1. Đây là sự kết hợp của tôi.

Это мой комбайн.

2. Đối với tôi, đó là sự kết hợp 40 năm.

Для меня, это кульминация всех 40 лет курирования.

3. Em cần có một sự kết hợp của nhiều cách.

Необходим комплексный подход.

4. Nó như sự kết hợp của con dao vào cái dĩa.

Что-то между ножом и вилкой.

5. Thật là một sự kết hợp phong phú không sao tả xiết!

Какое же неописуемо ценное общение!

6. Và sự kết hợp của 2 thứ này được gọi là CRISPR.

Сочетание этих двух элементов и есть CRISPR.

7. Dota như là một sự kết hợp giữa bóng đá và Cờ Vua.

Дота — это такая смесь футбола ( не американского ) и шахмат.

8. Nó là sự kết hợp tuyệt hảo của thanh lịch và vui nhộn.

Правильное сочетание элегантности и дерзости.

9. Nó không chỉ đơn thuần là sự kết hợp giữa tay và mắt đâu.

Это не просто зрительная координация движения.

10. Người ngoại giáo thấy tính siêu nhiên trong sự kết hợp nam và nữ.

Язычники соединили мужское начало с женским.

11. Chỉ là sự kết hợp hoàn hảo giữa sự lạc quan và ngây thơ.

Всё дело в идеальном сочетании оптимизма и наивности.

12. Đó có phải là nơi của sự thăng hoa vả sự kết hợp tâm hồn?

Будет ли это местом трансцендентного и духовного единения?

13. (Châm 18:1) Sự kết hợp với tín đồ Đấng Christ thỏa mãn nhu cầu này.

18:1, ПАМ). Наше христианское братство как раз и удовлетворяет эту потребность.

14. Nhưng bạn tiếp thu sự kết hợp đó, và bạn bắt đầu lên cân như họ.

ужасная комбинация, но вы её принимаете, и вес дружно прибавляется у всех.

15. Quần áo kiểu phương Đông là sự kết hợp giữa thời trang phương Tây và Subcontinental.

Индо-западная одежда — это сплав западной и индийской субконтинентальной мод.

16. Sự kết hợp của Nhu thuật, thuật phòng thủ Israel, chiến đấu Aztec và nhảy krump.

Это сочетание джиу-джитсу, рукопашного боя, стиля ацтеков и танца.

17. Một sự kết hợp giữa việc mê hoặc quần chúng và sự đĩnh đạc cá nhân.

Смесь личного обаяния и самообладания.

18. Những cặp vợ chồng hạnh phúc xem hôn nhân của họ là sự kết hợp lâu bền.

В счастливом браке супруги не допускают и мысли о разводе.

19. Chẳng phải sự kết hợp đó sẽ làm cho con mực bị đau và trầy xước sao?”.

Неужели такое сочетание тканей не натирает мягкое тело кальмара и не причиняет ему боль?

20. Hiến pháp Campuchia định nghĩa hôn nhân là sự kết hợp giữa "một chồng và một vợ".

Брак по Конституции страны определяется как «союз между одним мужчиной и одной женщиной ...

21. Sự kết hợp giữa linh hồn và thể xác đã cho chúng ta đặc ân để tăng trưởng, phát triển và trưởng thành mà chúng ta chỉ có thể làm được điều đó nhờ sự kết hợp của linh hồn và thể xác.

Их слияние дает нам привилегию расти, развиваться и созревать, насколько это возможно, благодаря единению духа с телом.

22. Bây giờ, một lần nữa, ta thấy sự kết hợp của những hoạt động hợp và bất hợp pháp.

Снова мы видим смесь легальной и нелегальной деятельности.

23. Nếu tính tất cả các sự kết hợp phụ tố, mỗi động từ có quy tắc có 21.262 dạng.

Со всеми возможными комбинациями аффиксов у каждого правильного глагола теоретически может быть 21 262 формы.

24. Đức tin, việc làm và sự kết hợp với người tốt, tất cả đều chính yếu, tối cần thiết.

Вера, дела и правильное общение важны и необходимы.

