1. Họ bỏ vợ ngoại.

Они отпустили своих иноземных жен.

2. Tôi sẽ bỏ vợ, cửa hiệu

Я оставлю ее, магазин.

3. Vợ bỏ, phải đi ăn bám người khác.

Жена ушла, а люди после такого, обычно, расстраиваются.

4. Nhưng vợ chồng anh Stephen đã không bỏ cuộc.

Но Стивен и его жена не отчаивались.

5. Em chưa bao giờ yêu cầu anh bỏ vợ.

Я никогда не попросила тебя бросить жену.

6. Chính vợ ông xúi giục ông bỏ Đức Chúa Trời (Gióp 2:9).

Его собственная жена принуждала его отвернуться от Бога (Иов 2:9).

7. Chúng ta có thể truy nguyên thấy sự từ bỏ uy quyền của Đức Chúa Trời đã bắt nguồn với cặp vợ chồng đầu tiên.

Отказ признавать Божий авторитет восходит исторически к тому времени, когда жила первая человеческая пара.

8. 6 Vì Chúa đã gọi ngươi như người vợ bị ruồng bỏ và đang ưu sầu trong lòng, và như người vợ bị ruồng bỏ lúc còn thanh xuân, Thượng Đế của ngươi phán vậy.

6 Ибо как женщину, оставленную и скорбящую духом, призывает тебя Господь, и как жену юности, когда ты была отвержена, речёт Бог твой.

9. Tôi nói rằng anh đã bỏ vợ con để đi theo một bà goá phụ.

Я сказал, что вы покинули вашу жене и детям бежать с вдовой, Краже денег вашей больной матери.

10. Người Pha-ri-si bắt bẻ Chúa Giê-su: “Thế thì sao Môi-se truyền bảo phải đưa cho vợ tờ ly dị để bỏ vợ?”

Но фарисеи спорят с Иисусом: «Почему же Моисей предписал давать свидетельство о разводе и разводиться?»

11. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

Он был ложно обвинен в попытке изнасилования жены Потифара и брошен в тюрьму (стихи 7—20).

12. Tôi đã bỏ lại sau lưng người vợ trẻ không cùng tín ngưỡng và hai con thơ.

Я оставил дома молодую жену, не разделявшую моей веры, и двух маленьких детей.

13. Ông đã mất quyền làm cha Khi bỏ rơi vợ và con gái vào dịp Giáng Sinh.

Вы потеряли право рассуждать о родительских чувствах, когда бросили жену и дочь в Рождество.

14. Suy cho cùng, cặp vợ chồng đầu tiên đã bác bỏ sự cai trị của Đức Giê-hô-va, và kể từ đó nhiều người khác cũng làm thế.

Адам и Ева отказались подчиняться правлению Иеговы, так же поступили и многие их потомки.

15. Sự thật thì làm sao tôi có thể lấy vợ nếu tôi không thể lo cho vợ?”

Но на самом деле: как жениться, если я не могу содержать жену?»

16. Con thực sự muốn gọi chú là " Bố vợ ".

Я правда хотел называть вас своим тестем.

17. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Отвергай «бесполезное»

18. Người chồng ăn ở với vợ theo sự “khôn ngoan” sẽ tôn trọng cảm nghĩ, ưu điểm, sự thông minh và phẩm cách của vợ.

Муж, обращающийся со своей женой «благоразумно», с глубоким пониманием относится к ее чувствам, учитывает ее силы, принимает в расчет ее рассудительность и уважает ее достоинство.

19. Hoàn cảnh chúng tôi bấp bênh đến độ gia đình ruột thịt của tôi khuyên vợ tôi bỏ tôi”.

Наша жизнь была настолько неустроенной и нестабильной, что даже мои родственники советовали жене бросить меня».

20. Nhưng “sự bỏ đạo” là gì?

Но что понимается под «отступлением»?

