1. Điều gì sẽ đánh dấu sự thay đổi từ sự cai trị của con người sang sự cai trị của Nước Trời?

Чем будет ознаменован переход от человеческого правления к правлению Царства Бога?

2. “Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

«Назначу мир твоими надзирателями»

3. Sự cai trị của loài người thất bại

Несостоятельность правления людей

4. Sự cai trị do Đức Chúa Trời thiết lập sắp thay thế sự cai trị tồi tệ của loài người trong nhiều thế kỷ.

На смену неудавшемуся вековому правлению людей придет владычество Бога.

5. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Теократический взгляд на правление людей

6. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

Это злоупотребление господством не имеет ничего общего с правильным осуществлением руководства главы.

7. Sự cai trị do loài người và các quỉ sắp chấm dứt

Конец человеческого и демонического правления близок

8. Xin ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân ngài’.

Дай мне, пожалуйста, мудрости, чтобы я был хорошим царём».

9. Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

Правление Иисуса укрепляется «судом и правдою».

10. Họ sẽ cai trị ai?

Кем они будут править?

11. Thay vì thừa nhận sự cai trị của Nước Trời, Kaiser Wilhelm ‘hành động một cách hữu hiệu’ bằng cách khởi xướng mưu đồ cai trị thế giới.

Вместо того чтобы признать правление Царства, кайзер Вильгельм «действовал успешно», претворяя в жизнь свои замыслы о мировом господстве.

12. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự già nua sẽ không còn nữa.

Под правлением Царства Бога старости не будет.

13. Giê-su hoàn toàn ủng hộ sự cai trị công bình của Cha ngài.

Иисус полностью доказал праведность правления своего Отца.

14. Sự cai trị của loài người sẽ chấm dứt, và Nước Đức Chúa Trời sẽ quản trị khắp đất.

16:16). Правление людей закончится, и Царство Бога обретет власть над всей землей.

15. 7:19—Sự khôn ngoan mạnh hơn “mười kẻ cai-trị” như thế nào?

7:19 — В каком смысле мудрость сильнее «десяти властителей»?

16. Ác thần cai trị thế gian.

Правитель этого мира.

17. Nhà cai trị nào có thể

Какой правитель может...

18. Và ngươi phải cai trị nó;

И ты будешь господствовать над ним.

19. VỊ VUA CHIẾN THẮNG CAI TRỊ

ПОБЕДОНОСНЫЙ ЦАРЬ ПРАВИТ

20. Sự cai trị hoàn hảo của Đấng Ki-tô không chỉ kéo dài vài năm.

Совершенное правление Христа продлится намного дольше, чем несколько лет.

21. Khi nào sự cai trị đó bắt đầu?—Đọc Đa-ni-ên 7:13, 14.

Когда должно было начаться его правление? (Прочитайте Даниила 7:13, 14.)

22. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

Довольны ли вы результатами правления людей?

23. Người ta có thể tóm tắt điều này như sau: Thần quyền là sự cai trị bởi Đức Chúa Trời; Đức Chúa Trời là yêu thương; vì thế thần quyền là sự cai trị bởi yêu thương.

Это можно подытожить так: теократия – это правление Бога; Бог есть любовь; поэтому теократия – это правление с любовью.

24. 13 Trong ngày “hoạn-nạn lớn” sự cai trị của loài người sẽ bị chấm dứt.

13 Во время «великой скорби» человеческое правление приведется к концу.

25. TRONG sự tranh chấp về quyền cai trị của Đức Chúa Trời, kết quả do sự cai trị của loài người biệt lập với Đức Chúa Trời trong suốt bao nhiêu thế kỷ qua đã cho thấy gì?

ЧТО касается спорного вопроса о праве Бога управлять, то к чему же привело вековое, независимое от Бога человеческое управление?

26. Thay vì thế, hãy để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng bạn.

Пусть в вашем сердце господствует мир Христов.

27. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

Поэтому дай мне мудрости, чтобы правильно управлять твоим народом».

28. Giê-su chắc nghĩ đến “trời đất”—những nhà cai trị và những người họ cai trị—của “thế hệ này”.

Иисус, скорее всего, подразумевал под «небом и землей» правителей «рода сего» и подданных.

29. 15 Chính sách quỉ quyệt của Sa-tan thật sự là “cai trị hay phá hủy”!

15 Сатана правит по беспощадному принципу: «властвовать или губить».

30. Năm 1603, Ieyasu được bổ nhiệm làm Shogun, người cai trị thật sự của quốc gia.

В 1603 году Иэясу был назначен сёгуном и стал фактическим правителем страны.

31. Sa-tan cáo buộc điều gì liên quan đến sự cai trị của Đức Chúa Trời?

Что утверждал Сатана в отношении Божьего правления?

32. Sa-tan thách thức sự đích đáng của lối cai trị của Đức Giê-hô-va.

Сатана поставил под сомнение правомерность образа правления Иеговы.

