1. Khéo léo khi khen người khác

Похвала — проявление тактичности

2. Đỉnh cao về trí tưởng tượng và sự khéo léo của con người.

Вершина человеческого воображения и изобретательности.

3. Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

Он обратно в Тибальта, чья ловкость реторт он:

4. Chúng ta khéo léo và sáng tạo.

Творим и изготовляем.

5. Quả là một bàn tay khéo léo.

Прямо сама расторопность.

6. “Con có thấy người giỏi giang khéo léo?

Видел ли ты человека проворного в своем деле?

7. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

Насколько же мудро с нашей стороны проявлять подобную тактичность в обращении с другими!

8. Một giải pháp thật khéo léo, thưa ngài.

Изящное решение, сэр.

9. Điều ta nghĩ đến đó là, cần có sự khéo léo.. Và can đảm khôn cùng.

Для исполнения моего плана потребуется значительная доля скрытности и не меньшая доля отваги.

10. Chúng ta có nhận ra sự cám dỗ khi nó được ngụy trang một cách khéo léo như vậy không?

Распознаем ли мы искушение, когда оно так хорошо закамуфлировано?

11. (2) Ông khéo léo sử dụng sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời, như thợ thủ công khéo dùng dụng cụ.

Он говорил убедительно. 2. Он применял знание Божьего Слова искусно, подобно ремесленнику, мастерски владеющему своим инструментом.

12. Dạy dỗ một cách khéo léo và nhiệt thành

Учить умело и ревностно

13. Lời Đức Chúa Trời Giê-hô-va khuyến khích sự khéo léo và chăm chỉ.

В СВОЕМ Слове Иегова похвально отзывается об умении и рвении.

14. ◆ Có thể nào Phúc Âm là một sản phẩm tưởng tượng khéo léo không?

▪ Можно ли сказать, что Евангелия — это просто искусный вымысел?

15. Chúng có sự khéo léo và chính xác thật lạ thường mà cũng thật phi thường.

Замечательный уровень высокого мастерства и точности просто потрясает.

16. Sa-tan dùng sự sợ hãi một cách khéo léo để làm người ta quy phục hắn.

Сатана ловко пользуется страхом, чтобы подчинить себе людей.

17. Tuy nhiên người máy không rót nước khéo léo theo cách mà con người thường làm.

Но он не выполняет эту задачу с ловкостью человека.

18. Anh cần kỹ năng khéo léo, và trên hết, anh cần phải nhanh.

Ты должен быть умелым, ловким, и самое главное - быстрым.

19. Nhưng, với kỹ thuật và sự khéo léo, người Việt Nam đã mở rộng và nâng cấp con đường.

Но с помощью инженерии и изобретательности вьетнамцы расширили и улучшили тропу.

20. Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

Ты весьма дипломатична.

21. Sứ đồ Phao-lô cho biết hiệu quả của lời khen khéo léo.

Апостол Павел показал, что похвала — это проявление тактичности.

22. Chúng ta muốn dùng Kinh Thánh để lý luận một cách khéo léo.

Мы хотим умело рассуждать с помощью Писаний.

23. Sinh kỹ thuật cũng tạo động tác điền kinh khéo léo lạ thường.

Бионика также позволяет рассчитывать на выдающиеся спортивные достижения.

24. Hẳn Chúa Giê-su đã cảm nghiệm được sự thỏa lòng của người làm việc siêng năng và khéo léo.

Иисус знал не понаслышке, что искусно выполненная работа приносит удовлетворение.

25. Các sách in cho thấy sự khéo léo và tinh xảo của những người in và đóng sách thời đầu.

Печатные книги свидетельствуют об искусности и мастерстве ранних переплетчиков и печатников.

26. Anh ta bám rất chắc và di chuyển khéo léo mỗi khi xe rẽ.

Иногда она видела подростка который сидел на капоте

27. Gần như khi cơ thể bắt đầu phản hồi một cách khéo léo, nhưng lại không thể kiểm soát nó.

Но кажется, что тело, пришедшее к этому изобретательному решению, не вполне может контролировать процесс.

28. Hắn sẽ không bỏ qua bất cứ hình thức khéo léo nào có thể làm lung lay quyết định phụng sự Đức Chúa Trời của chúng ta.

