1. Nếu các sự vi-phạm ông thêm nhiều, có can gì với Ngài?”

и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?»

2. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

Аха́н признаётся: «Я согрешил.

3. Mọi sự can thiệp sẽ đều được coi là vi phạm các chính sách này.

Любое противодействие проверкам будет считаться нарушением настоящих правил.

4. Nolan đã can thiệp để cháu không phạm phải sai lầm chết người.

Нолан вмешался, чтобы ты не сделала ошибку в жизни.

5. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Допрашивать свидетеля без судьи или адвоката?

6. Đợt tấn công đầu thất bại bởi vì A-can đã phạm tội nặng.

Первое нападение на этот город потерпело неудачу из-за серьезного греха Ахана.

7. Kẻ phạm tội đó là A-can thuộc chi phái Giu-đa bị vạch mặt ra.

Ахан, из колена Иуды, был найден как преступник.

8. Sự can thiệp có hiệu quả?

Будет ли работать субсидирование?

9. A-can thuộc chi phái Giu-đa đã phạm tội trong lúc chiếm thành Giê-ri-cô.

Ахан из колена Иуды при взятии Иерихона совершил грех.

10. Nếu không có sự can thiệp kịp thời của vợ Na-banh là A-bi-ga-in thì suýt nữa Đa-vít đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

Только своевременное вмешательство жены Навала, Авигеи, спасло Давида от страшной ошибки.

11. Sự xúc phạm.

Какая наглость.

12. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Ваша Милость, что бы ни совершил мой брат-изменник, я в этом не виновата.

13. Nếu nhờ bạn mà người phạm tội nhận được sự giúp đỡ và chịu sửa đổi, người ấy sẽ nhớ mãi lòng can đảm và trung thành của bạn.

Если оступившемуся будет оказана помощь и он примет ее, то он, скорее всего, будет всегда с благодарностью помнить вашу смелость и преданность.

14. Sự can đảm của anh để đâu rồi?

Где твое мужество?

15. Tôi sẽ cần sự can thiệp của chính phủ.

Мне нужно вмешательство правительства.

16. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

Какие у вас пожелания к медицинскому вмешательству?

17. Chính người nhân hậu và can đảm mới không bị mất lòng tự trọng khi nói: ‘Tôi đã phạm sai lầm’ ”.

Только великодушные и мужественные люди не считают для себя унижением сказать: „Я допустил ошибку“».

18. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Всегда ли Бог вмешивался в события?

19. Điều gì cần có sự can đảm, và tại sao?

Что нужно для того, чтобы проповедовать в школе, и почему?

20. Đó là một sự xúc phạm

Это вульгарно

21. Chúng ta có được sự can đảm qua cách nào?

Как можно обрести мужество?

22. Cậu có sự can đảm để dám yêu cầu ta.

Тебе хватило мужества требовать встречи со мной.

23. Tuy nhiên, khi họ phạm những hành động xấu xa trên đất thánh, Hê-li không có can đảm cách chức họ.

Даже несмотря на то что они совершали постыдные дела на священной земле, Илию не хватало мужества отстранить их от служения.

24. Tham gia trường này đã giúp tôi có sự can đảm.

Занятия в ней придали мне смелости.

25. Điều gì cho chúng ta sự can đảm và hy vọng?

Что дает нам мужество и надежду?

26. 5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

5 Львы известны своим мужеством и бесстрашием.

27. Hắn chỉ được cứu khi có sự can thiệp của Lucas.

Женщину спасает только вмешательство Гоха.

28. Cậu vượt qua con rồng gần như nhờ sự can đảm.

Tы победил дрaконa, проявив cмeлоcть.

29. Nhân Chứng Giê-hô-va can đảm trước sự ngược đãi

Свидетели Иеговы сохраняют мужество перед лицом испытаний

30. 19, 20. (a) Điều gì có thể giúp những người đã phạm tội có can đảm trở lại với Đức Giê-hô-va?

