1. Nhưng sự kìm hãm không gian của chúng ta là trong vũ trụ hữu hình.

Но это объем наблюдаемой Вселенной.

2. Chúng ta sẽ bay bên ngoài nó để thấy sự kìm hãm không gian này.

Мы вылетим отсюда, просто, чтобы увидеть вид этой оболочки.

3. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Голод и нищета подрывают человеческий потенциал всеми возможными способами.

4. Thật sự, nền dân chủ đang bị kìm hãm tại chính quê hương của nó, tại châu Âu này.

По правде говоря, демократия изживает себя и в наших краях, здесь, в Европе.

5. Ta cần chung sức hành động, kìm hãm sự ấm lên toàn cầu, kìm hãm sự axit hoá đại dương, và chung tay vì một đại dương và một hành tinh khoẻ mạnh cho thế hệ chúng ta và những thế hệ mai sau.

Нам всем необходимо работать вместе, чтобы замедлить глобальное потепление, окисление океана и помочь поддержать здоровье океана, здоровье всей планеты для нашего и будущих поколений.

6. Thay vì thực hiện tính phân biệt công khai, Vẻ đẹp Mỹ lại cho thấy sự kìm hãm có thể dẫn đến bạo lực.

Вместо явного размежевания, в «Красоте по американски» рассматривается как их подавление может привести к насилию.

7. Chúng tôi chế tạo bộ quần áo cho phép họ kìm hãm và kiểm soát khả năng của mình.

Мы создали костюмы, позволяющие им управлять этими состояниями.

8. Người ấy cũng không chiều theo cảm xúc ghen tị và tham lam, là những cảm xúc có thể kìm hãm sự phát triển của tình yêu thương anh em.

Довольный человек не станет жаловаться, ворчать и выискивать недостатки. Он не позволит, чтобы в его сердце развились жадность и зависть — чувства, которые губят братскую любовь.

9. Sự giam hãm.

Клетки.

10. Chúng ta chia cái nó với mức độ dự đoán kia. để được cái gọi là " mức độ danh tiếng bị kìm hãm "

Затем делим одно на второе, чтобы получить что- то, называемое индекс подавления.

11. Anh có thể giữ tôi tránh xa Atlanta bao lâu tuỳ anh muốn, nhưng anh không thể kìm hãm số phiếu mãi được.

Вы можете вытаскивать меня из Атланты сколько хотите, но вы не можете вечно оттягивать голосование.

12. Chúng ta có những ý tưởng tuyệt diệu của chính mình nhưng chúng luôn bị kìm hãm vì phải trói buộc với Chúa Giê-su và Kinh Thánh”.

У нас самих много прекрасных идей, которые лишаются своей силы, из-за того что нам приходится постоянно озираться на Иисуса и Писание».

13. Có lẽ phải kìm giữ hơi thở trong sự đề phòng.

Сейчас наверно замерли в предвкушении.

14. Khi bạn gặp họ, họ kìm hãm bạn, nhìn thẳng vào mắt bạn, họ xâm chiếm những khoảng trống riêng tư của bạn, và họ xoa dịu phía sau đầu bạn nữa.

Когда вы с ними встречаетесь, они захватывают вас, они смотрят вам в глаза, они вторгаются в ваше личное пространство, они массируют ваш затылок.

15. Cái kìm cắt sắt?

Что, резчик для болтов?

16. Sự kìm kẹp của nhóm vì lợi ích súng đạn rõ ràng đã bị phá vỡ.

Очевидно, что господство оружейного лобби низвергнуто.

17. Lời nguyền đã từ từ kìm lại.

Заклятие вступает в силу медленно.

18. Kìm của tôi nên ngựa của tôi.

Кусачки принёс я - значит, конь мой.

19. Chandler, hãm lại.

Чендлер, замолчи.

20. Giờ tìm cho em vài cái kìm.

А сейчас помоги мне найти плоскогубцы.

21. Cứ kìm kẹp tôi hoài hả, Maurice.

А ты кое-что припрятал, Морис.

22. Giờ, để mở khóa, cái kìm phải...

Чтобы передернуть затвор, выбрасыватель надо...

23. Là hãm cặc.

Это хуёво.

24. Cứ xem kìm cắt là tiền đầu tư.

Считай кусачки вложением в будущее.

25. Anh ta bắn để kìm chế hỏa lực

Открыл сдерживающий огонь

26. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Весь мир в тисках туберкулеза

27. Đây là sự giải phóng hoàn toàn não bộ khỏi sự kìm kẹp của cơ thể và thần kinh trong một bài tập tri giác

Это полное освобождение мозга от физических ограничений тела и двигательных нервов при восприятии.

