1. Đừng động vào nhật ký báo cáo sự cố của tôi.

Не трогайте мой ЖУУ.

2. Ký vào đi

Подписывай

3. Người đăng ký làm nhà xuất bản con điền các giá trị vào mẫu đăng ký và nhấp vào Gửi đăng ký của tôi.

Представитель дочернего издателя заполняет форму регистрации и нажимает Отправить регистрационную форму.

4. Chỉ cần anh ký vào đó.

Только нужен Ваш автограф тут.

5. Tôi đăng ký cậu vào lớp chuyên Hóa.

Я записал тебя на химию для отличников.

6. Tôi đã bị lừa ký vào cái gì đó mà lẽ ra tôi không nên ký

Меня подговорили подписать кое-что, чего делать не стоило.

7. Xin hãy ký tên vào bản kiến nghị.

Пожалуйста, подпишите петицию.

8. Hãy ký vào đơn kiến nghị của tôi trên Change.org và gõ Khadija, tên tôi, đơn sẽ xuất hiện, hãy ký vào đó.

Подпишите мою петицию на «Change.org» — наберите Khadija, моё имя, и подпишите найденную петицию.

9. Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

Эсперанто - официальный язык Европейского Союза, уже сейчас!

10. Tôi phải ký tên chuyển quyền vào tuần tới.

Я должен буду отписать им все на следующей неделе.

11. Viết ra cảm xúc của bạn vào nhật ký.

Опишите свои чувства в дневнике.

12. Dựa vào tầng phát sóng và mạng không dây, họ đã tìm thấy ra sự xuất hiện đột ngột của một ký tự điện thoại nhân bản với một ký tự độc đáo.

" под радиопомехами обнаружили кратковременные всплески клонированного IMEI с уникальными колебани € ми.

13. Thật vậy, sự thịnh vượng của dân Y-sơ-ra-ên tùy thuộc vào sự trung thành của họ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:1-19).

По сути, процветание Израиля зависело от их верности (Второзаконие 28:1–19).

14. Hãy cân nhắc việc ghi lại những ký ức này vào nhât ký hoặc tiểu sử của mình.

Подумайте над тем, чтобы записать эти воспоминания в своих личных дневниках.

15. Một người sẽ dự phần vào vinh quang và người kia sẽ bị ký thác cho sự diệt vong vô vọng chăng?

Должен ли один человек становиться участником славы, а другой быть безнадежно обреченным на погибель?

16. Cái kim luôn chỉ vào những ký hiệu giống nhau

Стрелка останавливается на одних и тех же символах

17. Cái kim luôn chỉ vào những ký hiệu giống nhau...

Стрелка останавливается на одних и тех же символах-

18. Anh đã đồng ý khi ký vào đơn giải ngũ.

Вы подписали согласие, уходя в отставку.

19. Tờ lệnh được ký vào năm chúng ta gặp nhau.

Помилование подписано, когда мы только встретились.

20. Cũng như vào thời của Môi-se, dân sự được lệnh ngưng không đem đến nữa (Xuất Ê-díp-tô Ký 36: 6).

Как и во дни Моисея людей приходилось сдерживать, чтобы они не приносили больше (Исход 36:6).

21. Nó mong manh, anh biết không, tôi nghĩ về sự trỗi dậy của bệnh tật ký sinh trùng di chuyển vào loài người.

Оно хрупко, и знаете, я думаю о развивающихся человеческих заболеваниях -- паразитах, которые переходят к человеку.

22. Những người ký tên với tư cách người chứng phải thật sự nhìn thấy người giữ thẻ ký tên.

Те, кто подписываются как свидетели, должны видеть, как владелец документа ставит свою подпись.

23. Anh có thể thuyết phục ba ấy ký vào được không?

Как думаешь, мог бы получить подпись своего отца?

24. Để anh đăng ký em vào trường dạy ứng xử nhé.

Я запишу тебя в ближайшую школу обаяния.

25. Mèo giống Bambino đầu tiên được đăng ký vào năm 2005.

Первый котенок бамбино был рожден в 2005 году.