25. Giấc mơ này thực sự được hỗ trợ nhờ sự kết hợp của hai công nghệ ta đã biết.

Так что эта мечта в действительности стала возможной благодаря совмещению двух известных технологий.

26. Nên nguyên tắc đầu tiên đó là sự kết hợp các bức ảnh nên có chung một ngoại cảnh

Первое правило: объединённые фотографии должны иметь один и тот же ракурс.

27. Đức tin, sự cầu nguyện, nghiên cứu, và làm việc chăm chỉ là một sự kết hợp để thành công.

Вера, молитва, изучение и усердный труд – это выигрышная комбинация.

28. Monte là một món đồ tráng miệng với sự kết hợp của kem sữa, quả phỉ và sô cô la.

Monte - это десерт, состоящий из молочных сливок, орехов и шоколада.

29. Việc cầu nguyện và sự kết hợp tốt có thể giúp người ta vượt qua sự cô đơn như thế nào?

Каким образом молитва и благотворное общение могут помочь преодолеть одиночество?

30. Những ảnh hưởng của căng thẳng cá nhân và những dấu hiệu bệnh xã hội là sự kết hợp chết chóc.

Последствия внутреннего стресса и социальная изоляция губительны.

31. □ Tại sao các buổi họp và sự kết hợp nhất thiết phải là nguồn khích lệ trong những ngày sau rốt?

□ Почему важно, чтобы в эти последние дни наши встречи и наше общение были ободряющими?

32. Nó là sự kết hợp của các loại khí vô hình bao bọc trái đất, bị thu hút bởi lực hấp dẫn.

Это смешение невидимых газов, которые окутывают Землю, привлечённые гравитационным притяжением Земли.

33. Nhưng sự kết hợp mà tôi thấy không thể xảy ra là một Tổng thống da đen, đồng tính và chết rồi.

Но вот одну комбинацию я не считаю возможной - гей, черный и мертвый.

34. Ở đây có sự kết hợp và các tuyến tơ flagelliform kết hợp để tạo ra phần trôn ốc của mạng nhện.

Это железы glandula aggregata и flagelliform которые производят липкий шелк для ловчей спирали паутины.

35. Tuy nhỏ bé nhưng đảo Timor có hệ sinh thái đa dạng, vốn là sự kết hợp giữa châu Á và châu Úc.

Остров невелик, но на нем сходятся две природные зоны — азиатская и австралийская.

36. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

В результате мы получили комбинацию европейских улочек в арабском городе.

37. 10 Thứ ba, chúng ta có được sức mạnh từ Đức Giê-hô-va qua sự kết hợp với tín đồ Đấng Christ.

10 В-третьих, мы черпаем силу у Иеговы, общаясь с сохристианами.

38. Do đó, trong tiếng Phạn gọi là "Manasa Sarovaram", là một sự kết hợp của các từ Manasa (tâm trí) và Sarovaram (hồ).

Поэтому на санскрите название озера «Manas sarovara» образовано от слов manas (сознание) и sarovara (озеро).

39. Agloe là sự kết hợp từ tên họ viết tắt của hai người tạo nên tấm bản đồ này. Ernest Alpers và Otto [G.]

Название «Агло» составлено из инициалов двух парней, которые сделали эту карту: Эрнеста Альперса и Отто Линдберга.

40. 2 Sự mạch lạc là sự nối liền hay sự kết hợp chặt chẽ giữa các phần để làm thành một toàn thể hợp lý.

2 Связность означает внутреннюю связь, логическое объединение соединенных между собой частей, образующее единое целое.

41. Bạn có thể lọc danh sách loại theo bất kỳ sự kết hợp loại nào, chẳng hạn như từ khóa, chủ đề và tiện ích.

В списке типов можно выполнять фильтрацию по любому сочетанию типов, таких как ключевые слова, темы и расширения.

42. Chúng chỉ là một ảo giác, một sự kết hợp thông minh giữa kỹ thuật cơ khí và nghệ thuật đánh lừa trong ảo thuật.

Они были иллюзиями, хитрой комбинацией механической техники и обманчивости искусства фокусника.