28. Yeah, cố gắng hãm lại.

Да, старайтесь потише.

29. Một thành bị vây hãm

Город в осаде

30. Và ngay lúc này chúng ta cũng có một hệ niềm tin mà tôi gọi là cách suy nghĩ mang tính cộng đồng, gây kìm hãm tính sáng tạo và tính sản xuất đến từ một nơi mang tính xã hội lạ thường.

Также сейчас бытует система убеждений, которую я называю новым групповым мышлением, которая утверждает, что творчество и производительность труда возможны только в тех случаях, когда рабочие места тесно сгруппированы.

31. Hắn đang kìm kẹp tôi và con trai ông.

Мы с твоим сыном в его железной хватке.

32. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

Каждую неделю в США от одного до трёх человек умирают на этих кроватях.

33. Ông đã viết trong một tạp chí y khoa: "Chính lượng máu đỏ tươi được truyền đến não giúp giải phóng nhưng suy nghĩ của họ dưới ách bóc lột của người da trắng, và khi không bị bóc lột, sự thiếu hụt lượng máu cần thiết này kìm hãm tâm trí họ trong sự ngu dốt và thô lỗ."

Он писал в медицинском журнале: «Если ими управляет белый человек, то красная жизненная кровь приливает к их мозгу, освобождая разум, и именно недостаток этой крови сковывает их ум невежеством и варварством, если они живут на свободе».

34. Đó là chiêu " Vây hãm. "

Это был убийственный коробок

35. Phản lực hãm đã hoạt động?

Тормозные двигатели сработали?

36. Và những con ruồi xanh không thể kìm chế được.

И мясные мухи просто не могут устоять.

37. Không ai trong phiên tòa đó kìm được cô ta.

В судебном зале её никто не контролирует.

38. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Неудачное покушение

39. Ách kìm kẹp này được siết chặt hơn vào năm 1677.

В 1677 году тиски угнетения зажались еще сильнее.

40. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Народ Сирии на осадном положении.

41. Bố tôi đã hãm hiếp bà ấy.

Мой отец изнасиловал её.

42. Trong ngăn 4-4-3-A, có một cái kìm kẹp nhỏ.

В 4-4-3-А – пара узконосых плоскогубцев.

43. Cô ấy đã trông như thể đang kìm nén nước mắt.

Выглядело так, будто она пыталась сдержать слёзы.

44. Chắc chắn ở đây mày có Eddie cùng với kẹp và kìm.

И Эдди, как на иголкаx, примчался сюда из-за тебя.

45. Rồi bị công hãm trong đồn Thiên thần.

Затем взрывают офис Ангела.

46. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

Вспомните, что помогло бедным.

47. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Как бы не старалась Земля, но она всегда ниже наших вершин.

48. Ba-by-lôn Lớn đã nắm chặt người ta như gọng kìm!

Вавилон Великий крепко держал людей в своих тисках.

49. (Thi-thiên 45:2; 118:22-26) Kết quả là họ nghiệm được sự giải thoát khỏi sự áp bức và kìm kẹp của hệ thống gian ác thuộc Sa-tan.

Благодаря этому служители Бога избавлены от угнетения со стороны злой системы Сатаны и не подвластны ей.

50. Ta đang mất thiết bị hãm quán tính.

ћы тер € ем инерционные гасители.

51. Hắn cần tôi bị giam hãm, cầm chân.

Ему надо схватить, изолировать меня.

52. và nếu anh hé 1 từ nào cho mẹ tôi biết - - với kìm.

И если ты хоть словом обмолвишься об этом маме...

53. Bằng cách trói người vào ghế và chọc kìm vào mũi họ ư?

Дар привязывать людей к стулу и совать плоскогубцы в нос?

54. Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng

Если дело выгорит, не буду скупиться на удовольствия

55. Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng.

Если дело выгорит, не буду скупиться на удовольствия.

56. Trong một cuộc phỏng vấn vào tháng 10 năm 1991, Tướng Bernard Saint-Hillier cho biết: "Một hạt cát đã kìm hãm bước tiến của quân khối Trục, họ chỉ tới được Al-Alamein sau khi các Sư đoàn Anh còn lại kéo đến: hạt cát ấy là Bir Hakeim."

Генерал Бернард Сент-Хиллер в интервью в октябре 1991 года сказал: «Песчинка задержала наступавшие силы Оси, которые дошли до Эль-Аламейна только после того, как это сделали успевшие отдохнуть британские дивизии.

