1. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

Город Иерусалим будет разрушен, а его жителей уведут в плен.

2. Bị tống vào tù?

Хочешь попасть в тюрьму?

3. Bị tù và đày ải

Арест и ссылка

4. Chăm sóc người bạn bị tù

Помощь заключенному апостолу

5. Để bị bắt làm tù binh.

Попал в плен.

6. Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

Меня приговорили к четырем годам принудительных работ и посадили в Рижскую центральную тюрьму

7. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Даже в тюрьме они упорно продолжали свидетельствовать другим заключенным.

8. Cô bị bắt và bị ngồi tù ở Nam Phi.

Ее арестовали и посадили в тюрьму в ЮАР.

9. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

В 1148 году его арестовали, и оставшуюся жизнь он провел в тюрьме.

10. Nhiều người trong chúng ta đã chịu bắt bớ, bị tù, bị cấm đoán, chịu sự tàn bạo hoặc mất của cải.

Многие из нас терпели разные виды гонений: тюремное заключение, запрет, нечеловеческое обращение или потерю имущества.

11. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Многие иудеи были убиты или уведены в плен.

12. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Матросы стали военнопленными.

13. Ba lính Nhật bị bắt làm tù binh.

Три японских солдата были взяты в плен.

14. Ở đâu ông đã bị “tù-rạc nhiều”?

Когда он «намного больше» времени провел в тюрьмах?

15. Sự chống đối do hàng giáo phẩm xúi giục đã đưa đến kết quả là một số người thật sự bị bỏ tù.

В результате подстрекаемого духовенством сопротивления некоторых Исследователей Библии арестовали.

16. Ông bị cầm tù vì sự chống đối tích cực của ông và cuối cùng đã bị xử tử trong một trại tập trung.

Он был заключен в тюрьму за свою активную оппозицию и в конце концов казнен в концентрационном лагере.

17. Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

В некоторых случаях, как правило, лишь с официального разрешения, узников пытали, заставляя признать свою вину.

18. Vì không chịu cầm vũ khí, ông bị kết án mười tháng tù và bị giam tại nhà tù Kingston ở bang Ontario, Canada.

Отец отказался брать в руки оружие, и его приговорили к 10-месячному заключению в тюрьме города Кингстон (провинция Онтарио, Канада).

19. Nhà tù sập xuống, nhưng anh không bị thương.

Тюрьма превратилась в руины, но брат не пострадал.

20. Vì vậy mà anh bị tù ba năm rưỡi.

Его приговорили к трем с половиной годам тюрьмы.

21. Bị cáo thứ bảy lãnh án tù chung thân.

Седьмой подсудимый был оправдан.

22. Những anh được lệnh trình diện bị đưa ra tòa án quân sự và thường bị kết án từ hai đến bốn năm tù giam.

Братьев-призывников судил военный суд, который обычно приговаривал их к лишению свободы на срок от двух до четырех лет.

23. Tôi bị kết án bốn năm tù và mẹ bị một năm rưỡi.

Мне присудили четыре года тюремного заключения, маме — полтора.

24. Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

Нет, пожизненное заключение было бы самое справедливое.

25. Sau vài tháng, những ai lãnh án tù dài bị điệu đi trại tù ở miền cực bắc Siberia.

Через несколько месяцев братьев, приговоренных к длительному сроку заключения, отправили в другие лагеря, на север Сибири.

26. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ nhất

Первое заключение Павла в Риме

27. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Второе заключение Павла в Риме

28. Tù nhân thì bị người ta giết như giết cừu".

Одному человеку дозволено принести в жертву одну овцу.

29. Tôi bị bắt vì buôn bán ma túy và bị kết án 5 năm tù.

Меня арестовали за продажу наркотиков и посадили на пять лет.

30. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Он переносил жестокое обращение, был обвинен и осужден на пять лет тюремного заключения.

31. Thế là hai đứa chúng tôi bị ngồi tù và bị kết án tử hình.

Нас посадили в тюрьму и приговорили к расстрелу.

32. Ông đã bị kết án bởi một tòa án quân sự ở Yokohama và bị kết án sáu năm lao động khổ sai ở tại nhà tù Sugamo.

Был признан виновным трибуналом в Йокогаме и приговорён к шести годам каторжных работ в тюрьме Сугамо.

33. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(б) Кто переживал «узы и темницу»?

34. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

Я смотрел, как их сажали в тюрьмы и обливали слезоточивым газом.

35. Những anh này đã bị tù oan uổng trong chín tháng.

Эти братья незаслуженно провели в тюрьме девять месяцев.

36. Chính anh khiến em bị ngồi tù lúc ở The Ark.

Ты запер меня на Арке.

37. Điều này dẫn đến việc chị bị bắt và ở tù.

Это привело к аресту и лишению свободы.

38. Phao-lô biết rằng theo thông lệ của La Mã, một người cai tù sẽ bị phạt nặng nếu một tù nhân bỏ trốn—đặc biệt nếu cai tù đã được lệnh canh giữ kỹ tù nhân ấy.

Павел знал, что по римским правилам тюремщика могли жестоко наказать за побег заключенных — особенно если ему повелели надежно стеречь их (Деяния 16:24—28).

39. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Чета признали виновным в преднамеренном убийстве и приговорили к пожизненному заключению.

40. Bà tôi đã bị bỏ tù [dưới thời Xô Viết]. Bà kể cho tôi về những người ở tù chung với bà.

Моя бабушка была репрессирована и много рассказывала о людях, с которыми она сидела в тюрьме.

41. Các tù nhân bị kết án bị treo cổ vào ngày 26 tháng 6 năm 1947.

Приговорённые были повешены 26 июня 1947 года.

42. Họ đã bị chặn lại và 4 người trong số đó bị bắt làm tù binh.

Четверо из них погибли, один был захвачен в плен.

43. Lực lượng Hoàng tộc bị đánh bại hoàn toàn và Urquhart bị bắt làm tù binh.

План короля осуществился, и вскоре Уорбек был взят в плен.

44. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

Он был ложно обвинен в попытке изнасилования жены Потифара и брошен в тюрьму (стихи 7—20).

45. Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

Как бы он желал, чтобы этот вандал сел за решетку!

46. Cậu ấy đang ở nhà tù Wentworth, bị kết án treo cổ.

Он в Вентвортской тюрьме, приговорен к повешению.

47. Trong sách Renesance rozumu (Phục hưng trí tuệ), ông bình luận về sự đau khổ và sự bền chí của các Nhân-chứng đã bị tù vì sự trung lập của họ.

В своей книге «Возрождение разума» («Renesance rozumu») он описывает страдания и стойкость Свидетелей, заключенных в тюрьму за нейтралитет.

48. Tội hình sự phạt lên đến 12 năm trong tù.

Это карается тюремным сроком до 12 лет.

49. Tất cả bảy người chúng tôi bị kết án năm năm tù.

Всех семерых нас приговорили к пяти годам тюрьмы.

50. Ông ấy bị bắt, và tống vào trại tù binh Việt Nam.

... его посадили во вьетнамский концлагерь.

51. Vài quản tù thấy như họ cũng bị giam cầm với bạn.

Некоторые сотрудники чувствуют, будто они сидят вместе с тобой.

52. Cuối cùng khi hầu tòa, chị bị kết án 10 năm tù giam tại một nhà tù không có bạn đồng đức tin.

Когда в конце концов состоялся суд, ее приговорили к десяти годам лишения свободы, причем в тюрьме не было других поклонников Иеговы.

53. Phần lớn dân cư trong thành bị giết chết, còn những người sống sót bị bắt tù.

Большинство людей, которые находились в городе, погибли, остальных увели в плен.

54. Có một tù nhân đang bị giam để hỏi cung trong ngục...

Есть заключенный, допрос которого проходит в подземелье

55. Leonardo là tù nhân đang bị án tù 20 năm, được phép đặc biệt làm báp têm trong Phòng Nước Trời ở Parma.

Леонардо, приговоренный к 20 годам лишения свободы, получил особое разрешение креститься в Зале Царства в Парме.

56. Phần đông họ thường xuyên bị giám sát, và nhiều người bị tù giam hoặc bị cải tạo lao động.

За большинством из них постоянно следили, многие были в тюрьмах и трудовых лагерях.

57. Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.

Когда Тома и того другого Свидетеля посадили в тюрьму за отказ от военной службы, для меня это было ударом.

58. Nhiều người khác thì bị tù chung thân, bị đánh bằng roi trước công chúng hay bị đày đi chèo thuyền.

Другие были пожизненно заключены в тюрьмы, публично избиты плетью или отправлены на галеры.

59. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

Многие жители погибли, а тех, кто выжил, увели в плен в Вавилон.

60. Khoảng một tuần sau, mẹ tôi cũng bị bắt và giải đến nhà tù nơi tôi bị giam.

Не прошло и недели, как арестовали маму и направили ее сюда же.

61. Khi Aaron bị bắt, anh ấy phải đối mặt với 20 năm tù.

Когда Аарона арестовали, ему грозило 20 лет.

62. Sứ đồ Phi-e-rơ ví tình trạng bị ruồng bỏ về thiêng liêng này như bị “tù”.

Это состояние духовной отчужденности апостол Петр уподобил «темнице».

63. Tiên Tri Joseph Smith và những người khác bị cầm tù tại đây.

Пророк Джозеф Смит и пятеро его спутников отбывали здесь незаслуженный срок наказания с декабря 1838 до апреля 1839 гг.

64. Suốt cuộc chiến tranh, tôi đã bị tù và bị đày tới Serbia cũng cùng một lý do.

Именно по этой причине меня во время войны посадили в тюрьму, а потом отправили в Сербию.

65. 20 người sau đó bị bắt làm tù binh, còn hầu hết đã bị cá sấu ăn thịt.

Двадцать солдат были позднее захвачены живыми, но большинство были съедены крокодилами.

66. Bản án là 20 năm, nhưng tôi bị tù chỉ ba năm thôi.

В тюрьме я пробыл всего лишь три года из назначенных мне двадцати.

67. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

Затем состоялся суд, и меня приговорили к пожизненному заключению.

68. Vào ngày đó, 4-9-1951, tôi bị Cộng sản kết án tám năm tù—một năm tù ít hơn dưới chế độ Quốc xã.

В тот день 4 сентября 1951 года коммунисты присудили мне восемь лет тюремного заключения — на год меньше, чем когда-то нацисты.

69. Khi bị bắt lần nữa, anh trai tôi bị đưa tới phòng tạm giam một ngày và tôi bị nhốt vào tù.

После следующего задержания его арестовали на сутки, а меня отправили в тюрьму.

70. Nhưng những người tị nạn đến Úc bằng tàu thuyền thì lại bị cấm cửa hoặc bị ở tù.

А прибывающих на лодках в Австралию беженцев ждёт депортация или тюрьма.

71. Thêm 20 ngày nữa anh bị thẩm vấn tại trại thanh lọc tù binh.

≈ щЄ двадцать дней его допрашивали в фильтрационном лагере.

72. Tôi không cho phép tên Chúa bị báng bổ trong nhà tù của tôi.

В моей тюрьме имя Бога не поминается всуе.

73. Tù nhân chính trị bị giam cầm và tra tấn trong Bộ Tình yêu.

Политических заключённых держат и пытают в министерстве любви.

74. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

Если Вы находитесь в Австралии, в тюрьмах в основном сидят аборигены.

75. Mặc dù bị thất nghiệp, tôi vẫn không được hưởng trợ cấp thất nghiệp, và tôi còn bị một số án tù ngắn hạn và bốn án tù dài hạn vì hoạt động rao giảng.

Хотя я был безработным, в получении пособия мне было отказано, а из-за того, что я проповедовал, меня приговаривали к тюремному заключению — несколько раз на небольшой срок и четыре раза на более длительный.

76. Dù bị tù cách bất công nhưng họ không giận dữ hay cay đắng.

Хотя они оказались в тюрьме несправедливо, они не озлобились и не вели себя агрессивно.

77. Những năm tù còn lại, tôi bị giam ở Rethimno, Genti Koule và Cassandra.

Оставшееся время заключения я отбывал в тюрьмах в Ретимно, Еди-Куле и Касандре.

78. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

Когда в 1918 году дедушку несправедливо приговорили к тюремному заключению, отцу было только 12 лет.

79. Nhưng nếu có bị tống vô tù, cậu phải thay cái kiểu tóc đó đi.

Кстати, если сядешь в тюрьму, то лучше тебе заранее подстричься.

80. Tuy nhiên, al-Hathoul vẫn bị giam tù cùng với các nhà hoạt động khác.

Саддам Хусейн содержался наравне с прочими военнопленными.