19, 20. а) Что поможет тем, кто согрешил, обрести мужество вернуться к Иегове?

31. Nếu có sự tái phạm thì sao?

А что делать, если срыв произошел?

32. Sự cố đêm qua là do có bên thứ ba can thiệp.

Происшествие прошлой ночи было результатом вмешательства третьей стороны.

33. Sự cố đêm qua là do có bên thứ ba can thiệp

Происшествие прошлой ночи было результатом вмешательства третьей стороны

34. Xem Giô-sép đã can đảm ra sao khi chống lại cám dỗ phạm tội vô luân và điều gì giúp chàng làm thế.

Обрати внимание, какая твердая позиция была у Иосифа и что помогло ему справиться с искушением.

35. Hãy xem xét lòng can đảm mà Giô-sép thể hiện khi vợ của Phô-ti-pha cám dỗ ông phạm tội gian dâm.

Вспомним, как вел себя Иосиф, когда жена Потифара пыталась его соблазнить.

36. Sự can đảm là một trong những đức tính của Ê-hút.

Одним из качеств Аода была отвага.

37. Trợ giúp để thoát khỏi sự phạm pháp

Журналы помогли оставить преступную жизнь

38. 6 Hãy xem xét lòng can đảm mà Giô-sép thể hiện khi vợ của Phô-ti-pha cám dỗ ông phạm tội gian dâm.

6 Вспомним, как вел себя Иосиф, когда жена Потифара пыталась его соблазнить.

39. Điều đó là sự xúc phạm lớn nhất.

Это было своего рода оскорбление.

40. Sự phạm pháp càng ngày càng gia tăng.

Растет преступность.

41. Prowse gặp Frank Sinatra trên trường quay Can-Can.

Прауз познакомилась с Фрэнком Синатрой на съемках фильма «Канкан».

42. Trường hợp nào cho thấy lời nói có thể truyền sự can đảm?

Какой случай подтверждает то, что наши слова могут придать мужества?

43. (b) Chúa Giê-su thể hiện sự can đảm trong ba cách nào?

б) В каких трех областях Иисус проявлял мужество?

44. Đa-vít khen ngợi bà đã can đảm và nhanh chóng đến gặp ông. Đa-vít thừa nhận bà đã ngăn ông phạm tội đổ huyết.

Давид похвалил Авигею, ведь она не побоялась поспешить ему навстречу, и признал, что благодаря ей он не навлек на себя вину в пролитии крови.

45. Nguyên nhân chính của sự suy giảm bao gồm bệnh tật và sự can thiệp của con người.

Основные причины снижения популяции — изменение климата, болезни и вмешательство со стороны человека.

46. Lời lẽ đó thật sự xúc phạm đến tôi.”

Меня это сильно задевает».

47. Mẹ tôi luôn luôn cho chúng tôi sự can đảm để làm điều đúng.

Мама всегда поощряла в нас мужество поступать правильно.

48. Ý cô muốn nói việc anh ấy can thiệp là nhiễu sự phải không?

Вы считаете его поведение бесцеремонным?

49. Cả Balem và Titus đều không được nghi ngờ sự liên can của ta.

Ни Балем, ни Тит не должны подозревать о моих интересах.

50. Sự hoàn hảo của trò chơi cần con can thiệp càng ít càng tốt.

Сама суть игры требует минимального участия с нашей стороны.

51. Vậy ngài phủ nhận sự liên can của mình tới cái chết của Eila

Значит, вы отрицаете свою причастность к убийству Элии?

52. Tương tợ như thế, Đấng Thống trị Hoàn vũ có toàn quyền ấn định phạm vi mà Ngài muốn can thiệp vào một vấn đề nào đó.

Подобным образом Суверенный Правитель вселенной имеет право установить, в какой мере Он лично будет вмешиваться в то или иное дело.

53. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

При этом обычно речь идет об аресте или штрафе.

