1. Tôi thực sự đến tòa vào hôm đó, vì cái gọi là "phiên điều trần bác bỏ" nơi mà phán quyết được hủy bỏ.

Я пошёл в суд в тот день, на то, что зовётся «слушанием об аннулировании обвинения», где снимается обвинение.

2. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Отвергай «бесполезное»

3. Chúa Giê-su nói bà “đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào”.

Он сказал, что вдова «положила больше всех, клавших в сокровищницу».

4. Ồ, em bỏ cả đống thứ vào nồi hầm rồi bỏ quên mất.

Просто кладу всего понемногу в кастрюлю и забываю.

5. Nhưng “sự bỏ đạo” là gì?

Но что понимается под «отступлением»?

6. Nếu bạn muốn loại bỏ từng sự kiện đề xuất, hãy di chuột qua tên sự kiện đó và nhấp vào biểu tượng [Xóa].

Чтобы отклонить отдельную рекомендацию, наведите указатель мыши на название события и нажмите на значок корзины [Удалить].

7. Gatsby tin tưởng vào sự mời gọi của tương lai huy hoàng và dần dần bỏ lại chúng tôi.

Гэтсби верил в зеленый огонек неимоверное будущее счастье которое отодвигается с каждым годом от нас.

8. Họ bỏ nhiều clo vào đây quá.

Здесь слишком много хлорки.

9. Họ bỏ 100 $ vào tờ cuối cùng.

Они приклеивают к последней странице купюру в сто долларов.

10. Họ bỏ gì vào nước thì sao?

Если они отравили её?

11. Bỏ vào quần trông đẹp hơn chứ?

Лучше заправить в брюки?

12. Họ bỏ nhiều clo vào đây quá

Они кладут сюда слишком много хлорки

13. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Любовь устраняла бы какой род страха?

14. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Убьет аппетит к знаниям.

15. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Совершенная любовь изгоняет страх

16. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Пришлось все бросить и уйти

17. Tom không thích bỏ sữa vào cà phê.

Том не любит добавлять молоко в кофе.

18. Họ nói tôi bỏ đồ vào hòm thư.

Мне сказали сложить вещи в почтовый ящик.

19. Giê-su và các sứ đồ cố làm người đàn bà bỏ ý định tìm sự giúp đỡ vào lúc đó.

Иисус и апостолы пытались отговорить женщину, чтобы она не искала у них сейчас помощи.

20. Tôi tưởng anh bỏ nó vào túi rồi.

– Ты положил его в карман.

21. Bỏ vào trà liễu sẽ làm mất mùi.

Если положишь в ивовый настой, то вообще не заметишь вкуса.

22. Từ bỏ những sự thực hành ô uế

Изживать нечистые обычаи

23. Tuy nhiên, dựa trên căn bản sự chết của đấng Christ vào năm 33 CN, bức tường đó đã bị phá bỏ.

Однако смерть Христа в 33 году н. э. стала основанием для разрушения этой преграды.

24. Anh vừa bỏ thứ gì vào trong cốc vậy?

Это поэтому ты что-то в стакан добавил?

25. Nhấn vào để bỏ Máy phát âm được chọn

Удалить выбранного диктора

26. Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

Если вы наполните ее кипящей водой, она тоже разобьется.

27. Có thể bỏ giày vào và những thứ khác

Ты можешь положить сюда ботинки и всякую всячину

28. Richard Serra từ bỏ việc vẽ tranh vào lúc đó, nhưng anh ấy không từ bỏ nghệ thuật.

В тот день Ричард Серра распрощался с живописью, но не распрощался с искусством.

29. Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

После моего рождения в 1964 году мама отдала меня в приют.

30. Nói ra sự thật không xóa bỏ được nó.

Разглашение правды этого не исправит.

31. Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

Мы не отказываемся от своих слабостей так, как отказываемся от греха.

32. “Đức Chúa Jêsus vừa ngó lên, thấy những kẻ giàu bỏ tiền lễ vào rương, lại thấy một mụ góa nghèo bỏ vào hai đồng tiền.

«Взглянув, он [Иисус] увидел богатых, опускавших свои дары в сосуды сокровищницы.