26. Sách Dân-số Ký cho thấy rất rõ sự thật này.

Эта мысль ярко подчеркивается в книге Числа.

27. Cuối cùng, hai bên đã ký kết Hòa ước vào năm 1644.

Обе стороны, наконец, согласились на перемирие, которое было заключено в августе 1645 года.

28. Nên cẩn thận điền vào thẻ ở nhà, nhưng KHÔNG ký tên.

Их нужно аккуратно заполнить дома, но НЕ подписывать.

29. Nguồn gốc sự sống và tội lỗi con người Sáng-thế Ký

Происхождение жизни и грехопадение человека. Бытие

30. Xin vui lòng ký vào đây và điền tên của cô bên dưới.

Подпиши здесь и внизу напиши имя.

31. Sau hai tuần, hãy ghi lại kinh nghiệm của em vào nhật ký.

Спустя две недели напишите в дневнике о пережитых ощущениях.

32. Sĩ quan trực, hãy ghi lại vào nhật ký phi hành của tầu.

Дежурный офицер, отметьте это в корабельном журнале.

33. Schnell đã có sự hỗ trợ của 3 nghị sĩ trong quốc hội và sẽ không cần nộp 2600 chữ ký để được vào cuộc bỏ phiếu.

Шнелл уже имеет поддержку 3 депутатов в парламенте и не должен будет подавать 2600 подписей для регистрации.

34. Anh có thể ký vào tờ giấy này và nói với họ rằng tôi không hề có bất kì một vấn đề về sự tức giận nào.

Вы могли бы это подписать и сказать, что у меня нет ни каких проблем с агрессией.

35. Nếu hết thời gian gia hạn mà phương thức thanh toán của người đăng ký vẫn bị từ chối thì gói đăng ký sẽ bị hủy. Đồng thời, người đăng ký sẽ mất quyền truy cập vào nội dung đăng ký của mình.

Если пользователь не обновит способ оплаты до конца льготного периода, он потеряет доступ к контенту, а подписка будет отменена.

36. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

Сохранение журналов диагностики – это функция, предназначенная для устранения неполадок.

37. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

Когда я написала свои мемуары, издатели были весьма озадачены.

38. Để đăng ký một kênh trong khi xem câu chuyện của người sáng tạo, bạn có thể nhấn vào nút Đăng ký trong video đó.

Если вы ещё не подписаны на канал, то можете сделать это прямо во время просмотра сюжета.

39. Người đăng ký phải cung cấp thông tin liên hệ cho tổ chức đăng ký tên miền để đưa vào cơ sở dữ liệu WHOIS.

Регистрант должен предоставить регистратору контактную информацию для включения в базу данных WHOIS.

40. Nếu bạn vào trong đó, những Ký Ức Cốt Lõi sẽ biến thành buồn!

Если ты попадёшь туда, ключевые воспоминания будут грустными.

41. (Sáng-thế Ký 2:7) Mặc dù sự sống của ông được duy trì bởi hơi thở, nhưng “hà sanh-khí” vào lỗ mũi ông không chỉ giản dị là thổi không khí vào phổi ông.

В Библии говорится: «Создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою» (Бытие 2:7).

42. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Ящики, носки, тапочки бы комфорт ", сказал Невидимый, коротко.

43. Cuối cùng, vào ngày 4-6-1535, de Wingle ký tên vào bản Kinh Thánh của Olivétan đã in xong.

Наконец 4 июня 1535 года де Венгль подписал издательскую страницу Библии Оливетана.

44. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* См. также Бытие; Ветхий Завет; Второзаконие; Исход; Левит; Моисей; Числа

45. Lương Ký sợ sự việc bại lộ, nên rất thống hận Lý Cố lắm.

Чрезвычайно боится разоблачения собственной трусости, поэтому легко поддаётся шантажу.

