1. Tôi không ngờ các anh tới nhanh thế.

Не ожидал, что вы выскочите, как чертик из табакерки.

2. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Нет мотива — нет и подозрений.

3. Và trong khuôn khổ này, chúng nhỏ đến không ngờ tới.

И в этом измерении, они невероятно малы.

4. Bạn mới của ta không thích khách lạ tới thăm bất ngờ.

Наш новый друг не любит неожиданных посетителей.

5. Chúng tôi không ngờ rằng nó sẽ đưa chúng tôi tới chăn cá.

Мы не ожидали, что этим станет рыбоводство.

6. Không ai nghi ngờ sự trung thành của ông.

Никто не сомневается в твоей верности.

7. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

На его место вступает недоверие.

8. Cả Balem và Titus đều không được nghi ngờ sự liên can của ta.

Ни Балем, ни Тит не должны подозревать о моих интересах.

9. Sự bất ngờ về sức khỏe

Неожиданность в связи со здоровьем

10. Sự kiện bất ngờ Điều 21.

Приворотный танец 21.

11. Bất ngờ phải không?

Сюрприз, сволочь!

12. Từ sự điều tra từ vụ của Jordan, chúng tôi nghi ngờ rằng chuyện này có liên quan tới tập đoàn Rios-garza.

Изучив тело спецагента Джордана, мы решили, что к делу причастен картель Риос-Гарза.

13. Trong 1 sự bất ngờ, 1 nhân chứng đã tới hôm nay, và chấm dứt trường hợp truy tố chống lại Clinton Davis.

Неожиданным поворотом событий сегодня стало появление свидетеля, закончившего дело обвинения против Клинтона Девиса.

14. Điều tôi không ngờ tới rằng hầu như chỉ qua một đêm bức thư được đăng đó lan truyền như virus.

Совершенно неожиданно почти за ночь после публикации это письмо стало вирусным.

15. Nhưng sự nghi ngờ tích cực không phải là kẻ thù của tính lạc quan.

Но здоровый скептицизм не враг необузданному оптимизму.

16. Nghị viện đã thực sự bất ngờ.

Конгресс был застигнут врасплох.

17. Không nghi ngờ gì cả.

Тебе это не грозит.

18. Không tươi, không nghi ngờ gì nữa!

Она точно свежая, не беспокойся об этом!

19. Em không nghi ngờ ai.

Не знаю никого, кому бы это было нужно.

20. Hắn sẽ không ngờ đâu.

Он никогда не догадается!

21. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

По показателям патентов Восток отчётливо впереди.

22. sự nghi ngờ của tôi được xác nhận.

Мои подозрения подтвердились

23. Một sự bất ngờ, nhưng là đáng mừng.

Неожиданность, конечно, но приятная неожиданность.

24. Sự trục trặc đó có phần đáng ngờ.

Этот ломаный коротышка.

25. không bị quân đội nghi ngờ.

Военные ничего не заподозрят.

26. Không ai bất ngờ hơn tôi.

Никто не был удивлён больше меня.

27. Tôi không hề ngờ nghệch đâu.

Я вовсе не наивен.

28. Họ có nên nghi ngờ sự ăn năn của người đó và tiếp tục tránh người không?

Должны ли они пренебречь тем, что он раскаялся, и по-прежнему избегать его?

29. Nếu sự nghi ngờ cứ lởn vởn thì sao?

Что, если сомнения не рассеиваются?

30. Nhiều người cho rằng tang lễ... là 1 sự kiện bất ngờ, không có luật lệ gì cả.

Многие думают, что похороны - событие спонтанное, вне всяких правил.

31. Phao-lô không nghi ngờ về sự cứu rỗi của người xây, nhưng không chắc về “công-việc” của người xây.

Здесь Павел ставил под сомнение спасение не «строителя», а его «дела».

32. Không biết sẽ có bất ngờ gì?

Это лишено всякого смысла.

33. Thứ gì đó khủng khiếp có thể bất ngờ ập tới bất cứ khi nào và...

В любой момент что-нибудь ужасное может выскочить из неоткуда и...

34. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

Но не должно быть сомнения в том, Кому этот дом принадлежит в действительности.

