1. Tôi kịch liệt phản đối.

Я категорически этого не советую.

2. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

Этот принцип заставлял его резко высказываться против религиозного суеверия.

3. Tất cả những việc này đã gây ra sự phản đối kịch liệt trên Internet.

По этому поводу люди неоднократно выражали своё возмущение в интернете.

4. Cha cô kịch liệt phản đối cuộc tình này.

Однако её старый отец категорически протестовал против этого брака.

5. Nhưng đôi khi nó lại chấm dứt rất kịch liệt.

Порой, оно может закончиться плачевным образом.

6. Những dân láng giềng ghen tị chống đối họ kịch liệt.

Завистливые соседи оказывали сильное противодействие.

7. Còn gia đình khác thì phản đối kịch liệt điều này.

Другие же семьи относятся к алкоголю крайне неодобрительно.

8. Những sự bài bác như thế càng kịch liệt thêm sau khi Giáo Hoàng Damasus chết năm 384 CN.

Подобные обвинения усилились после того, как в 384 году умер папа Дамас.

9. Một lý do là vì ông vẫn bị chống đối kịch liệt.

Он по-прежнему сталкивался с сильным противодействием.

10. Nếu cha mẹ thường xuyên cãi nhau kịch liệt, bạn hãy lễ phép đề nghị họ tìm sự giúp đỡ.

Если ссоры между родителями становятся чаще и переходят в скандалы, тактично посоветуй им искать помощи.

11. Ấy vậy mà Chiến Tranh Việt Nam lại đang diễn ra kịch liệt.

Но война во Вьетнаме была в полном разгаре.

12. Người ra-bi phản công bằng những lời tấn công kịch liệt một cách linh động khéo léo và sửa đổi sự dạy dỗ.

Раввинское контрнаступление было яростной словесной войной с применением ловкой изворотливости и переменчивости учения.

13. Họ đã thực hiện phần lớn các việc này trong khi bị chống đối kịch liệt.

Многое из этого было сделано, несмотря на ожесточенное сопротивление.

14. Chẳng phải là bi kịch khi mà số phận không cho phép ông ấy thời gian chứng kiến sự sụp đổ của Hốt Tất Liệt.

Трагедия, что судьба не даст ему времени засвидетельствовать смерти Хубилай Хана.

15. Giáo Hoàng Innocent X kịch liệt chống đối hiệp ước, tuyên bố nó vô hiệu lực.

Папа Иннокентий X был яростным противником договора и отказывался признавать его законную силу.

16. Trong suốt mười hai năm, tôi kịch liệt chống đối lẽ thật và vợ con tôi.

Так, в ожесточенной борьбе против истины, а также против жены и ребенка, прошло 12 лет.

17. Hàng giáo phẩm người Phổ ở Moravia kịch liệt phản đối việc dùng chữ viết Slavonic.

Франкское духовенство в Моравии яростно сопротивлялось использованию славянского языка.

18. Chúng ta lại luôn tranh cãi kịch liệt như khi còn là nô lệ cho Batiatus?

Мы так и будем постоянно грызться, как во время рабства у Батиата?

19. Nếu chúng ta tăng độ tuổi nghỉ hưu, Hiệp hội hưu trí sẽ phản đối kịch liệt.

Если мы поднимем пенсионный возраст Американская ассоциация пенсионеров поднимет шум.

20. Anh kể: “Khi tôi trở thành một Nhân-chứng Giê-hô-va, cha kịch liệt chống đối.

Эндрю рассказывает: «Когда я стал Свидетелем Иеговы, мой отец сильно воспротивился этому.

21. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Горе на горе сидит и горем погоняет.

22. Tuy nhiên, bà con ông phản đối kịch liệt và ép ông ngưng giao thiệp với Nhân-chứng.

Но его родственники решительно воспротивились этому шагу и потребовали, чтобы он порвал все связи со Свидетелями.

23. Dù được sắp đặt cẩn thận, các cuộc thảo luận này diễn ra sôi nổi, đôi khi kịch liệt.

Хотя эти дискуссии велись в соответствии с тщательно продуманным порядком, обстановка на них была напряженной, иногда даже накаленной.