54. Hai anh chỉ là những tội phạm vô tích sự.

Вы парочка уголовников-лентяев.

55. Chúng tôi chỉ chứa các loại cướp, hiếp, giết... và những ai có can hệ với băng nhóm... và các loại hình tội phạm có tổ chức khác.

Здесь содержатся только убийцы, грабители, насильники и лица, связанные с организованными преступными группировками.

56. Vi phạm các quyền tự do dân sự của tôi.

Это нарушение моих гражданских свобод.

57. Qua gương của cha mình, Sa-lô-môn học được gì về sự can đảm?

Что Соломон, вероятно, узнал от своего отца о мужестве?

58. Tôi thật sự kinh ngạc trước lòng quyết tâm và can đảm của cha tôi.

Я действительно поражен решимостью и мужеством своего отца.

59. Chị ấy làm ở phòng tội phạm hình sự đấy

Она из отдела по борьбе с преступностью.

60. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

Преступный путь или благосклонность Бога — выбор за вами.

61. Can đảm đó.

Ты отважен.

62. Can đảm lên.

Крепись.

63. Chắc chắn nước mắt sẽ đi theo sau sự phạm giới.

За согрешением неизбежно следуют слезы.

64. Anh không có quyền xâm phạm sự riêng tư của tôi.

У тебя не было права лезть в мою личную жизнь.

65. Chắc chắn cần có sự can đảm để làm chứng, nhất là các em nhút nhát.

Конечно, чтобы начать разговор, нужна смелость, особенно если ты застенчив.

66. Điều ta nghĩ đến đó là, cần có sự khéo léo.. Và can đảm khôn cùng.

Для исполнения моего плана потребуется значительная доля скрытности и не меньшая доля отваги.

67. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

Ее продажность и участие в войнах получили широкую огласку.

68. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Почему детектив убойного отдела вмешивается в семейные дела?

69. I can grouch.

Могу ворчать.

70. Hãy can đảm!

Мужайтесь!

71. Cũng có một sự vi phạm nhân quyền trong truyền thông.

Выступает также в прессе с публицистикой правозащитного характера.

72. Các Phước Lành Lớn Lao do Sự Phạm Giới mà Có

Согрешение привело к великим благословениям

73. Lòng can đảm là nền tảng và căn bản đối với tất cả những đức hạnh khác; sự thiếu can đảm giảm bớt mỗi đức hạnh khác mà chúng ta có.

Мужество – это фундамент и основание всех остальных добродетелей; недостаток мужества принижает все остальные наши достоинства.

74. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

Кроме того, те мужественные разносчики книг сталкивались еще с одной трудностью.

75. Carter hứa sự can thiệp bình đẳng rồi ngăn không cho chúng tôi vào Trại David.

Картер обещал, что мы будем на равных, а потом исключил нас из Кэмп-Дэвидских соглашений.

76. Nhưng họ đã vi phạm một lệnh truyền của Chúa, và qua sự phạm giới đó tội lỗi đã vào thế gian.

Но они преступили повеление Господа, и вследствие этого в мир вошел грех.

77. 16 Nếu có bằng chứng là ai đó trong hội thánh phạm những tội kể trên với anh chị, đừng vội nói với trưởng lão để xin họ can thiệp.

16 Если у тебя есть основания полагать, что кто-то в собрании совершил против тебя такой грех, не спеши обращаться к старейшинам, прося их вступиться за тебя.

78. Hẳn Sa-lô-môn học được nhiều điều về sự can đảm từ chính cha của mình.

Скорее всего, Соломон многое узнал о мужестве от Давида.

79. Can đảm là gì, và làm sao chúng ta có được lòng can đảm?

Что такое мужество и как мы можем его обрести?

80. Tôi rất biết ơn Đức Giê-hô-va vì ngài đã ban cho ba sự can đảm.

Вспоминая этот случай, я понимаю, что это Иегова наделил тогда моего отца мужеством.