếc nhìn tôi một cách điềm đạm, và đột nhiên rời khỏi phòng.

При этих словах дядюшка встал, пристально посмотрел на меня и неожиданно вышел.

26. Thứ nhất là sự thiếu nhất quán giữa miệng và mắt miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

Первая — разногласие между его улыбающимся ртом и задумчивыми глазами.

27. Anh có một sự nghiệp đầy hứa hẹn trước mắt.

Впереди его ожидала многообещающая карьера.

28. Hãy nghĩ tới sự thật đằng sau đôi mắt đó.

Подумайте об истине, скрытой в этих глазницах.

29. Khi bước vào, William liếc nhanh cử tọa, thấy tôi trên bục giảng, ông ta liền vụt chạy ra khỏi phòng.

Вильям зашел, бегло окинул взглядом аудиторию, увидел меня на сцене и выбежал прочь.

30. Và chính sự kiêu hãnh đó đã khiến ta mờ mắt.

И моя гордость за тебя ослепила меня.

31. Nó làm nhơ đôi mắt và sự hồng hào, tươi trẻ.

От этого затуманивается взор и краснеет лицо.

32. Sa-tan dùng “sự ham muốn của mắt” như thế nào?

Как Сатана взывает к «желанию глаз»?

33. Chắc chắn nước mắt sẽ đi theo sau sự phạm giới.

За согрешением неизбежно следуют слезы.

34. Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

Тогда он отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет.

35. Anh Jairo phụng sự Đức Chúa Trời bằng đôi mắt của mình

Глаза Хайро — его способ служить Богу

36. Bằng cách này bạn đang hưởng được sự thực hiện lời hứa: “Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt nơi mắt [họ]”.

Таким образом ты уже начинаешь испытывать исполнение пророчества: «И отрет Бог слезу с очей их».

37. Khi nói chuyện điện thoại, bà cứ liếc nhìn tôi. Chắc hẳn bà thắc mắc tôi là ai và muốn gì.

Разговаривая по телефону, она то и дело поглядывала на меня, видимо пытаясь понять, кто я и что мне нужно.

38. Qua những cái lỗ đó, chúng ta có được liếc nhìn phía bên kia, và đôi khi còn thích những gì ta nhìn thấy.

И через эти дыры мы сможем мельком увидеть другой мир, и иногда нам может понравится, что мы увидим.

39. Sự tham lam làm mờ mắt, họ nhận nó không do dự gì

Властолюбие ослепило их, и они взяли Кольца без раздумий.

40. Anh Jairo phụng sự Đức Chúa Trời bằng đôi mắt của mình 9

Глаза Хайро — его способ служить Богу 9

41. Không cần cô nói tôi cũng đọc thấy sự thách thức trong mắt cô.

Вы молчите, но я вижу непокорность в ваших глазах.

42. Chẳng hạn, “‘[Đức Chúa Trời] sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

Например: «„[Бог] отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет.

43. Nó không chỉ đơn thuần là sự kết hợp giữa tay và mắt đâu.

Это не просто зрительная координация движения.

44. Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu với toàn nếp nhăn. "

У него мешки под маленькими бесцветными глазками и складки вокруг ".

45. Trong tâm trí, bạn có lẽ cảm thấy mình mới 30 tuổi, nhưng khi liếc nhìn trong gương, bạn thấy một thực tại khác hẳn.

Можно все еще считать себя 30-летним, но зеркало предательски «говорит» о другом.

46. Họ làm nô lệ cho “sự mê-tham của mắt” (I Giăng 2:16).

Их порабощает «похоть очей» (1 Иоанна 2:16).

47. Và nhìn sự sống và hy vọng bị vắt sạch từ đôi mắt hắn.

И смотреть в его глаза, когда жизнь и надежда померкнут в них навеки.

48. Vì thế ông nói: “Mắt Chúa thánh-sạch chẳng nhìn sự dữ, chẳng có thể nhìn được sự trái-ngược”.

Поэтому он говорит: «Чистым очам Твоим несвойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь» (Аввакум 1:13).

49. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

«Глазная мазь» для глаз твоих

50. Và nó thật sự- hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

На самом деле — это всё равно что постоянно каламбурить.

51. Những khám phá của ông giúp sự phát triển các kính mắt theo kính thuốc.

Его научные изыскания подготовили почву для появления современных очков.

52. ‘Mắt Đức Giê-hô-va thánh-sạch nên chẳng nhìn sự dữ’ theo nghĩa nào?

В каком смысле «чистым очам» Иеговы «несвойственно глядеть на злодеяния»?

53. Mary thậm chí nghĩ rằng cô đã nhìn thấy anh ta nháy mắt đôi mắt của mình như cái nháy mắt nước mắt.

Мария даже думал, что она видела его подмигнуть глаза, как бы подмигивая слезы.

54. Nhưng chừng nào chảy máu ở mắt thì tôi mới bắt đầu lo thật sự.

Но я начну беспокоиться, когда потекут кровавые слезы.