43. Ngày nay, các anh chị tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi có thể đạt được nhiều lợi ích nhờ vào sự kết hợp tương tự.

Молодые братья и сестры могут многое почерпнуть из общения со зрелыми христианами.

44. Nghe này, Joe, nhìn có vẻ anh có nhiều kinh nghiệm nhất tôi muốn anh dạy cho những vũ công này về sự kết hợp.

Я вижу, Джоуи, что у тебя самый большой опыт хочу, чтобы ты взял этих танцовщиков и разучил бы с ними комбинацию.

45. Với Giselle, nhân vật hoạt hình vẽ tay phải là "sự kết hợp hài hoà giữa Amy Adams và một nàng công chúa Disney cổ điển.

Мультипликационная Жизель должна была «совмещать в своём облике внешнее сходство с актрисой Эми Адамс и черты классической диснеевской принцессы.

46. 3 Dù trong hoàn cảnh tốt nhất, hôn nhân vẫn là sự kết hợp giữa những người bất toàn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5).

3 Даже в самом лучшем случае брак остается союзом несовершенных личностей (Второзаконие 32:5).

47. Nhưng tôi chắc chắn rằng đó là sự kết hợp của sự bất tuân những quan niệm cũ kĩ và đồng thời là sự tôn vinh.

Но я могу сказать одну вещь: то, что вы видите, это сочетание иконоборчества и благоговения.

48. Sự kết hợp "Cơ điện tử" đầu tiên được tạo bởi Mori Tetsuro, một kỹ sư chính của công ty Nhật Bản Yaskawa vào năm 1969.

Непосредственным автором является японец Тецуро Мори (Tetsuro Mori), старший инженер компании Yaskawa Electric, а сам термин появился в 1969 году.

49. Phân tích thấy sự kết hợp kém giữa thanh quản và cơ hoành của công tước, Logue yêu cầu một giờ mỗi ngày để luyện giọng.

Диагностировав у герцога плохую координацию гортани и диафрагмы, Лог назначил Альберту вокальные упражнения, занимавшие около часа времени ежедневно.

50. Nhưng qua sự kết hợp của may mắn và sự bền bỉ của một vài thế hệ các nhà nghiên cứu, nghiên cứu này vẫn tồn tại.

Но по счастливому стечению обстоятельств и благодаря настойчивости нескольких поколений исследователей этот проект выжил.

51. Và bắt đầu có một sự khác biệt thực sự ở điểm này giữa nghệ thuật của sự ngẫu hứng và nghệ thuật của sự kết hợp.

И здесь наступает настоящий переломный момент перехода от искусства импровизации к искусству композиции.

52. Và tốt nhất nếu những thành công này được nhân lên, bởi vì rồi thì bạn có thể sử dụng sự kết hợp của những thứ đó.

Лучше, если будет несколько успехов – тогда можно использовать их комбинацию.

53. Đó là sự kết hợp của kim loại lỏng muối nóng chảy và nhiệt độ cao cho phép chúng ta đưa dòng điện cao thế qua vật này.

И вот это сочетание жидкого металла, расплавленной соли и высокой температуры позволяет пропускать через него ток.

54. Và dưới những điều kiện thoải mái như vậy, sở thích và sự kết hợp đặc điểm được tự do bay bổng và trở nên biến động hơn.

В этих упрощённых условиях сочетания черт и предпочтений не могут чётко регулироваться и становятся более разнообразными.

55. Nên nó là sự kết hợp giữa hai thứ : giáo dục và kiểu hàng xóm mà bạn có, chúng ta sẽ nói thêm về nó trong chốc lát.

Т.е. причиной расизма стала комбинация двух факторов уровень образования и тип местности, о котором мы еще поговорим.

56. Hệ thống chiến đấu cơ bản là sự kết hợp của các hệ thống được sử dụng trong Europa Universalis III, Europa Universalis: Rome và Hearts of Iron III.

Игра использует тот же движок, что и Europa Universalis III и Europa Universalis: Rome.

57. Trong mọi tác phẩm của tôi, tôi viết ra các thông điệp theo phong cách tranh tường của tôi - một sự kết hợp giữa thư pháp và tranh tường.