33. Thí dụ, sự cai trị của Nước Trời sẽ cất bỏ bệnh tật và tuổi già.

Например, правление Царства покончит с болезнями и старостью.

34. Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

Царство, которое будет править всей землёй

35. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Люди страдают из-за некомпетентных и алчных правителей.

36. Sau khi sự cai trị do loài người chấm dứt thì sẽ có những lợi ích nào?

Какие благословения последуют в результате устранения человеческого управления?

37. Giải quyết vấn đề về sự cai trị của loài người đã là một điều cần thiết.

Было необходимо разрешить проблему относительно господства над человечеством.

38. Kinh Thánh nói: “Khi kẻ ác cai-trị, dân-sự lại rên-siết”.—Châm-ngôn 29:2.

«Когда правит нечестивый, люди вздыхают»,— говорится в Библии (Притчи 29:2).

39. Rõ ràng là “Đấng Si-lô” này sẽ cai trị—không phải chỉ cai trị người Do-thái mà còn “các dân” nữa.

Ясно, что этот «Примиритель» должен будет править – и править не только иудеями, но «народами».

40. 13 Kể từ khi A-đam phạm tội, sự chết như một vua cai trị trên nhân loại.

13 Со времени согрешения Адама смерть царствует над человечеством.

41. Chúng ta có lý do nào để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng mình?

Что побуждает нас давать миру Христову господствовать в наших сердцах?

42. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

Более того, правление Иисуса будет справедливым и праведным (Исаия 9:7).

43. Lúc đó sẽ thấy một sự tương phản rất lớn giữa hàng ngàn năm cai trị đầy đau khổ trước kia của con người với ngàn năm cai trị tuyệt vời của Nước Đức Chúa Trời!

Насколько же разительным будет контраст между минувшими тысячелетиями жалкого правления людей и блистательным Тысячелетним правлением небесного Царства Бога!

44. NHỮNG KẺ CAI TRỊ THẾ GIỚI TỪ TRÊN TRỜI

Мироправители в поднебесье

45. “Kẻ cai trị thế gian” xuất đầu lộ diện

«Правитель этого мира» выдал себя

46. Rồi ông nói thêm: “Nguyền xin sự bình-an của Đấng Christ cai-trị trong lòng anh em”.

Затем он прибавил: «И да владычествует в сердцах ваших мир Божий [«Христов», «Новый перевод»]».

47. Đức Chúa Trời có cho phép sự cai trị độc ác của Sa-tan kéo dài mãi không?

Будет ли Бог и дальше терпеть нечестивое правление Сатаны?

48. Khi nào thì Nước Trời bắt đầu cai trị?

И когда оно должно начать свое правление?

49. Bạn sẽ bước vào để hưởng sự sống đời đời trên đất dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời không?

Будете ли вы наслаждаться вечной жизнью на земле под правлением Божьего Царства или исчезнете с лица земли вместе с системой Сатаны?

50. Một vài giới thẩm quyền cho rằng ông kết hôn với con gái của Nê-bu-cát-nết-sa để hợp pháp hóa sự cai trị của ông và ông đặt con trai ông là Bên-xát-sa đồng ngôi cai trị, và có khi ông để con cai trị Ba-by-lôn một thời gian dài nhiều năm.

По предположениям некоторых ученых, чтобы узаконить свое правление, Набонид женился на дочери Навуходоносора, сделал их сына Валтасара своим соправителем и стал надолго уезжать, оставляя Вавилон на его попечение.

51. Khi ông về già, dân sự yêu cầu ông: ‘Xin ông lựa một vị vua cai trị chúng tôi’.

Когда он уже состарился, израильтяне просят: «Выбери нам царя, чтобы он над нами правил».

52. Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

Умножению владычества Его и мира нет предела» (Исаия 9:6, 7).

53. Người cha khéo cai trị nhà mình tra cứu Kinh-thánh, là cuốn sách “có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị, dạy người trong sự công-bình”.

Отец, хорошо управляющий домом, ищет совета в Писании, которое «полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности».

54. Đức Giê-hô-va đã bẻ gậy của người ác, và trượng của kẻ cai-trị! Ấy là kẻ đã nhân giận đánh các dân-tộc không thôi, dùng sự thạnh-nộ cai-trị các nước, và dùng sự bắt-bớ chẳng ai ngăn lại”.

Сокрушил Иегова жезл нечестивых, скипетр владык, поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием» (Исаия 14:4—6).

55. Tôi có tự hào là thần dân ở dưới sự cai trị của Nước Đức Giê-hô-va không?

Горжусь ли я тем, что я подданный правящего Царства Иеговы?

56. Thế gian dưới sự cai trị của Sa-tan dung túng, ngay cả cổ vũ hạnh kiểm đồi bại.

Этот мир, которым правит Сатана, не считает нечистое поведение чем-то предосудительным и даже поощряет такой образ жизни.

57. Mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị

Цель нового рождения — подготовить группу людей для правления на небе

58. Sự cai trị mà Đa-vít và Giê-ru-sa-lem đại diện bị gián đoạn trong bao lâu?

Сколько времени Царство Бога, представленное Давидом и Иерусалимом, бездействовало?

59. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi (Ê-sai 9:5, 6).

Умножению владычества Его и мира нет предела» (Исаия 9:6, 7).

60. Dưới sự cai trị của Nước Trời, người ta sẽ không chịu đau đớn và chết vì bệnh tật.

Под правлением Царства люди перестанут страдать и умирать от болезней.

61. “Kẻ cai trị thế gian” lộ rõ bộ mặt thật

Правитель мира показывает свое истинное лицо

62. Vậy, ngươi sẽ lên cai-trị nhà trẫm; hết thảy dân-sự của trẫm đều sẽ vâng theo lời ngươi.

Ты сам будешь над моим домом, и весь мой народ будет беспрекословно повиноваться тебе.

63. 22 Vậy nên, hãy vâng phục những quyền hành đang ngự trị, cho đến khi aĐấng có quyền cai trị sẽ cai trị, và khuất phục mọi kẻ thù của Ngài dưới chân.

22 А потому, подчиняйтесь существующим властям, пока аОн, имеющий право царствовать, не будет царствовать и не низложит всех врагов под ноги Свои.

64. 18 Các nhà cai trị thế gian có bắt buộc phải chứng kiến sự phá hủy tan nát đó không?

18 Неужели у правителей народов нет другого выбора, как только смотреть на это гибельное сокрушение?

65. Thay vào đó, chúng ta cho phép chúng ta bị cám dỗ bởi sự thay đổi chế độ cai trị.

Вместо чего, мы позволили себе соблазниться по отношению изменения режима.

66. Sa-tan đặt nghi vấn về đường lối cai trị của Đức Chúa Trời và hắn ngỏ ý là loài người sẽ có một đời sống tốt đẹp hơn, nếu không lệ thuộc vào sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Сатана оспорил образ правления Бога, наведя на мысль, что людям лучше жить без Божьего правления.

67. (Đa-ni-ên 4:33) Thật là một sự nhục nhã cho một nhà cai trị thế giới kiêu ngạo!

Какое унижение для высокомерного правителя мировой державы!

68. Sự cai trị đầy chia rẽ và gây nhiều bất mãn của con người sẽ vĩnh viễn đi vào quá khứ.

Сеющее распри и неудовлетворительное человеческое правление навсегда уйдет в прошлое.

69. Quyền lực Cha luôn vững chắc, Nước Chúa đang cai trị.

Бог помазал Христа, дал ему венец.

70. Ai sẽ nhận được quyền cai trị thế giới lâu dài?

Кому будет доверено вечно править миром?

71. Cartouche có hình oval có chứa tên của người cai trị.

Картуши -- это своего рода продолговатые контуры, содержащие имена правителей.

72. Chưa từng có nhà cai trị nào giải thoát nhân loại khỏi bạo lực, bất công, bệnh tật hoặc sự chết.

Ни одному правителю не удалось покончить с насилием, несправедливостью, болезнями и смертью.

73. Vùng này là một phần của Hà Lan nằm dưới sự cai trị của Tây Ban Nha trong thế kỷ 16.

В XVI веке этот регион находился под испанским господством и был частью Испанских Нидерландов.

74. Người ta đã chuyển nhiều vàng từ xứ này trong những năm đầu dưới sự cai trị của Tây Ban Nha.

В ранние годы испанского господства отсюда в несметных количествах вывозили золото.

75. Theo thời gian, cung điện đã được xây dựng thêm để đáp ứng sự lớn mạnh của guồng máy cai trị.

Несколько раз дворец расширялся, чтобы в нем могла разместиться увеличивающаяся влиятельная администрация.

76. Chắc chắn sự cai trị của anh đối với các băng nhóm trong thành phố có vẻ không hề giảm bớt.

Несомненно, ваш контроль над криминальными предприятиями города не уменьшился.

77. Alain, ở Pháp, đã trải qua vài lần điều trị cai nghiện.

Ален, из Франции, лечился несколько раз.

78. Ông có ý định là người cai trị mới của thiên đàng.

Ты намерен быть правителем на этих новых небесах.

79. Quỷ dữ cai trị thê gian trong một mức độ rông lớn.

В большой степени мир пребывает под властью сатаны.

80. Sau khi cai trị Y-sơ-ra-ên được 40 năm, Sa-lô-môn ‘an-giấc cùng tổ-phụ mình; Rô-bô-am, con trai người, cai-trị thế cho người’.

После 40 лет правления над Израилем Соломон умирает, и воцаряется его сын Ровоам (2 Паралипоменон 9:31).