55. Nếu cậu thấy ai đó ngáp, cậu sẽ thấy... & lt; i& gt; Cứ thử xem sao. & lt; i& gt; Cậu ngáp trong lớp, & lt; i& gt; nhưng nếu Seung Jo cũng ngáp theo cậu, & lt; i& gt; thì có nghĩa là cậu ấy liếc trộm cậu đấy. & lt; i& gt; Nếu cậu ấy không thích, thì sao lại liếc trộm cậu chứ?

Так что если видишь, что кто- то зевает - зеваешь тоже. & lt; i& gt; Воспользуйся этим. & lt; i& gt; Зевни во время занятий. & lt; i& gt; Если Сын Чжо зевнет после тебя, & lt; i& gt; значит, он на тебя смотрел. & lt; i& gt; Если ты ему не интересна, зачем бы ему на тебя смотреть?

56. Hãy chớp mắt và đừng di chuyển mắt.

Попробуйте моргнуть, не двигая глазными яблоками.

57. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

«ИСТОЩИЛИСЬ ОТ СЛЕЗ ГЛАЗА МОИ»

58. Có thể họ bị những sự dạy dỗ của các tôn giáo sai lầm che mắt.

Их представление о Боге порой искажено ложными учениями.

59. Thiếp đã nhìn thấy sự xấu hổ trong mắt Yasuno khi họ tung hô anh ta.

Я видел позор в глазах Ясуно в когда они были восхваляя его.

60. 11 Một người có tánh thiêng liêng nhìn sự việc với ánh mắt của đức tin.

11 Кто рассматривает дела глазами веры, тот духовный человек.

61. Sự “mê-tham của mắt”—lòng ham muốn có những gì mắt họ thấy, ngay dù phải hy sinh những điều thiêng liêng—có khiến họ đặt quyền lợi của sự thờ phượng thật vào hàng thứ hai không?

«Похоть очей», или желание получить то, что видят глаза, может заставить человека отодвинуть истинное поклонение на задний план (1 Иоанна 2:15—17; Аггей 1:2—8).

62. Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa; vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:3, 4).

И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет; ибо прежнее прошло» (Откровение 21:3, 4).

63. 3-4 ^ "Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than khóc, kêu ca, hay là đau đớn nữa; vì những sự thứ nhất đã qua rồi." - Khải Huyền 21.

4 И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.

64. Tập trung bằng mắt, đó là việc bạn quan sát phía trước mặt mình, nhưng sự tập trung không bằng mắt, đó là việc bạn vẫn theo dõi diễn biến xung quanh mình khi không thực sự nhìn vào chúng.

Ваша явная ориентировка внимания, направление вашего взгляда — вперёд, но при этом скрытая ориентировка постоянно сканирует окружающее вас пространство, хотя на деле вы не смотрите вокруг.

65. Đảo mắt, chớp một cái, có thể nhắm một mắt.

Покрутите глазами, моргните, можно даже закрыть один глаз.

66. Nó là 1 thế giới phủ chụp lên mắt anh... để anh không nhìn thấy sự thật.

Это пелена, застилающая глаза чтобы ты не разглядел правду.

67. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

А его глаза похожи на кружочки жира в бульоне.

68. “Ngài. . . chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

«Он не станет судить только по тому, что видят его глаза, и исправлять только на основании того, что слышат его уши.

69. Hoặc họ có thể chiều theo tấm lòng bất toàn và sự đam mê của mắt họ.

Молодежь может также ходить путями своего несовершенного человеческого сердца или следовать за тем, что притягивает глаза.

70. Họ trang điểm, và sự thật là, họ có thể chất đầy phòng với bút kẻ mắt.

Они носили макияж, сидели в дамской комнате с подводками и карандашами для глаз.

71. Yeah, có thể, và tớ còn có 1 sự nghiệp tương lai đang sáng lạng trước mắt.

Да, возможно, и потом у меня вся карьера впереди.

72. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

Отличается от слез, которые омывают наружную поверхность глаза.

73. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7. (а) Что доказывает, что па·роу·си́·а не видима для человеческих глаз?

74. Mắt rắn

Два очка.

75. Con mắt.

Ищейка.

76. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Я слеп на один глаз и не очень хорошо вижу другим.

77. Vì thế, liệu tất cả chúng ta có trở thành một mắt -- hai mắt thay vì những con khỉ một mắt?

Разве мы все стали одноглазыми или двуглазыми, а не одноглазыми, обезьянами?

78. Sự thật phũ phàng lờ mờ hiện ra trước mắt tôi khi tôi đang bơi dưới chiếc Freighter.

Чудовищная правда неуклонно маячила передо мной пока я плыл к стоящей на якоре Шхуне.

79. Nước mắt trào ra khi tôi khẩn thiết cầu nguyện để có được sự hướng dẫn từ Chúa.

Слезы текли по моим щекам, когда я пылко молилась и просила Господа о руководстве.

80. 10 “Ngài [Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa, vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:4).

10 «Отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет; ибо прежнее прошло» (Откровение 21:4).