В каждой из моих работ содержится послание в моём стиле «каллиграффити» — каллиграфия, смешанная с граффити.

58. Nếu cho rằng quy định này ngụ ý một sự kết hợp đối xứng giữa số trên hộp và màu của nắp thì bạn không phải là người duy nhất.

Если вы изначально приняли правила симметричного соответствия между числом на коробке и цветом крышки, вы не единственный.

59. 10 Để minh họa: Ban đầu bạn chỉ là một hợp tử—được hình thành do sự kết hợp giữa trứng của mẹ bạn và tinh trùng của cha bạn.

10 Только представь: твоя жизнь началась всего лишь с одной клетки — яйцеклетки твоей матери, оплодотворенной сперматозоидом твоего отца.

60. Trong libretto, ngay lập tức đã thấy điều bí ẩn và sự kết hợp giữa huyền bí tượng trưng với những ý tưởng và nghi lễ của Hội Tam điểm.

В либретто сразу были замечены таинственность и мистическая символика, связанные с идеями и ритуалами общества масонов.

61. Cuối cùng, phần phụ miệng nhai là sự kết hợp của hàm trên và vòi cùng với một kết cấu giống như lưỡi ở đầu đỉnh để hút mật hoa.

И, наконец, грызуще-лижущий ротовой аппарат является сочетанием мандибул и хоботка с неким подобием язычка на кончике, предназначенным для всасывания нектара.

62. Sức mạnh của ông ta nằm ở sự kết hợp giữa tính khôn ngoan đột xuất, tham vọng cháy bỏng, và lòng trung thành như nô lệ đối với Hitler."

Его сила заключалась в сочетании необыкновенной проницательности, пламенных амбиций и раболепной преданности Гитлеру».

63. Con người và xứ sở này thật đa dạng và thú vị. Thổ ngữ Haiti (Creole Haiti) cũng thế, là sự kết hợp giữa tiếng Pháp và văn phạm Tây Phi.

Люди и земля Гаити яркие и интересные. Гаитянский креольский язык вобрал в себя французские слова и грамматику народов Западной Африки.

64. Nhà tiểu thuyết gia Vladimir Nabokov nói rằng người đọc giả tốt nhất có một sự kết hợp giữa 2 khí chất rất khác nhau, tính nghệ thuật và tính khoa học.

Владимир Набоков сказал, что лучший читатель соединяет в себе два противоположных темперамента: артистический и научный.

65. Sự kết hợp lành mạnh với Nhân Chứng Giê-hô-va tại Phòng Nước Trời địa phương cũng góp phần đáng kể để củng cố quyết tâm làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Благотворное общение со Свидетелями Иеговы в ближайшем к вам Зале Царства может значительно помочь такому человеку укрепиться в решимости угождать Богу.

66. Sau khi những cuộc hội họp bế mạc, nhiều người còn nán lại vì muốn tiếp tục sự kết hợp lành mạnh với anh em và ôn lại chương trình thiêng liêng bổ ích.

Многие долго не уходят после окончания программы, желая продолжить благотворное общение и обсудить замечательные духовные мысли.

67. Tuy vậy, ít lâu sau, An-na bắt đầu nhớ tiếc sự kết hợp đầm ấm trong hội thánh thanh sạch của Đức Giê-hô-va và bà cầu nguyện xin Ngài giúp đỡ.

Но вскоре Анне стало не хватать любящего братства чистого собрания Иеговы, и она начала молиться Богу, прося о помощи.

68. Bài hát này ghi lại dấu ấn của nhạc electronica khoảng năm 90, dòng nhạc khác với EDM với sự kết hợp của các nhạc cụ điện tử náo động và tiếng bass lớn.

Песня содержит элементы электронной музыки 90-х, которые отличаются от EDM со смесью размытых клавишных и громких басов.

69. Và căn phòng xấu xí được dùng như sự kết hợp triển lãm gương và phòng điều hành làm sinh thiết trên sinh hoạt để cắt bỏ tất cả các bộ máy quan liêu.