24. Kinh ngạc trước phản ứng kịch liệt của người lớn tuổi này, lính Hy Lạp trở tay không kịp.

Ошеломленные яростью пожилого человека, греческие солдаты замешкались.

25. 34 Lúc bấy giờ, Côm đánh lại chúng kịch liệt; tuy nhiên, ông không chế ngự được bọn chúng.

34 И ныне, Ком много боролся против них; тем не менее он не одолел их.

26. 8 Giống như Thầy, họ cũng bị bắt bớ kịch liệt, thường thì qua tay các nhân viên chính phủ không biết rõ sự thật về họ (Giăng 15:18-20).

8 Как их Господь, так и они были предметом жестокого преследования со стороны ложно осведомленных правительственных чиновников (Иоан.

27. Tuy nhiên, nếu chồng bạn kịch liệt phản đối việc bạn thực hành theo tôn giáo của Kinh-thánh thì sao?

Библия подчеркивает нерушимость брачных уз и призывает супругов улаживать разногласия, а не уклоняться от их разрешения (Ефесянам 5:28—31; Титу 2:4, 5).

28. Cuộc tấn công tà ác vào con cái của chúng ta thật là tinh vi và kịch liệt hơn bao giờ hết.

Атаки грехов и пороков на наших детей стали более изощренными и бесстыдными, чем когда-либо прежде.

29. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Я тренируюсь, говоря «да» всему, что встречается на моём пути: драме, комедии, трагедии, любви, смерти, потерям.

30. Nghe nói về hành động của Jason và về sự náo động giữa những người Do Thái bất chấp chính sách phổ biến văn hóa Hy Lạp của ông, Antiochus phản ứng kịch liệt.

Прослышав о действиях Ясона и волнениях среди евреев, выступавших против политики эллинизации, Антиох рассвирепел.

31. Đó gọi là sự tê liệt tinh thần.

Это — «психическое оцепенение».

32. Áp phích cho “Kịch ảnh về sự sáng tạo”.

Афиша «Фотодрамы творения».

33. Và trong sự tê liệt này, dĩ nhiên, khả năng thương xót của chúng ta cũng sẽ bị liệt.

И в этом параличе, конечно же, наша способность к состраданию тоже парализуется.

34. Đề xuất của chính phủ trung ương về việc viết tiếng Bengal bằng chữ cái Ả Rập bị kịch liệt phản đối trong cuộc họp.

Предложение записывать бенгальский арабским письмом, выдвинутое правительством, было с негодованием отвергнуто.

35. Hài kịch hay bi kịch?

Комедия или трагедия?

36. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Этот список – всего лишь начало.

37. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

Сюжеты трагедий почти всегда заимствовались из легенд, комедии же писались на злобу дня.

38. Chiến sự diễn ra ác liệt nhất tại khu vực Kalach.

Наиболее серьёзный вопрос удалось выполнить по Калачёвскому району.

39. Khi tác phẩm được ra mắt năm 1889, một nửa khán giả hết lời khen ngợi trong khi nửa còn lại tỏ ra phản đối kịch liệt.

Во время премьеры в 1889 году половина публики аплодировала, в то время как другая половина шикала.

40. Ít lâu sau khi tôi thông báo rằng John Derbyshire sẽ đến thuyết giảng tại trường, sinh viên đã phản đối kịch liệt trên mạng xã hội.

Вскоре после моего анонса выступления Джона Дербишира в кампусе, ответная реакция студентов взорвала соцсети.

41. Kẻ chống báng Đấng Ky Tô kịch liệt là Lu Xi Phe, nhưng nó có nhiều phụ tá, cả những ma quỷ và những người trần thế.

Великий антихрист – это Люцифер, но у него много помощников, как среди духовных существ, так и среди смертных людей.

42. Một người truyền giáo lưu động nhận xét: “Trải qua nhiều năm anh em cảm thấy họ không tiến nổi vì nhà thờ chống đối kịch liệt.