35. Cho tới ngày nay, tôi vẫn bị mâu thuẫn nhưng khi bạn có game giống như Flow chẳng hạn, không có nghi ngờ gì cả.

На сегодняшний день у меня двойственное отношение, но когда вместо этого у нас есть такие игры как flOw, сомнения пропадают.

36. Tuổi niên thiếu tiếp theo thời thơ ấu, và sự trưởng thành đến một cách không ngờ được.

Детство сменяется юностью, и постепенно, неощутимо наступает зрелость.

37. Anh ta có nghi ngờ gì không?

Он что-то подозревает?

38. Anh ấy luôn mang đến cho tôi sự bất ngờ.

Я тоже всегда думаю: „Чем бы таким его порадовать?“

39. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

Их мир полон поворотами сюжета и неожиданными объяснениями.

40. Tôi chắc là không có ai nghi ngờ.

Никто в этом не сомневается.

41. Anh da đen cầm súng phun lửa đây, giống y xì những gì chúng mày ngờ tới!

Только что сюда зашел черный с огнеметом, как вы всегда и боялись.

42. Vậy thì trái đất cung cấp nhiều vui thú bất ngờ, không hoàn toàn cần thiết cho sự sống.

Итак, природа преподносит много радостных сюрпризов, совершенно не являющихся необходимыми для поддержания жизни.

43. Đó không phải là cách đạt tới sự thỏa lòng.

Но таким образом трудно достичь чувства довольства.

44. Một “ngày mai” chúng tôi không ngờ trước

Мы не предвидели, что́ будет «завтра»

45. Sẽ không có điều gì bất ngờ đâu.

Неожиданностей не будет.

46. Đó là sự cưỡng chế di dời tàn bạo đến không ngờ và dĩ nhiên trái với hiến pháp.

Принудительные выселения сопровождаются грубой силой и, естественно, незаконны.

47. Ta không ngờ ngươi dễ lừa như vậy.

Я не ожидал, что тебя так легко перехитрить!

48. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

Но что, если случится непредвиденное?

49. Ta vẫn tiếp tục xuất hiện để tránh sự nghi ngờ.

Мы соблюдаем приличия, чтобы избежать подозрений.

50. ♪ hãy để ta xóa sạch sự ngờ nghệch của con

Дай мне вытереть твою попку.

51. Nhưng không ngờ hắn lại là tên phản trắc.

Но я никак не ожидал, что он окажется таким предателем.

52. Còn bây giờ là thời điểm cho sự bất ngờ cuối cùng

А теперь- мой шокирующий финал

53. KHÔNG còn nghi ngờ gì về điều này nữa.

НИКТО не оспаривает эти утверждения.

54. Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

– Неудивительно, что он на нас зол.

55. Không ngờ có 1 tên cao thủ xuất hiện

Не могу поверить, что появился этот искусный боец

56. Không nghi ngờ gì, bánh put- đing giáng sinh

Рождественский пудинг, надо думать

57. Sự tôn trọng của ông ấy dành cho hiến pháp và luật pháp của đất nước là không thể nghi ngờ.

Его почтение к конституции и к законам собственной страны непревзойденны.

58. Cô ấy đã không biết rằng rằng cô đã động chạm tới một vấn đề rất nhạy cảm và khiến cả nước nghi ngờ giống như là một vụ lùm xùm chống lại sự trung thực của Hội Chữ Thập Đỏ

Она не осознавала всю опасность подобных заявлений, равно как и то, что она фактически спровоцировала общенациональное недоверие ( дело чуть не дошло до беспорядков ) к Красному Кресту.

59. Nó thực sự không nằm trong những điều được suy xét tới

Им даже не пахло за версту.

60. Chúa Giê-su nói thêm: “Người ta không ngờ chi hết cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.—Ma-thi-ơ 24:37-39.

Но самое главное, по словам Христа, они «не задумывались, пока не пришел потоп и не унес всех» (Матфея 24:37—39).

61. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

Не было; неуверенность пропала, сомнение кануло, как в воду, чтобы никогда больше не появиться, а вымысел и обман исчезли навсегда!

62. 8,000 lính Unsullied, 2,000 lính Second Sons Giương buồm tới vịnh Hắc Thủy rồi bất ngờ đột phá cổng thành.

