1. Sayest ngươi lưu vong đó không phải là cái chết!

И ты скажешь еще, что изгнание это не смерть!

2. Mary Magdalene đã sống lưu vong những ngày cuối đời.

Мария Магдалина была в изгнании до конца дней.

3. giáo sĩ lưu vong Ayatollah Khomeini trở về để nắm quyền.

Из изгнания вернулся аятолла Хомейни.

4. Dante từ chối, nói rằng thích cuộc sống lưu vong hơn.

Ленг отказался и заявил, что предпочитает смерть отступничеству.

5. Một chính phủ lưu vong được thành lập ở Luân Đôn.

В Лондоне было сформировано правительство в изгнании.

6. Làm cách nào bạn đương đầu với cuộc sống lưu vong?

Как вы справляетесь с вашей жизнью в изгнании?

7. Miguel sau khi thoái vị, sống lưu vong với vợ và các con.

Напившись, Михаэль угрожает расправиться с женой и детьми.

8. Và không ngạc nhiên khi ông phải sống lưu vong vào cuối đời.

Поэтому не удивительно, что она окончательно прекратила сочинять после его смерти.

9. Hồ Chí Minh đã mời Ben Gurion đến sống lưu vong tại Việt Nam.

Хо Ши Мин предложил Бен Гуриону еврейский дом-в-изгнании во Вьетнаме.

10. Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

Здесь воссоздана обстановка периода жизни писателя.

11. Một sự suy vong khó hiểu

Таинственное исчезновение

12. Kết cuộc, hoàng đế nước Đức là Wilhelm II buộc phải sống lưu vong ở Hà Lan.

В итоге германский император Вильгельм II оказался в изгнании в Нидерландах.

13. Năm 1949, ông ta sống lưu vong tại Oslo cho đến khi qua đời vào năm 1965.

В 1949 году амнистирован, жил отшельником в Осло до своей смерти в 1965 году.

14. Ta lo sợ cho sự tồn vong của Rohan.

И я опасаюсь за судьбу Рохана.

15. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

Смертность от переливания крови такая же, как от эфирного наркоза или аппендэктомии.

16. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Все народы связаны единой судьбой, единым роком.

17. Reda Al Solh đã bị các lực lượng Ottoman thử thách năm 1915, và sống lưu vong ở Smyrna, Đế quốc Ottoman.

Реда ас-Сольх был осуждён османским судом в 1915 году и выслан в Измир в Османской империи.

18. Không có cơ hội cho người ấy thoát ra khỏi sự diệt vong chăng?

Неужели нет никаких шансов для его спасения?

19. Sự sao nhãng của thế giới quả là một lỗi lầm gây tử vong.

Такое невнимание стало роковой ошибкой.

20. Tôi cho rằng, phải dành cho họ sự diệt vong của lũ Phát xít

Я считаю, надо дать им самим смести нацистов

21. Hầu hết chọn sự lưu đày.

Большинство выбрали изгнание.

22. Bệnh nhân tử vong họ tử vong do nhiễm trùng diện rộng

Они умирали от обширных инфекций.

23. Vì họ là một giống loài đang diệt vong cố níu kéo sự tái sinh.

Потому что они вымирающий вид. Пытаются спастись любыми средствами.

24. Còn lại là khoảng trống của sự tăng ca tử vong ở phía Bắc các bạn

Остался неразрешённым вопрос: чем же обусловлено возрастание показателей смертности при продвижении далее на север?

25. Có thương vong không?

Есть потери?

26. Nếu bạn đang sống bên ngoài đất nước Iran như tôi, bạn đang sống một cuộc sống lưu vong -- đối mặt với nỗi khát khao hướng về cũng như sự chia cắt khỏi những người yêu dấu và gia đình.

Если вы живете за пределами страны, как и я, вы не понаслышке знакомы с буднями жизни в ссылке, c бездонной тоской и горечью разлуки с теми, кто вам дорог, с вашей семьей.

27. Thương vong thế nào?

Большие потери?

28. Kết quả là chẳng bao lâu quốc vương đã mất đi ảnh hưởng của mình và chính phủ lưu vong Bỉ đóng tại Paris (rồi chuyển đến London sau sự sụp đổ của nước Pháp), sẽ tiếp tục cuộc đấu tranh.

В результате король был уже не в состоянии управлять страной, и борьбу продолжило бельгийское правительство в изгнании, разместившееся в Париже (позже, после падения Франции, в Лондоне).

29. Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

Выполните следующие действия.

30. Và bên phải, các bạn thấy sự phát thải xăng dầu, tỷ lệ tử vong năm 2020.

В правой части показано число смертных случаев в 2020- м году в случае сохранения бензина как источника энергии.

31. Hanthawaddy Phục hồi diệt vong.

Бхагавад-Гиту снова судят.

32. Thưa cô, thương vong gì?

Потери, мэм?

33. Cứ mỗi phụ nữ tử vong, sẽ có 20 người khác sống sót nhưng với thương vong

Вы знаете, на каждую умершую женщину найдутся 20, которые выжили, но остались травмированными.

34. Sự lựa chọn hàng hóa lưu trữ đạt 100%.

Обработано 100 % бюллетеней.

35. Tại sao hàng triệu con chuồn chuồn vượt đại dương bất chấp sự diệt vong rõ mồn một?

Что заставляет миллионы стрекоз отправляться в океан каждый год на очевидную гибель?

36. Vào năm 537 trước công nguyên, có khoảng 200.000 người lưu vong vội vã ra khỏi Ba-by-lôn vì tuân theo mệnh lệnh khẩn cấp đã được tiên tri.

В 537 году до н. э. около 200 000 пленников поспешили выйти из Вавилона, подчинившись этому безотлагательному пророческому указанию.

37. Ông là Thủ tướng Na Uy từ năm 1935 đến năm 1945 (từ năm 1940 đến năm 1945 lưu vong ở Luân Đôn), là người đứng đầu nội các Nygaardsvold.

Премьер-министр Норвегии с 1935 по 1945 годы (с 1940 по 1945 год находился в изгнании в Лондоне), руководил своим кабинетом министров.

38. Năm 2003, số lượng binh sĩ thương vong là thấp nhất, với chỉ 20 nghìn người vong trận.

Наименьшее число боевых потерь имело место в 2003 году: тогда было убито всего 20 000 человек.

39. Thử nhân nhân vong tẩu hĩ.)

Ро́жа До́машцына (в.-луж.

40. Cuối cùng, Xi Vưu bại vong.

Победителем в итоге вышла XI династия.

41. Thậm chí dẫn tới tử vong.

Исход может быть даже летальным.

42. Bộ đội bị thương vong nhiều.

Остальные члены команды тяжело ранены.

43. Người chữa lành tất cả vết thương cho con, người cứu rỗi cuộc đời con khỏi sự diệt vong

Исцеляющаго вся недуги твоя, избавляющаго от истления живот твой

44. Dù có loại trừ được những nguyên nhân chính gây tử vong, tuổi già vẫn dẫn đến sự chết

Даже если бы удалось устранить основные причины смерти, люди все равно умирали бы от старости.

45. Có tỷ lệ tử vong cao,

С высоким процентом смертности.

46. Chiến tranh nào chẳng có thương vong.

Война губит многих.

47. thế gian đang trên đà diệt vong.

К концу приходят их дни.

48. Thậm chí có trường hợp tử vong.

Бывают даже случаи со смертельным исходом.

49. Thương vong vì cuộc chiến chính đáng.

Жертвы справедливой войны.

50. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

Исчезает современный «Моав»

51. Hãy lưu ý là Phao-lô liên kết sự thỏa lòng với sự tin kính.

Стоит обратить внимание на то, что Павел связал умение довольствоваться своим с преданностью Богу.

52. ta đang có thương vong, hiểu không?

Мы небоеспособны, понял?

53. Thế là Tiều Thục bị diệt vong.

Потом были бои по его уничтожению.

54. Khi vua sư tử chết trong khi cứu con mình, sư tử con bị buộc phải lưu vong trong khi một bạo chúa cai trị tàn phá thế thăng bằng của hoang mạc.

Когда король лев умирает, спасая своего сына, молодого принца льва вынуждают уйти в изгнание, а правящий деспот разрушает баланс саванны.

55. Kết quả là có sự pha trộn giữa các dạy dỗ của Phật Giáo, cầu vong và thờ cúng tổ tiên.

В результате получилась смесь буддийских учений, спиритизма и почитания предков.

56. Nguyên nhân tử vong của cô đã có.

Твоя причина смерти.

57. Phụ trách cứu độ vong hồn địa ngục.

Руководство по выживанию в аду.

58. Ta không thể để giống nòi diệt vong!

Мы не можем позволить нашим рода вымирают!