Один разъездной надзиратель отметил: «Долгие годы братьям казалось, что из-за яростного противодействия церкви их усилия остаются безрезультатными.

43. Chính sự bí ẩn... sẽ làm khao khát thêm mãnh liệt.

Только баловство добавляет пикантности.

44. " Kịch họa là kỳ vọng được dẫn dắt bởi sự mơ hồ. "

" Драматургия — это ожидание, смешанное с неопределённостью ".

45. 2 Ngay khi Nước Trời được thành lập, Sa-tan đã bị đuổi khỏi trời nên càng giận dữ, chiến đấu kịch liệt hơn, nhưng chỉ hoài công.

2 Вслед за рождением Царства Сатана был изгнан с неба, отчего начал свирепствовать еще больше, но его шансы на победу никоим образом не возросли (Откровение 12:7—12).

46. 4 Ngay đến tại những nước nơi mà công việc rao giảng bị cấm đoán, các anh e hết lòng tham gia công việc rao giảng bất kể sự bắt bớ kịch liệt, kể cả sự kiện có thể bị mất công ăn việc làm, nhà cửa và ngay đến sự tự do.

Даже в странах, где дело находится под запретом, братья от всего сердца участвуют в деле проповедования, несмотря на сильное преследование, включая возможную потерю места работы, дома или даже свободы.

47. Sau ba ngày chiến đấu kịch liệt, chúng tôi cạn kiệt lương thực, nước uống và gần hết đạn dược vì hoàn toàn bị bao vây và cô lập.

После трех дней ожесточенных боев у нас закончилось продовольствие, вода и основные боеприпасы.

48. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

На вкладке проблем с товарами есть столбчатая диаграмма со сведениями о товарах и их статусах.

49. Dường như đang tồn tại một sự tê liệt trong nước Mỹ

И это словно наркоз под которым Америка находится в настоящее время.

50. Khi dân Y-sơ-ra-ên lập nên tượng bò và nói là với mục đích tôn kính Đức Giê-hô-va, Ngài tỏ sự bất bình kịch liệt, phán rằng họ đã bội đạo.—Xuất Ê-díp-tô Ký 32:4-7.

Когда израильтяне сделали литого тельца, якобы для того, чтобы поклоняться Иегове, Бог выразил сильный гнев, назвав их вероотступниками (Исход 32:4—7).

51. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Прикажете комедию или трагедию, милорд?

52. Nhưng em ấy cũng lưu ý rằng không có sự phản đối kịch liệt hoặc thậm chí cả một lời cảnh cáo quan trọng thích hợp từ xã hội nói chung về hình ảnh sách báo khiêu dâm và tình trạng vô luân.

Но отметил, что, по большому счету, нет никакого соответствующего протеста или даже существенного предупреждения со стороны общества относительно порнографии или безнравственности.

53. Khác với hê-rô-in và côcain, chất nicotin không sinh ra dấu hiệu say thuốc kịch liệt, vì vậy không dễ lường được đúng mức ảnh hưởng của nó.

В отличие от героина и кокаина, никотин не вызывает у человека ярко выраженного состояния опьянения, поэтому силу действия никотина часто недооценивают.

54. Một người bình luận thậm chí gợi ý rằng tôi nên thêm tình trạng khuyết tật của mình vào phần cuối phim: viết kịch bản, diễn viên hài, bị liệt.

Один комментатор даже предложил добавлять мою инвалидность в послужной список: сценарист, комик, церебральный паралич.

55. 7 Trên cao trong bản liệt kê những sự thánh có sự hy sinh làm giá chuộc.

7 Первенствующее место в списке «святого» занимает также искупительная жертва.

56. Chúng tôi nhận được sự tán thành nhiệt liệt của tiến sĩ Zullinger.

У нас прекрасная поддержка в лице доктора Зулингера.

57. Sự kiệm lời cũng là một thế mạnh của vở hài kịch tuyệt vời.

Лаконичность речи — ещё один сильный приём комедии.

58. Nó sẽ tăng thêm sự kịch tính cho chuyến thám hiểm của chúng ta.

Позарились небось на нашу славу.