46. Cảnh báo vào lúc gặp chứng nhận & tự ký hoặc không biết nhà chứng nhận

Предупреждать о & наполовину подписанных сертификатах или неизвестных службах сертификации

47. Năm 1862 Maria đăng ký vào lớp học balet của Cao đẳng sân khấu Moskva.

В 1862 году Мария была отдана в балетный класс Московского театрального училища.

48. Tại đây, vào năm 1953, Hiệp định ngừng Chiến tranh Triều Tiên được ký kết.

В 1953 здесь был подписан договор о прекращении огня, послуживший окончанием Корейской войны.

49. Vào năm 1659, nước Tây Ban Nha ký kết hiệp ước hòa bình với Pháp.

1515 — Швейцария подписала Вечный мир с Францией.

50. Palau ký kết Hiệp ước Liên kết tự do với Hoa Kỳ vào năm 1982.

В 1982 году Палау подписал соглашение о свободной ассоциации с США.

51. Đăng ký các nền tảng trên Google bằng cách chọn chương trình này khi bạn đăng ký Merchant Center hoặc nhấp vào Tăng trưởng trong menu điều hướng bên trái, rồi nhấp vào Quản lý chương trình.

Если у вас есть аккаунт Merchant Center, вы можете показывать свои объявления на разных платформах Google.

52. “Sự thật về nguồn gốc người viết sách Sáng-thế Ký có thay đổi không?

Изменилась ли истина об авторстве Бытия?

53. Những cuốn sách thực sự là những quyển nhật ký trong cuộc sống của tôi.

Мои книги — это дневники моей жизни.

54. Hiệu ứng ưu tiên phi lý" ("irrational primacy effect") này độc lập với ký ức ưu tiên trong đó các sự vật sớm hơn trong một chuỗi các sự vật có dấu ấn ký ức mạnh hơn.

Этот эффект «иррациональной первичности» независим от эффекта первичности, когда более ранние элементы (слова) в последовательности оставляют больший след в памяти.

55. Đăng ký/hủy đăng ký - thêm hoặc xóa kênh khỏi đăng ký của bạn.

Подписаться/отменить подписку – оформить подписку на канал или отказаться от нее.

56. Ông phải chép lại cho mình bản Ngũ Thư (Sáng-thế Ký, Xuất Ê-díp-tô Ký, Lê-vi Ký, Dân-số Ký, Phục-truyền Luật-lệ Ký).

Ему надо было списать Пятикнижие (Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие).

57. Google tự động cộng thêm chi phí này (nếu có) vào phí đăng ký của bạn.

Она будет автоматически добавлена к плате за регистрацию в Google Domains.

58. Khi Ace of Base được ký hợp đồng với hãng thu âm Mega Records của Đan Mạch vào năm 1990, Malin, hay Linn, chọn ngừng sự nghiệp giảng dạy của mình.

Когда Ace of Base подписали контракт с датским лейблом Mega Records в 1990 году, Линн Берггрен приостановила развитие своей преподавательской карьеры.

59. Bài tường thuật này được người ghi chép của ông ghi vào nhật ký của Joseph.

Оно было записано в дневнике Джозефа его писцом.

60. Vào tháng 9 năm 2009, anh ký hợp đồng với Fox 21 để tham gia vào 1 chương trình truyền hình trực tuyến.

В сентября 2009 года Харди подписал контракт с компанией Fox 21 на участие в телевизионном реалити-шоу.

61. Vì vậy, nhà chép sử ký này trình bày sự việc với cái nhìn tích cực.

Таким образом, летописец излагает события в положительном ключе.

62. Nhưng tôi muốn các bạn làm nhiều việc hơn là chỉ ký tên vào bản kiến nghị.

Кроме того эти люди активно учавствуют в этой кампании по всему миру и на всех языках.

63. Hộp lựa chọn này chỉ định mã hoá ký tự nào dùng cho đầu vào văn bản

В какой кодировке передавать текст

64. Tên đặt cho năm cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh Cựu Ước—Sáng Thế Ký, Xuất Ê Díp Tô Ký, Lê Vi Ký, Dân Số Ký và Phục Truyền Luật Lệ Ký.