Восемь тысяч Безупречных и две тысячи Младших Сыновей приплывают в Черноводный залив и штурмуют ворота без предупреждения.

63. Chúng ta không bao giờ nên nghi ngờ động cơ của Đức Chúa Trời, Đấng chan chứa sự tốt lành như thế.

Нам никогда нельзя сомневаться в мотивах нашего Бога, который полон благости, или добродетельности.

64. Mặc dù hai bản thu âm đều mang âm hưởng pop nhẹ, Thriller thành công hơn Off the Wall, báo hiệu trước những bất ngờ không ngờ sẽ đến từ sự nghiệp của Jackson sau này.

Несмотря на легкое звучание поп-мелодий в этих двух записях, в Thriller чётче, чем в Off the Wall, отражаются противоречивые тематические элементы, которые характерны для более позднего творчества Джексона.

65. Tuy nhiên “[không] nghi ngờ,”7 bà đã kiên trì.

И все же она, “нимало не сомневаясь”7, упорно шла вперед.

66. Và hắn không nghi ngờ gì lòng trung thành của cô.

И он уверен в вашей верности.

67. Tôi biết thật là hơi bất ngờ, nhưng tôi thật sự cần lắm...

Я знаю, что ты шокирован, но я в отчаянии...

68. 9 Nếu chúng ta đang bị sự nghi ngờ vây lấy thì sao?

9 А что, если сомнения не проходят?

69. Chúng ta không có lý do nào để nghi ngờ tính toàn năng và sự khôn ngoan vô hạn của Đấng Tạo Hóa.

Мы уверены, что Создатель всемогущ и у него безграничная мудрость.

70. Không ngờ đó là lần cuối mình thấy ba còn sống.

Я тогда и подумать не могла, что вижу его в последний раз.

71. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Те же самые стремления, которые мы наблюдаем, в сторону повсеместности, в сторону разнообразия, в сторону социализации, в сторону сложности.

72. Giờ này thật sự là không tiện chút nào, chúng tôi có cần phải tới ngay không?

К сожалению, время для нас неудобное, нам правда нужно приехать сейчас?

73. Em nghi ngờ anh không thể tự làm được điều đó.

Или ты не связываешь одно с другим, ты, старый пролетарский поэт?

74. Sự biệt dạng là “sự biến mất một cách bất ngờ của hàng triệu triệu người mà không để lại một dấu vết cho biết họ đi đâu cả!”

Вознесение – это «неожиданное исчезновение миллионов и миллионов людей без каких-либо следов, по которым можно определить, куда они пошли!»

75. Những suy đoán và thắc mắc của du khách có làm chúng ta nghi ngờ sự đáng tin cậy của hướng dẫn viên không?

Разве неверные предположения и многочисленные вопросы туристов о достопримечательностях дают повод усомниться в том, что их гид заслуживает доверия?

76. " Tên của nhà sản xuất, không có nghi ngờ của monogram, " không ở tất cả.

" Имя производителя, без сомнения, или его вензель, а ". " Вовсе нет.

77. Cha mẹ thường không thể lởn vởn với sự nghi ngờ hoặc hoài nghi về phúc âm, rồi sau đó ngạc nhiên khi thấy con cái họ cũng dựa vào những nghi ngờ đó và hoàn toàn chấp nhận.

Родители, “флиртующие” со скептицизмом или цинизмом, не должны удивляться, если впоследствии их дети разовьют эти заигрывания в полномасштабный роман.

78. Nếu bạn nghi ngờ có hoạt động nhấp chuột không hợp lệ trong tài khoản của bạn, hãy sử dụng biểu mẫu này để báo cáo tới nhóm spam của chúng tôi.

Если вы подозреваете, что в вашем аккаунте регистрируются недействительные клики, сообщите об этом нашей команде по борьбе со спамом.

79. Không quá bất ngờ, âm nhạc cũng rất quan trong trong VR.

Неудивительно, что музыка имеет большое значение и в этой среде.

80. Tôi vừa phát hiện ra vài điều mà mình không ngờ đến.

Я ввязался во что-то новое, что-то, чего я не ожидал.