59. Em thích vở kịch cho dù là kịch rẻ tiền.

Я обожаю его даже дешёвые мелодрамы.

60. Tại Paris, thủ tướng Pháp Paul Reynaud lên án kịch liệt sự đầu hàng của Leopold, còn thủ tướng Bỉ Hubert Pierlot thì khẳng định với mọi người rằng Leopold đã hành động trái với những lời khuyên thống nhất từ phía chính phủ.

В Париже французский премьер Поль Рейно осудил сдачу Леопольда, а бельгийский премьер Юбер Пьерло обнародовал информацию, что Леопольд действовал вопреки единогласному решению правительства.

61. Đóng kịch.

Пантомима.

62. Bi kịch.

Трагедия.

63. Những người đàn ông, dẫn đầu bởi những tiếng rên rỉ của Tom, tranh giành và crackled thông qua các gốc cây, các bản ghi và các bụi cây, nơi mà anh hùng nằm rên rỉ và chửi thề với sự kịch liệt thay thế.

Мужчин, во главе с Томом стоны, омлет и потрескивал через пни, бревна и кустарников, туда, где этот герой лежал стоны и ругань с альтернативными горячностью.

64. Ban đầu cha tôi phản đối kịch liệt, nhưng sau đó, thỉnh thoảng cha lại ghi ra những câu hỏi về Kinh Thánh để mẹ đưa cho một anh trong hội thánh.

Сначала папа очень возражал против того, чтобы мы ходили на эти встречи, но время от времени он составлял список вопросов по Библии и просил передать его Свидетелям.

65. (Mác 10:35-41; Lu-ca 9:46; 22:24) Một lần, sau khi họ cãi nhau kịch liệt, Chúa Giê-su hỏi: “Lúc đi đường, các ngươi nói chi với nhau?”

Две тысячи лет назад апостолы Иисуса Христа иногда вступали в ожесточенные споры (Марка 10:35—41; Луки 9:46; 22:24).

66. Tin tốt là bởi kịch bản này không phản ánh sự thực, nó không đúng.

Хорошая новость состоит в том, что, следовательно, этот сценарий не работает, он неверен.

67. Mặt khác, có người kịch liệt chống đối, ngay cả lên án, ý tưởng cho rằng các người chết thành “thánh” hoặc những người còn sống có thể chữa bệnh bằng phép lạ.

С другой стороны, кто-то резко выступает против идеи, будто целители и умершие «святые» могут излечивать чудом.

68. Liệt cả hai chân, di chứng của bệnh bại liệt.

Паралич обеих нижних конечностей, остаточное явление полиомиелита.

69. Giới phê bình cũng kịch liệt công kích Kinh Thánh với thái độ mà nhà khảo cổ học Sir Charles Marston cho là “ngạo mạn khinh thường lời tường thuật của Kinh Thánh”.

Критики ожесточенно нападают на Библию, ставя под сомнение ее достоверность. При этом они часто проявляют, как говорил Чарлз Марстон, «презрительное неуважение к библейскому повествованию».

70. Liệt dương.

Импотентом.

71. Hãy để kịch mê-lô (một loại kịch phóng đại) là chính kịch mê-lô, hãy để mọi thứ là chính nó.

Пусть мелодрама будет мелодрамой, пусть все будет тем, что есть.

72. □ Tự biên kịch.

□ Напиши собственную пьесу на библейский сюжет.

73. Một lần nữa, thêm căng thẳng kịch tính vào trong cảnh kịch đó.

Это ещё один эпизод, нагнетающий обстановку на сцене.

74. Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

Мексика преодолела политический паралич, сковывавший её много лет.

75. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

Сценаристы написали невероятный сценарий!

76. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Как череда трагедий навсегда изменила облик Силома, лишив его славы?

77. Mà đúng hơn thảm kịch của họ là hậu quả của thời thế và sự bất trắc.

Их трагическая смерть была следствием «времени и случая» (Екклесиаст 9:11).

78. Làm kịch kháng chiến!".

Это антивоенный фильм».

79. Tôi liệt dương.

Импотенция.

80. Bị bại liệt

У него был приступ.