21. Anh thật sự thích đồ ăn vợ tôi nấu à?

Тебе понравилась её стряпня?

22. Một ngày nọ, hai vợ chồng tâm sự với nhau.

Как-то Сандан и Зула заговорили о своих трудностях.

23. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Любовь устраняла бы какой род страха?

24. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Теперь же, несмотря на то, что она, может быть, является еще лучшей женой и матерью, он думает: «Три раза в неделю она оставляет меня одного, уходя на сходки.

25. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Убьет аппетит к знаниям.

26. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

Враг – смерть – начал разделять супружеские пары.

27. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Совершенная любовь изгоняет страх

28. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Пришлось все бросить и уйти

29. 6 Sự tham tiền có thể gây chia rẽ giữa vợ chồng.

6 Из-за любви к деньгам муж и жена могут отдалиться друг от друга.

30. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

Обет верности придает браку особую значимость.

31. Vợ tôi và tôi sẽ cùng nhau vượt qua sự việc này.

Мы с моей женой будем переживать это вместе.

32. Tôi thật sự không nghĩ cô vợ là loại lăng nhăng đâu.

Я действительно не думаю, что его жена из тех, кто ходит на сторону.

33. Các cặp vợ chồng nên bác bỏ thái độ nào về của cải vật chất, và như thế có lợi ích gì?

Какого взгляда относительно материальных вещей надо избегать супружеской паре, и как это может принести им пользу?

34. Từ bỏ những sự thực hành ô uế

Изживать нечистые обычаи

35. Chồng chị là anh Steve cho biết: “Khi đã phẫu thuật cắt bỏ khối u, vợ tôi phải xạ trị và hóa trị.

«После удаления опухоли,— говорит ее муж Стив*,— Ким прошла курс радиотерапии и химиотерапии.

36. Khi vợ tôi cho biết sự việc này, tôi lập tức phản đối.

Когда жена сказала мне об этом, я тут же воспротивился.

37. Nói ra sự thật không xóa bỏ được nó.

Разглашение правды этого не исправит.

38. Bàn thờ Đức Giê-hô-va đầy những nước mắt của những người vợ bị bỏ, và Đức Chúa Trời lên án những kẻ đã “đãi [vợ] cách phỉnh-dối” như thế.—Ma-la-chi 2:13-16.

Жертвенник Иеговы был облит слезами брошенных жен, и Бог осуждал тех, кто таким образом «поступал вероломно» со спутницами жизни (Малахия 2:13—16, ПАМ).

39. Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

Мы не отказываемся от своих слабостей так, как отказываемся от греха.

40. Cũng cần phải luôn luôn bày tỏ sự quí trọng đối với các sự cố gắng của vợ, chú ý đến cách trang sức của vợ, đến việc làm khó nhọc của vợ để lo cho gia đình, hoặc chú ý đến sự yểm trợ tận tình của nàng trong các hoạt động thiêng liêng.

Он находится перед вызовом выражать признательность за старания своей жены, будь то уход за ее личной внешностью, ее тяжелая работа в пользу семьи или ее беззаветная поддержка духовных деятельностей.

41. Đối với họ, chối bỏ sự đồng tính cũng giống như chối bỏ những người khác màu da.

Согласно такому мнению, осуждать гомосексуализм — все равно что отвергать людей с другим цветом кожи.

42. Hai ngày sau, bác sĩ cho hai vợ chồng Mitchells một sự lựa chọn.

Через 2 дня доктора дали Митчелам выбор.

43. Khi viết rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”, sứ đồ Giăng muốn nói gì qua “sự yêu-thương trọn-vẹn”, và “sự sợ-hãi” nào được cắt bỏ?

Когда апостол Иоанн писал, что «совершенная любовь изгоняет страх», что он подразумевал под «совершенной любовью» и какой «страх» она изгоняет?

44. " Sự thật Hiển nhiên " không hề xóa bỏ sự khác biệt giữa chúng ta.