57. Sự kìm kẹp gây ra khuyết tật đó cũng có thể được giảm bớt nhờ vào sức mạnh đầy kiên quyết có sẵn từ Đấng Cứu Rỗi.

Его парализующую хватку можно ослабить, прибегнув к безудержной силе Спасителя.

58. Chủ yếu là hãm hiếp và giết người.

Сплошь насильники и убийцы.

59. Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

А вот воры обожают осады.

60. Ta có thể cũng chưa bao giơ kìm nén được cơn giận trong ngực.

У меня никогда не получалось сдерживать свой гнев.

61. Họ được ví như thú vật, những quái vật bị kìm nén dục tính.

Их сравнивали с животными, сексуально-подавленными монстрами.

62. Ngày mưa, nó gần như bị giam hãm trong nhà.

А если пасмурно, то приходится оставлять её дома.

63. Cái gã hãm tài trong cuộn băng hình karaoke ấy?

Того унылого чувака с караоке?

64. Chúng bảo là Ngài Công tước hãm hiếp cháu gái.

Они сказали, что Герцог лишил девственности его племянницу.

65. Các cuộc thập tự chiến xưa và nay với các sự cướp bóc, hãm hiếp và giết chóc đã được sự ban phước hay tha thứ [của Giáo hội].

Средневековые и современные крестовые походы, включающие мародерство, изнасилования и убийства, благословлялись и прощались.

66. Nó không giết ả được, nhưng nó sẽ hãm chân ả.

Этим её не убить, но она будет не такая шустрая.

67. Và an toàn băng qua nơi vây hãm của các cô.

И безопасный проход через вашу блокаду.

68. Cái này sẽ kiềm hãm nó và trung hòa độc tố.

Это должно связать его и нейтрализовать яд.

69. ta phải bảo vệ cậu khỏi những kẻ muốn hãm hại cậu.

Потому что, не смотря ни на что, я должна защищать тебя от тех, кто может причинить тебе вред.

70. Tôi đã đâm vào tim hắn khi hắn định hãm hiếp tôi.

Я зарезала его прямо в сердце, когда он пытался изнасиловать меня.

71. Bản năng điều hành xuất sắc của Jack không thường hay bị lòng thương hại kìm nén.

Превосходные управленческие инстинкты Джека нечасто сдерживаются милосердием.

72. Cách đây vài tháng, chúng tôi đã công bố -- chúng tôi đã xuất bản nghiên cứu đầu tiên cho thấy chúng ta có thể ngăn chặn hoặc đảo ngược tiến trình bệnh ung thư tuyến tiền liệt bằng cách thay đổi khẩu phần ăn và lối sống, thì sẽ đẩy lui 70% sự phát triển của khối u, hoặc kìm hãm khối u so với chỉ có 9% trong nhóm kiểm soát.

Мы показали пару месяцев назад - мы опубликовали первое исследование, доказывающее, что можно остановить или обратить развитие рака простаты посредством изменения рациона и образа жизни: 70-процентная регрессия роста опухоли, или прекращение роста опухоли, по сравнению с всего лишь 9 процентами в контрольной группе.

73. Mấy người nên nghe tôi và kiềm hãm cô ta lại.

Надо было послушать меня и вколоть ей седативное.

74. Sau khi làm nhục tôi, hắn bỏ đến hãm hiếp Evelyn.

Затем тот, который осквернил меня, оставил меня и пошёл насиловать Эвелин.

75. Maximinus tiến hành vây hãm thành phố, nhưng không thành công.

Максимин начал осаду города, но безуспешно.

76. Cảm giác là một áp lực tò mò, sự kìm kẹp của một bàn tay nặng nề, công ty, và nó mang của mình cằm không thể cưỡng lại để bàn.

Ощущение было любопытно давления, тиски тяжелых, твердая рука, и он носил его Подбородок неудержимо к столу.

77. Có nhà tư vấn khuyên rằng chúng ta nên bộc lộ chứ đừng kìm nén nỗi đau.

Они призывают не подавлять в себе чувство печали, а, наоборот, выплеснуть его наружу.

78. (b) Sau-lơ dùng những cách nào để hãm hại Đa-vít?

б) Каким образом Саул изливал свою ненависть на Давида?

79. Anh biết rõ rồi mà anh đã hãm hiếp rồi giết cô ấy.

Ты так же как я знаешь, что изнасиловал её и убил.

80. Cậu có thể quan tâm đến cái hãm xung bị mất phía trước.

Может, ты заметил, что переднего бампера нет.