59. Các thương vong này được tính chung vào tổng thương vong của Phương diện quân trong toàn bộ chuỗi chiến dịch Leningrad-Novgorod.

По всей видимости, эти данные включены в общие потери Ленинградского фронта в Ленинградско-Новгородской операции.

60. Hãy lưu ý rằng sự phải lẽ liên kết với hiếu hòa.

Обрати внимание, что благоразумие связывается с миролюбием.

61. Tỉ lệ tử vong giảm 47 phần trăm.

Уровень смертности упал на 47%.

62. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

Боитесь ли вы мертвых?

63. Một người sẽ dự phần vào vinh quang và người kia sẽ bị ký thác cho sự diệt vong vô vọng chăng?

Должен ли один человек становиться участником славы, а другой быть безнадежно обреченным на погибель?

64. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

Только мастерски владея родным языком, мы можем искусно выражаться на другом.

65. Ca tử vong của ông được nghiên cứu kỹ.

Её найденные останки были тщательно обследованы.

66. Trẻ em nghèo ở Mỹ có tỷ lệ tử vong cao hơn gấp 1.5 lần và tỷ lệ nhập viện cao gấp hai lần so với bạn bè của các em ở tầng lớp trung lưu.

Дети в бедных семьях умирают в полтора и попадают в больницу в два раза чаще по сравнению с детьми из среднего класса.

67. Không giống như hải lưu bề mặt, hải lưu tầng sâu bị ảnh hưởng chủ yếu bởi sự thay đổi dung trọng nước biển.

В отличие от поверхностных течений на подводные течения в большей степени влияют изменения в плотности морской воды.

68. " Nhận Thánh Ân " là một nghi lễ được sử dụng trong thời điểm khó khăn để đảm bảo sự tồn vong của hội.

Священное принятие - ритуал используемый во время кризиса для гарантии выживания ковена.

69. Sự tích này cũng có một dị bản lưu hành ở Trung Hoa.

В этом мультфильме есть также момент о письменности в Китае.

70. Nhưng hãy lưu ý rằng “sự bình an của Đức Chúa Trời... vượt quá mọi sự hiểu biết”.

Однако заметьте, что этот мир «превосходит всякую мысль».

71. Với sự lưu ý đầy yêu thương Ngài cung cấp cho chúng ta sự giúp đỡ cá nhân.

В Своей исполненной любви заботе Он принимает меры для личной помощи.

72. Nó được rèn trong lửa của núi Diệt Vong.

Оно было создано в пламени Роковой Горы.

73. Báo cáo của tòa án tiết lộ rằng một bác sĩ đã thật sự gây tử vong cho ít nhất 15 nữ bệnh nhân.

В ходе следствия обнаружилось, что один врач был виновен в смерти по меньшей мере 15 своих пациенток.

74. Cho đến giờ có một nhân viên tình báo của phe Green đã có sự chỉ dẫn về nơi có thể xảy ra các báo hiệu của sự diệt vong.

Зеленый агент разведки имеет информацию по поводу возможного местонахождения этих предвестников гибели.

75. Trong thời gian lưu trú tại Genova, Neuhoff tình cờ làm quen được với một số nghĩa quân và dân lưu vong người Corse, và thuyết phục họ rằng ông có thể giải phóng đất nước họ thoát khỏi ách chuyên chế của Genova nếu họ lập ông làm vua của hòn đảo này.

В Генуе Нойхоф познакомился с некоторыми повстанцами Корсики и ссыльными и убедил их, что он может освободить остров от генуэзской тирании, если корсиканцы признают его своим королём.

76. Họ là những kẻ bị thương vong trong chiến tranh.

Они попадают в число «военных потерь».

77. Và 1 thương vong thảm khốc nhất là obstetric fistula.

И наиболее разрушительная травма это акушерская фистула.

78. Hôm nay là ngày lành thánh tốt... của vong nhân.

И сегодня День мертвых удался.

79. Mặc dù Alfonso không chính thức thoái vị, song việc ông đi lưu vong dẫn đến một chính phủ lâm thời dưới quyền Niceto Alcalá Zamora, và một nghị viện lập pháp nhằm soạn thảo hiến pháp mới.

Хотя Альфонсо формально не отрекался от престола, своим вынужденным побегом из страны он привёл к власти временное правительство под руководством Нисето Алькало Самора, а Учредительные Кортесы начали разрабатывать новую конституцию.

80. Người mang nhẫn có nhiệm vụ đến ngọn Diệt Vong.

Хранитель отправляется в поход к Роковой Горе.