«Комната уродств» была одновременно и зеркалом, и операционной, где по живому отсекали бюрократию.

70. Phụ nữ bắt đầu mặc quần áo thoải mái hơn và tiếp xúc với thời trang quốc tế đã dẫn tới sự kết hợp giữa phong cách trang phục phương Tây và Ấn Độ.

Индийские женщины стали носить более удобную одежду, выставки международной моды привели к созданию сплава индийского и западного стилей одежды.

71. Kabila đã từng cam kết là một người chủ nghĩa Mác, nhưng chính sách của mình vào thời điểm này là một sự kết hợp của chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa tập thể.

Кабила исповедовал марксизм, однако на практике его политический курс был смесью капитализма с коллективизмом.

72. Có những kinh nghiệm nào các anh chị em có thể chia sẻ mà trong đó các anh chị em cảm nhận được “sự kết hợp và hạnh phúc” với những người trong gia đình?

Можете ли вы рассказать о случаях из вашей жизни, когда вы чувствовали “единение и счастье” со своими родными?

73. Sự thật tiếp theo là giọng nói là sự kết hợp của âm nguồn, những nhịp rung được tạo ra từ hộp âm thanh, sau đó, được truyền qua phần còn lại của đường truyền tiếng.

Факт номер два: речь — это сочетание источника, коим являются вибрации, производимые гортанью, которые далее проходят сквозь остальной речевой тракт.

74. Thật vậy, hôn nhân phải là sự kết hợp lâu bền vì Giê-su Christ nói: “Loài người không nên phân-rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phối-hiệp!” (Ma-thi-ơ 19:6).

Несомненно, подразумевается, что брак – это нерушимые узы, так как Иисус Христос провозгласил: «Что Бог сочетал, того человек да не разлучает» (Матфея 19:6).

75. Tuy nhiên, khi có sự kết hợp cả mã theo dõi được hỗ trợ và không được hỗ trợ, trình xác minh dự kiến có thể tiếp tục vì nó tìm thấy Analytics trên một số trang.

Однако если на сайте используются как стандартные, так и нестандартные коды отслеживания, верификатор находит теги Google Analytics на некоторых страницах и продолжает проверку.

76. Liên quan đến câu chuyện của bộ phim, Quesada cho biết: "Mối quan hệ giữa Hiro và robot của mình mang nét đặc trưng rất Disney... nhưng với sự kết hợp với các anh hùng của Marvel".

Рассказывая о фильме, Кесада сказал, что взаимоотношения Хиро и его робота имеют очень диснеевский колорит, но элементы Marvel всё же присутствуют.

77. Hành vi yêu thương của Jose đối với bà của nó ngày hôm đó và mãi mãi cho thấy rằng tình yêu thương là sự kết hợp của hành động cũng như những cảm xúc sâu đậm.

Любящее поведение Хосе по отношению к его бабушке в тот день, как впрочем и всегда, показывает нам, что любовь – это сочетание действий и глубоких чувств.

78. Một hệ thống hình thức (hay còn gọi là giải tích logic (logical calculus) hay hệ thống logic (logical system) là sự kết hợp của một ngôn ngữ hình thức và một bộ máy suy diễn (deductive apparatus).

Формальная система (называемая также логическим исчислением или логической системой) состоит из формального языка вместе с аппаратом дедукции (дедуктивной системой).

79. Đám đông soi sáng và cung cấp nhiên liệu cho sự ham muốn nhưng ánh sáng và sự ham muốn là một sự kết hợp một- hai chết người thu hút nhiều người tham gia vào đám đông.

Именно широкие массы народа делают популярными и разжигает вдохновение творцов, а внимание и вдохновение - это сильная двух шаговая комбинация которая привлекает новых людей в группу.

80. 2 Chỉ trong vòng khoảng 270 ngày, từ một tế bào được thụ tinh trong lòng người mẹ nhờ sự kết hợp với người cha, một đứa bé được hình thành, với cấu tạo gồm hàng tỉ tế bào.

2 Примерно через 270 дней из оплодотворенной клетки, находящейся внутри матери, появляется ребенок, организм которого состоит из триллионов клеток.