И он всеми силами будет стараться поколебать нашу решимость служить Богу (1 Петра 5:8).

29. Người bắn cung cần phải nhắm kỹ lưỡng và khéo léo để bắn tên trúng đích.

Чтобы стрела попала в цель, ею нужно целиться с тщательностью и ловкостью.

30. Đôi tay chuyển động một cách khéo léo mới thực hiện được động tác này.

Для такого деликатного дела требуется большая ловкость движений.

31. Ông đã được tạo ra toàn vẹn với sự thông minh và thể chất khéo léo, và ông có quyền biết lý do.

Он был создан совершенным, интеллигентным человеком с физическими способностями, и ему подобало знать это.

32. Ông quan sát các hành tinh trên bầu trời đêm và khéo léo vẽ bản đồ.

Он описал движение планет по ночному небу и заложил основы картографии.

33. 13 Một bẫy khác của Sa-tan là thuật huyền bí được ngụy trang khéo léo.

13 Еще одна западня Сатаны — это замаскированный оккультизм.

34. Tính kiêu ngạo mang ý định xấu đến nơi mà không có ý định đó và che giấu sự yếu kém đằng sau những lời bào chữa khéo léo.

Гордыня видит злой умысел там, где его нет, и скрывает собственные недостатки за фальшивыми предлогами.

35. Nhưng Chúa Giê-su khéo léo tránh những vấn đề đó và lái cuộc nói chuyện sao cho không chệch hướng.

Но Иисус тактично обходит их и продолжает начатую тему.

36. Đòi hỏi hết sức khéo léo khi bào chế. Cực kì độc nếu dùng tầm bậy.

Крайне сложно в изготовлении и губительно при малейшей ошибке.

37. Hãy hình dung một thủy thủ khéo léo thắt một nút phức tạp bằng sợi thừng.

Представьте себе моряка, который завязывает канат в сложный узел.

38. 15 Chỉ riêng việc có một cái cưa hoặc cây búa không làm cho một người thành người thợ mộc khéo léo.

15 Если у человека есть пила или молоток, это не значит, что он умелый плотник.

39. Nếu em làm tốt thì anh hơi buồn đấy, em cần trải nghiệm mới khéo léo được.

Быть искусной грустно, рискуешь однажды стать ловкой.

40. Quả thật, Đức Chúa Trời đã cho Kinh Thánh được viết theo cách vô cùng khéo léo!

Насколько же искусно Бог подошел к созданию Библии!

41. Người ra-bi phản công bằng những lời tấn công kịch liệt một cách linh động khéo léo và sửa đổi sự dạy dỗ.

Раввинское контрнаступление было яростной словесной войной с применением ловкой изворотливости и переменчивости учения.

42. Và nó tận dụng khéo léo sự đa dạng không chỉ có bạch cầu, mà còn có tế bào B, tế bào T, những tế bào chết tự nhiên, kháng thể.

Также он умело использует диверсификацию, имея не только лейкоциты, но В-клетки, Т-клетки, естественные клетки-киллеры, антитела.

43. Ông ta là phi công nổi tiếng nhất trong Ngân hà... và là 1 quân nhân khéo léo.

Он был лучшим пилотом звездолета в галактике... и очень умелым воином.

44. Những sự khéo léo mà chúng học được tại trường có thể giúp chúng thành công dù gặp thử thách trong thế gian ngày nay.

Навыки, которые дети приобретают в школе, помогут вести полнокровную жизнь, несмотря на трудности, присущие современному миру.

45. Họ cảm kích trước tay nghề khéo léo và sự chú ý tỉ mỉ một cách chi tiết trong mỗi đặc điểm của đền thờ.

Они изумлены тонкой, искусной работой и внимательным отношением к мельчайшим деталям храма.

46. Học cách tổ chức khéo léo bây giờ sẽ đem lại lợi ích gì trong tương lai?

Какую пользу в будущем принесет хорошая организованность, которой мы учимся сегодня?

47. Hãy khéo léo dùng Kinh-thánh khi dạy dỗ người khác và phô bày những giáo lý giả.

Активно употребляйте Библию, обучая людей и разоблачая ложные учения.