Самоочевидные истины не стирают различия между нами.

45. 18 Sự liệt âm nơi người vợ có thể tùy ở sự thiếu quan tâm của người chồng; và sự lãnh đạm của người vợ cũng làm đau lòng người chồng. Nếu vợ tỏ ra chán chường trong khi giao hợp, chồng có thể mất hứng thú và sẽ bị thúc đẩy đi tìm một đàn bà khác.

18 Половая холодность жены может быть вызвана недостаточным вниманием ее мужа, но равнодушие жены также обижает мужа. Проявление неприязни может вызвать у него половое бессилие или даже быть причиной влечения к другой женщине.

46. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Почему некоторые отрицали воскресение?

47. Bạn hoàn toàn có thể xóa bỏ sự nghèo khó.

Фактически, можно искоренить нищету.

48. Sự ruồng bỏ này biểu lộ qua nhiều phương diện.

Отторжение это многогранно.

49. Sự không hay biết và chối bỏ đang lên ngôi.

Невежество и отрицание на подъёме.

50. Câu đó ghi rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

Там говорится, что «совершенная любовь изгоняет страх».

51. Ông ấy chưa từng kể với vợ tôi hay bất cứ ai sự thật này.

Он никогда не рассказывал правду ни ей, ни кому-либо другому.

52. Và trong sự chối bỏ ân tứ đó, họ cũng đã chối bỏ Đấng ban cho ân tứ đó.28

И, отвергая дар, они отвергли и Подателя этого дара28.

53. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Вознесённый словами и лаской любимой жены.

54. 13 Vì nghe theo Ma-quỉ và không bác bỏ lời xuyên tạc dối trá của hắn, nên cặp vợ chồng đầu tiên đã bội đạo.

13 Первые люди стали отступниками, потому что слушали Дьявола и не отвергали его ложь.

55. Chồng em, anh ấy góa vợ... từng góa vợ

Мой муж, он вдовец.... был вдовцом

56. Xóa bỏ tri giác, sự phát triển trí nhớ của tôi...

Стереть мой Sentience, моя мнемоническую эволюцию...

57. Đức Giê-hô-va biểu lộ sự quan tâm đến ‘vợ họ lấy lúc tuổi trẻ, mà họ đãi vợ cách phỉnh-dối, dầu rằng đó là bạn và là vợ giao-ước của họ’ (Ma-la-chi 2:14).

Когда жены были уже не так молоды, они разводились с ними, подыскивая какой-нибудь пустяковый предлог. Иегова выразил свое недовольство тем, что они вероломно поступали со своими «женами юности», которые были их законными супругами (Малахия 2:14).

58. Sứ đồ dùng từ ngữ “mọi sự” đây không có nghĩa sự vâng phục của người vợ là vô giới hạn.

Факт, что апостол Павел употребляет здесь выражение «во всем», не значит, что повиновение жены должно быть беспредельным.

59. Đức Giê-hô-va nói bàn thờ của Ngài đầy tràn những giọt lệ của những người vợ bị chồng bỏ, và Ngài lên án những người đàn ông ‘đãi vợ cách phỉnh-dối’ như thế. —Ma-la-chi 2:13-16.

Иегова сказал, что его жертвенник облит слезами покинутых жен, он осудил тех, кто поступил вероломно по отношению к спутнице жизни (Малахия 2:13—16, ПАМ).

60. Lệnh truyền này đã không bị bỏ quên hay bỏ qua trong Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.4 Chúng tôi vô cùng biết ơn về đức tin sâu đậm đã được những cặp vợ chồng cho thấy (nhất là những người vợ của chúng ta) vì đã sẵn lòng sinh con cái.

Данная заповедь не была забыта или упразднена в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней4. Мы выражаем глубокую благодарность за огромную веру, проявленную мужьями и женами (особенно нашими женами) в желании иметь детей.

61. Có cái gì khác giữa vợ chính và vợ lẽ?

Какая разница между женой и наложницей?