33. Bỏ các xác vào ngăn đá và ngậm miệng lại.

Держи тело в холоде, а рот на замке.

34. Tiền đóng góp tình nguyện bỏ vào thùng thứ 13.

В 13-ю трубу опускали добровольные пожертвования.

35. Đối với họ, chối bỏ sự đồng tính cũng giống như chối bỏ những người khác màu da.

Согласно такому мнению, осуждать гомосексуализм — все равно что отвергать людей с другим цветом кожи.

36. Con có bỏ tên con vào Chiếc Cốc Lửa không?

Гaрри, ты брocaл в Кубок cвоe имя?

37. Khi viết rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”, sứ đồ Giăng muốn nói gì qua “sự yêu-thương trọn-vẹn”, và “sự sợ-hãi” nào được cắt bỏ?

Когда апостол Иоанн писал, что «совершенная любовь изгоняет страх», что он подразумевал под «совершенной любовью» и какой «страх» она изгоняет?

38. " Sự thật Hiển nhiên " không hề xóa bỏ sự khác biệt giữa chúng ta.

Самоочевидные истины не стирают различия между нами.

39. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Почему некоторые отрицали воскресение?

40. Bạn hoàn toàn có thể xóa bỏ sự nghèo khó.

Фактически, можно искоренить нищету.

41. Sự ruồng bỏ này biểu lộ qua nhiều phương diện.

Отторжение это многогранно.

42. Sự không hay biết và chối bỏ đang lên ngôi.

Невежество и отрицание на подъёме.

43. Câu đó ghi rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

Там говорится, что «совершенная любовь изгоняет страх».

44. Thay vào việc từ bỏ, tôi theo ông ta khắp nơi

Вместо того, чтобы оставить Рэджи, я следовал за ним всюду.

45. Bỏ ít nho khô vào sô đa chanh, rất vui đó.

Киньте изюм в газировку, очень увлекательно.

46. Và 3 túi cà chua chúng ta bỏ vào tuần trước

И еще те мешки с картошкой, что мы накопали на той неделе.

47. Ông bỏ cái quái gì vào đồ uống của tôi thế?

Что за дрянь вы подмешали в мой бокал?

48. Tất cả chúng không phải do tôi mang bỏ vào đó.

Не я их туда сгрузил!

49. Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

В 1938 году от выборной системы отказались полностью.

50. Và trong sự chối bỏ ân tứ đó, họ cũng đã chối bỏ Đấng ban cho ân tứ đó.28

И, отвергая дар, они отвергли и Подателя этого дара28.

51. Khi vào tới trong thì em sẽ bỏ kẹo đồng vào đầu lsrael và đi ra!

Как только войду, ствол к голове Израэла и быстренько уходим.

52. Sao anh lại bỏ số tiền đó vào đó vào đúng cái đêm định mệnh đó?

Почему ты положил их на склад в ту же ночь?

53. Phe Quảng Tây cũng từ bỏ âm mưu vào tháng 9.

Также проигнорировали решение о погашении долгов до октября.

54. Xóa bỏ tri giác, sự phát triển trí nhớ của tôi...

Стереть мой Sentience, моя мнемоническую эволюцию...

55. Nhưng khi đứng trước một sự nghiệp đầy hứa hẹn, Catherine bỏ hết chuyện đó và bắt đầu tham gia vào thánh chức trọn thời gian.

Но она не воспользовалась появившейся возможностью сделать музыку делом своей жизни, а начала вместо этого полновременное служение.

56. Ta muốn kéo khách hàng vào, không phải dọa họ bỏ đi...

Цель - завлечь клиентов, а не отпугнуть их, так что...

57. Ngài kêu môn đồ lại rồi phán: “Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào. Vì mọi kẻ khác lấy của dư mình bỏ vào, còn mụ nầy nghèo-cực lắm, đã bỏ hết của mình có, là hết của có để nuôi mình”.

Иисус подозвал к себе учеников и сказал им: «Истинно говорю вам, что эта бедная вдова опустила больше, чем все опускавшие деньги в сосуды, ибо все опускали от своего избытка, а она от своей скудости опустила все, что имела, все, что было у нее на жизнь» (Марка 12:41—44).