48. Vì có liên quan đến sự cứu rỗi của cả người dạy và người học nên sự giảng dạy phải được làm một cách khéo léo và nhiệt thành.

Поскольку на карте стоит как спасение учителя, так и спасение поучаемого, то наставление следует давать определенно умело и ревностно.

49. Chúng ta có thể khéo léo tạo điểm chung khi người khác nói lên niềm tin của mình

Тактично спроси о том, во что верит человек, чтобы найти точки соприкосновения.

50. 12 Có thể nào một vật nên thánh vì được chạm trổ khéo léo để trở thành một cái gì đó được người ta thờ không?

12 Может ли какая-нибудь вещь стать святой лишь потому, что ее изготовили для поклонения?

51. Những quảng cáo thành công dùng những từ ngữ và hình ảnh khéo léo để gợi lòng ham muốn và sự mê thích của khách hàng.

В хорошем рекламном ролике используются ловко подобранные слова и изображения, взывающие к страстям и прихотям потребителей.

52. Với tài ứng biến khéo léo như thế, anh mà làm bác sĩ tâm thần thì tệ hại.

Вам нужно стать психиатром.

53. Mục tiêu của người câu cá bằng mồi giả là câu cá hồi bằng mưu mẹo khéo léo.

Цель рыбака состоит в том, чтобы ловить форель с помощью хорошо подготовленной уловки.

54. Khi trở nên thành thạo thậm chí là không rõ được thuật toán nào mà bạn phải giải quyết để trở nên khéo léo.

Если речь идёт о ловкости, то даже не ясно, какой алгоритм у вас есть, чтобы быть ловким.

55. Kiên trì là một đức tính thiết yếu để đạt được những mục tiêu đáng làm và phát triển sự khéo léo cùng tính tự trọng.

Чтобы добиваться сто́ящих целей, а также возрастать в способностях и самоуважении, необходима настойчивость.

56. Matty đã tìm ra cách thức khéo léo này để đánh thức lòng tốt của những người xa lạ.

Мэтти нашёл оригинальный подход к применению отзывчивости людей.

57. Phiên bản đầu tiên của thỏa thuận này đã được Nghị sĩ George Mitchell khéo léo làm trung gian.

Его первоначальная версия была принята к рассмотрению благодаря искусному посредничеству сенатора Джорджа Митчела.

58. Cao khoảng 2 mét, môm dài, nhìn xa, khỏe mạnh, cảnh tay trước khéo léo và có móng vuốt chết người.

Высотой около двух метров, вытянутая морда, бинокулярное зрение, длинные, мощные и очень сильные передние и задние конечности.

59. Ngược lại, Đức Giê-hô-va khéo léo điều khiển chiếc xe của mình một cách nhanh nhẹn như tia chớp.

Напротив, Иегова повел свою колесницу с молниеносной скоростью.

60. Người ta nể bạn vì cách bạn khéo léo đương đầu với thử thách trong đời sống thật, chứ không phải vì việc bạn dám mạo hiểm.

Люди станут уважать тебя, видя, как ты справляешься с реальностями жизни, а не глядя на то, как ты рискуешь собой, чтобы пощекотать себе нервы.

61. Người bẫy chim phải quan sát để tìm hiểu về thói quen của chim và dùng cách khéo léo để bẫy chúng

Птицеловы изучают повадки птиц и изобретают разные виды ловушек

62. Hãy để ý anh bán hàng cân dược thảo cho bà khách hàng thật khéo léo và nhanh nhẹn làm sao.

Обратите внимание, как виртуозно работник взвешивает травы для одной посетительницы.

63. Khi tôi đến thăm những công ty nổi tiếng vì tài khéo léo và sáng tạo của họ, tôi đã không thấy bất cứ siêu sao nào, vì mỗi người ở đó đều thật sự quan trọng.

И когда я посетила компании, известные своей изобретательностью и креативностью, я не видела никаких суперзвёзд, потому что для этих компаний каждый сотрудник имел значение.

64. So với sự khéo léo và độ phức tạp bày tỏ qua bộ máy phân tử của sự sống, thì ngay cả những [máy móc] tân tiến nhất của chúng ta đều có vẻ vụng về.

В сравнении с хитроумностью и сложностью, которую демонстрирует молекулярный живой механизм, даже наши самые передовые [изобретения] кажутся неуклюжими.

65. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

Они поступают разумно, одновременно схватывая CO2 из воздуха и CO2, который выделяется при сжигании природного газа.

66. Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

Хорошо зная историю Израиля, Иеффай опровергает это обвинение.

67. TRONG tay người thợ gốm khéo léo, một nắm đất sét vô giá trị có thể trở thành một món đồ duyên dáng.

В РУКАХ умелого гончара невзрачный кусок глины способен преобразиться в прекрасный сосуд.

68. 7 Hắn đã khéo léo kềm giữ phần lớn nhân loại trong sự u mê qua trung gian tôn giáo giả, khiến họ nghĩ họ đang phụng sự Đức Chúa Trời, nếu họ muốn vậy.

7 Он искусным образом держал во тьме большую часть людей при помощи ложной религии, побуждая людей думать, что они служат Богу.

69. Tôi đã học được từ những gia đình mà đang cởi trói cho sự khéo léo và kiên trì của họ để sưu tầm một cách có chọn lọc ra giải pháp riêng.

Я многому научилась у семей, дающих волю находчивости и упорству, чтобы вместе находить свои решения.

70. Chúng tôi mang đến cho các cô vài món hàng Từ bàn tay khéo léo của thợ hàn Chuẩn bị cho mùa xuân tới đây!

Мы привезли избранные предметы из новой весенней коллекции гильдии лудильщиков!

71. Nhiều vật chạm trổ khéo léo có mạ vàng đã được khai quật tại một lăng tẩm vua chúa trên ngọn đồi gọi là Mapungubwe.

При раскопках на царском кургане под названием Мапунгубве были найдены позолоченные изделия искусной работы.

72. Họ nên tìm cách thiết lập điểm chung với những người nghe và rồi khéo léo lý luận với họ dựa trên Kinh-thánh.

Им нужно стараться заложить основу для беседы со слушателями, а затем тактично подтвердить свои мысли с помощью Писания.

73. Dầu vậy, Chúa Giê-su đã khéo léo đề cập đến mọi khía cạnh này của câu hỏi trong lời giải đáp cặn kẽ.

Тем не менее, дав обширный ответ, Иисус искусно осветил в нем разные стороны вопроса.

74. Nếu bạn muốn Firefox hay Chrome, bạn phải nghi ngờ mặc định và hỏi, có còn lựa chọn nào khác không, và cần một chút khéo léo để download trình duyệt mới.

Если вы хотели Firefox или Chrome, вам нужно было усомниться и спросить, нет ли варианта получше, а потом проявить сообразительность и скачать новый браузер.

75. 10 Con Đức Chúa Trời quả thật là một người bắt chước rất khéo léo Cha ngài trong việc sử dụng quyền hành.

10 Сын Бога в применении власти был действительно отличным подражателем Своего Отца.

76. 1-4. (a) Chúa Giê-su khéo léo dạy người phụ nữ Sa-ma-ri như thế nào, và kết quả ra sao?

1—4. а) Какое свидетельство дал Иисус самаритянке и каким был отклик?

77. (Truyền-đạo 10:10) Nếu một người thợ sử dụng một dụng cụ cùn hoặc không khéo léo, anh ta sẽ phí sức và công việc sẽ kém chất lượng.

Если человек работает тупым топором или работает им неумело, он будет напрасно тратить силы и работу выполнит некачественно.

78. Khi đục xong phần thân, người làm trống khéo léo biến nó từ một khuôn gỗ rỗng thành một loại nhạc cụ độc đáo.

Когда корпус барабана готов, в руках искусного мастера этот деревянный каркас превращается в уникальный музыкальный инструмент.

79. Thật là một điều đáng kinh ngạc khi nghĩ đến khả năng khéo léo cần phải có để tổ chức số thiên sứ lớn đến thế.

Подумать только – сколько же умения необходимо, чтобы организовать такое невообразимое множество.

80. Các nhật báo, tạp chí đăng đầy những mục quảng cáo, và các màn ảnh truyền hình khéo léo gợi lòng tham của quần chúng.

Газеты, журналы и экран телевизора заполнены рекламными объявлениями, являющимися замаскированными воззваниями к жадности.