62. Các trưởng lão đưa ra ý kiến là vợ anh cần sự giúp đỡ thực tiễn.

Старейшины предположили, что, возможно, ей нужна помощь в домашних делах.

63. Tại sao một trưởng lão có vợ con cần có sự khôn ngoan và thông sáng?

Почему старейшине, у которого есть жена и дети, нужна мудрость и разумность?

64. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

Мелесио с женой, четырьмя дочерями и тещей

65. Trong nhiều trường hợp, cờ bạc tước đoạt sự an toàn tài chính của vợ con.

Во многих случаях жены и дети оказываются лишены финансовой поддержки мужа.

66. VỢ CHỒNG

ДЛЯ СУПРУГОВ

67. Anh Nathan ở Ấn Độ vừa mới cưới vợ. Một ngày nọ, cha vợ anh mắng nhiếc mẹ vợ.

Нейтан из Индии, который недавно женился, рассказывает, что случилось, когда однажды его тесть накричал на тещу.

68. Vậy sự đồng hóa tiếp cận sự nhập cư loại bỏ rất nhiều những vấn đề này.

Ассимиляция в процессе иммиграции разрешает очень много проблем.

69. Tôi đã thực hiện bằng cách bỏ cuộc, không gây hấn với gã nào có vợ đang đứng gần trông có vẻ có khả năng kìm kẹp khoẻ.

Этому правилу я следовал по умолчанию: не вступать в драку с человеком, чья жена стоит неподалёку, и у которой могла бы быть крепкая хватка.

70. Chu cấp cho gia đình—đồng thời chăm sóc cho mẹ đau bệnh của Jenny—đòi hỏi hai vợ chồng phải bỏ nhiều thời giờ và sức lực.

На воспитание детей, а также на заботу о больной матери Енни у супругов уходило много времени и сил.

71. Hiến pháp Campuchia định nghĩa hôn nhân là sự kết hợp giữa "một chồng và một vợ".

Брак по Конституции страны определяется как «союз между одним мужчиной и одной женщиной ...

72. Những cặp vợ chồng hạnh phúc xem hôn nhân của họ là sự kết hợp lâu bền.

В счастливом браке супруги не допускают и мысли о разводе.

73. Hoặc người vợ có thể cố gắng làm một người đàn bà gây dựng được sự nghiệp.

Жена тоже, может быть, стремится к тому, чтобы быть успешной работающей женщиной.

74. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng và các thành viên trong gia đình nghi kỵ nhau.

Ложь порождает недоверие между супругами и членами семьи.

75. Đức Giê-hô-va cung cấp những sự chỉ dẫn nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

Какое руководство дал Иегова первым людям?

76. Tôi đã có thể bỏ đi, bởi vì một đòn đánh thô bạo cuối cùng đã đập tan sự từ bỏ của tôi.

Я смогла уйти после одного последнего, садистского избиения, которое разбило все мои заблуждения.

77. Sự yếu kém của vợ đôi khi có thể làm cho chồng bực bội, nhưng sự nhịn nhục sẽ giúp ông chịu đựng.

Слабости жены иногда могут быть для мужа испытанием, но долготерпение поможет ему переносить их.

78. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

Приедет жена доктора, и еще мэра.

79. Ma-la-chi bảo với họ rằng Đức Giê-hô-va ghét “người nào bỏ vợ” và tinh thần phụ bạc đã khiến họ xa cách Đức Chúa Trời.

Малахия сказал им, что Иегова «ненавидит развод» (СоП) и что вероломный дух израильтян отчуждает их от Бога.

80. Đôi khi người vợ tỏ ra quá chú tâm săn sóc đứa con đến nỗi người chồng cảm thấy bị bỏ quên, có lẽ đâm ra hờn giận nữa.

Иногда жена так осыпает ребенка вниманием, что ее муж чувствует себя забытым и даже обижается.