58. Chúa nói với con rằng mẹ đã bỏ ong vào trong xe.

Бог сказал мне, что ты подложила в машину пчел

59. Họ có bỏ chì vào bơ đậu phộng ở đây không vậy?

Он что, подсунул свинец в желе для пончиков?

60. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

Отламывание и прививание ветвей (стихи 7–8)

61. Coi con là kẻ thua cuộc, bỏ cuộc vào năm cuối cùng.

Скажут, доучился почти до конца и бросил.

62. Khi mà đạo Công giáo bị cấm chỉ vào năm 1614, khoảng 300.000 người Công giáo Nhật Bản có ba sự lựa chọn: tử vì đạo, bỏ đạo, hoặc đi vào vòng bí mật.

Когда в 1614 году началось подавление католицизма, у приблизительно 300 000 японских католиков было три возможности: стать мучениками, оставить свою веру или идти в подполье.

63. Vậy sự đồng hóa tiếp cận sự nhập cư loại bỏ rất nhiều những vấn đề này.

Ассимиляция в процессе иммиграции разрешает очень много проблем.

64. Schnell đã có sự hỗ trợ của 3 nghị sĩ trong quốc hội và sẽ không cần nộp 2600 chữ ký để được vào cuộc bỏ phiếu.

Шнелл уже имеет поддержку 3 депутатов в парламенте и не должен будет подавать 2600 подписей для регистрации.

65. Anh không hề từ bỏ đội Tuần Đêm vào cái ngày anh bước vào lều của Mance Rayder'.

И ты не перестал быть вороной, когда вошёл в шатёр Манса-Налётчика.

66. Hãy nghĩ về cảm giác của các bạn khi bỏ nó vào ví.

Подумайте о том, как вы засовываете их в свой кошелек.

67. Mày găm đạn vào lưng tao rồi mày bỏ mặc tao đến chết.

Ты всадил мне пулю в спину и оставил подыхать.

68. Vào một ngày cô ấy đã cãi nhau và bỏ đi mãi mãi.

B oдин дeнь дeвyшкa ужacнo пoccopилacь co cвoими poдитeлями и yexaлa нaвceгдa.

69. Tôi đã có thể bỏ đi, bởi vì một đòn đánh thô bạo cuối cùng đã đập tan sự từ bỏ của tôi.

Я смогла уйти после одного последнего, садистского избиения, которое разбило все мои заблуждения.

70. Loại bỏ phần thịt chết ra trước khi nó lan vào thành bụng.

Удалить умирающую плоть, прежде, чем она достигнет брюшной стенки.

71. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

Давид спускается к реке, выбирает пять гладких камней и кладёт их в сумку.

72. Cuối cùng một là cháu vào tù, hai là bỏ xác ngoài đường.

Ты только попадешь за решетку или умрешь.

73. Anh ta đạp vào người hắn một lần cuối trước khi bỏ đi.

Она целует его перед отъездом.

74. Bắc Ireland bỏ cuộc vào phút chót vì những lý do cá nhân.

Северная Ирландия отказалась в последнюю минуту по личным и частным причинам.

75. Cứ cho là họ sẽ bác bỏ ngay lập tức, các lỹ lẽ sẽ tập trung vào sự tôn trọng đối với Sắc lệnh đó, sự tách biệt giữa Tòa và chính sách ngoại giao.

Если они сразу это отметут, мы сконцентрируемся на акте Уважения к служащим, разделении Судов и ведомств внешней политики.

76. Ông Irenaeus nhắm vào việc bác bỏ các dạy dỗ của những tín đồ theo thuyết ngộ đạo vốn cho rằng mình có sự hiểu biết đặc biệt.

Ириней с особым рвением выступал против различных учений христиан-гностиков, которые утверждали, будто обладают неким скрытым знанием.

77. “Ngài bèn kêu môn đồ mà phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào.

Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу,

78. Uh, nó cũng loại bỏ bệnh ợ nóng và sự không thoải mái.

Также она избавит вас от изжоги и ощущения дискомфорта.

79. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Скорее, он сознательно решает избавиться от негодования.

80. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

Слышали, адвокат остался на бобах!