Так называются первые пять Книг Ветхого Завета – Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие.

65. “Bỗng nhiên cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

Внезапно в комнату вошла секретарша, сообщая, что мне крупно повезло!

66. “Thình lình cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

Внезапно в комнату вошла секретарша, сообщая, что мне крупно повезло!

67. Viên cảnh sát trưởng bảo: “Tên này từ chối ký vào giấy ngưng công việc làm chứng.

Начальник сказал ему: «Этот человек не желает ничего подписывать.

68. Bob nhấp vào quảng cáo của bạn, đăng ký một phiên mới cho nhấp chuột đầu tiên.

Денис нажимает на ваше объявление. Регистрируется первый сеанс.

69. (b) Tại sao sự sống lại của Chúa Giê-su là thiết yếu cho sự ứng nghiệm của Sáng-thế Ký 3:15?

б) Как воскресение Иисуса сделало возможным исполнение пророчества из Бытия 3:15?

70. “Dân-sự lấy làm vui-mừng về đều mình trọn lòng vui ý dâng cho Đức Giê-hô-va” (I Sử-ký 29:3-9; II Sử-ký 5:1).

«И радовался народ усердному подаянию своему» (1 Паралипоменон 29:3—9, ПАМ; 2 Паралипоменон 5:1).

71. Sau khi tốt nghiệp trung học, Dakota ký hợp đồng với William Morris Agency và bắt đầu sự nghiệp diễn xuất thực sự.

Окончив старшую школу она подписала контракт с William Morris Agency и начала актёрскую карьеру.

72. Cô bị quản thúc và Arantes trở về Bồ Đào Nha khi Rowling đã ký vào đơn li dị vào tháng 8 năm 1994.

Она получила ордер на защиту, и Арантиш вернулся в Португалию, тогда как Роулинг в августе 1994 года подала на развод.

73. Hôn lễ theo luật dân sự thường được cử hành trước một viên chức chính quyền, và có thể bao gồm cả việc hai người thề ước và ký vào sổ đăng bạ.

В этом случае бракосочетание обычно проходит в присутствии государственного представителя.

74. Thí dụ, có những luật lệ đòi hỏi phải chôn phân người, cách ly người bệnh, và tắm rửa sau khi chạm vào xác chết; so với sự hiểu biết thời bấy giờ, những luật này đã tiến bộ trước hàng thế kỷ.—Lê-vi Ký 13:4-8; Dân-số Ký 19:11-13, 17-19; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:13, 14.

Например, требования закапывать экскременты, соблюдать карантин и омываться после прикосновения к мертвому телу были даны Израилю за много столетий до того, как это стало нормой для других народов (Левит 13:4—8; Числа 19:11—13, 17—19; Второзаконие 23:13, 14).

75. (Sáng-thế Ký 2:17) Nhưng chẳng bao lâu sau, sự vâng lời đó bị thử thách.

Однако вскоре их послушание было испытано.

76. Hãy nhấp vào Chọn để lọc trang tổng quan về các gói đăng ký theo SKU trong bảng.

Нажмите Выбрать, чтобы отфильтровать данные в таблице по коду товара.

77. Nên chúng tôi nghĩ ... chúng tôi đã tập trung vào trùng sốt rét, ký sinh trùng liên quan.

Поэтому мы подумали: «Всё это концентрируется на плазмодии, на малярийном паразите.

78. Ký sinh trùng sốt rét là động vật nguyên sinh, do muỗi cái Anopheles chích vào máu người.

Малярийные паразиты — простейшие, называемые плазмодиями,— попадают в кровь человека при укусах самок анофелеса (малярийного комара).

79. Nhật Bản đã ký một hiệp ước an ninh với Úc vào tháng 3 năm 2007 và với Ấn Độ vào tháng 10 năm 2008.

В марте 2007 года она подписала совместную декларацию о сотрудничестве в области безопасности c Австралией, а в октябре 2008 — с Индией.

80. Tôi đã ký tắt từng trang và ký cuối cùng.

На каждой странице поставила инициалы.