1. Hẳn Hê-rốt đã mê đắm trong sự ngợi khen.

Ироду это очень польстило.

2. Điều đó thường dẫn đến sự chìm đắm về thiêng liêng.

Нередко это приводило к их духовному кораблекрушению.

3. Nhưng chúng ta có thể tránh sự chìm đắm hoàn toàn như thế.

Но мы можем избежать такого кораблекрушения.

4. Tôi như chìm đắm.

Я растворяюсь в нём.

5. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Город погряз в идолопоклонстве и суевериях.

6. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

Современный мир наводнен мистикой и спиритизмом.

7. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• В Библии также говорится, что Вавилон Великий живет в «бесстыдной роскоши».

8. Chìm đắm với đại dương.

Его тоже тянуло в океан.

9. Tàu của tôi đã bị đắm.

я жертва кораблекрушения.

10. Tôi biết, không làm đắm thuyền.

Понимаю, но лодку я раскачивать не буду.

11. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Моя бабушка была крутого нрава, но она была любящей.

12. ♪ Thương ôi kẻ đắm tàu ♪

♪ Отшельнику подобен я, ♪

13. Một cặp đang hẹn hò mà không thể hiện tình cảm say đắm thì không thật sự yêu nhau.

Если влюбленные воздерживаются от чувственных ласк, значит, они не любят друг друга.

14. Không, nhưng cậu có mặt trong cuộc họp khi Ngài Stuart giấu diếm sự thật về vụ đắm tàu Cornwallis.

Нет, но вы присутствовали на встрече, когда сэр Стюарт скрывал факты о затоплении " Корнуоллиса ".

15. Phao-lô miêu tả một cách sinh động là những người đó “mất cả sự cảm-biết”; nhiều người chìm đắm vào “một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế”.

Павел выразительно говорит о таких людях как об «утративших всякий стыд»; многие предаются «распутному поведению, чтобы с жадностью заниматься всякого рода нечистотой» (Эфесянам 4:19).

16. Anh chỉ biết như vậy... choáng ngợp... chìm đắm.

Человек это ощущает сам всеми фибрами своей души.

17. Thành này cùng với thành lân cận là Gô-mô-rơ, chìm đắm trong sự dâm dục vô luân ghê tởm.

Как и соседний город Гоморра, Содом погряз в разврате.

18. Thế giới ngày nay mê đắm trong bạo lực.

СЕГОДНЯШНИЙ мир обуяла тяга к насилию.

19. * Đắm mình trong các đoạn thánh thư bằng cách đọc, nghiên cứu, suy ngẫm và cầu nguyện để có được sự soi dẫn.

* Погрузитесь в блок Священных Писаний: читайте, изучайте, размышляйте и молитесь о вдохновении.

20. Đức tin của chúng ta có thể bị chìm đắm

Наша вера может потерпеть кораблекрушение.

21. Trong những cách thức nào mà “sự lo lắng về đời này” và “sự mê đắm về của cai” làm cho nghẹt ngòi lời của Chúa bên trong chúng ta?

Каким образом “заботы века сего” и “обольщения богатства” заглушают в нас это слово?

22. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

Человечество уже было ввергнуто в первую мировую войну.

23. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

1,500 человек оказались в море, когда Титаник потонул под нами.

24. Nhưng say đắm tửu sắc, khi chết không được vẹn toàn.

Скончалась в одиночестве, в полном забвении.

25. Việc đắm mình trong sự tra cứu phúc âm của Đấng Cứu Rỗi là các giai đoạn thiết yếu trong tiến trình được sinh lại.

Полное погружение в Евангелие Спасителя и насыщение им – необходимые шаги в процессе перерождения.

26. ♫ Và tôi yêu việc được đắm chìm trong tình yêu ♫

♫ И я влюблена в свою любовь, ♫

27. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

Не было; неуверенность пропала, сомнение кануло, как в воду, чтобы никогда больше не появиться, а вымысел и обман исчезли навсегда!

28. 17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

17 Однако Иисус жил не ради удовольствий.

29. “Tôi không nghĩ rằng giai đoạn ngắn này mà Trung quốc chìm đắm trong sự thù ghét là một trường hợp chỉ xảy ra một lần.

Я думаю, что короткий период ненависти в Китае был не единичным явлением.

30. Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

Если бы они погрязли в «том же омуте разгула», в каком были окружавшие их люди, те бы считали их своими.

31. Cháu chỉ là một thằng nhóc yêu say đắm con gái bác thôi.

Я просто молодой человек, влюбленный в вашу дочь.

32. Tuyệt vọng, anh đắm mình trong ma túy và âm nhạc cuồng loạn.

Отчаявшись, он стал принимать наркотики и слушать дикую музыку.

33. Trong những ngày sau rốt này, dưới ảnh hưởng tinh thần của thế gian, loài người đang chìm đắm ngày một sâu hơn trong sự đồi trụy.

В эти последние дни люди под влиянием духа мира погрязают все глубже и глубже в разврате.

34. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

Что нужно, чтобы не потерять веру?

35. Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

Когда ты туда попадаешь, то полностью погружаешься этот удивительный мир.

36. Sứ đồ Phao-lô viết: “Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất.

Апостол Павел писал: «Те, кто решили разбогатеть, впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые повергают людей в уничтожение и гибель.

37. Với cả, chị biết đấy, làm sao để biết ai đó say đắm chứ?

К тому же, как можно узнать, что в тебя кто-то влюбился?

38. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

Точно так, как Павел предсказал, корабль сел на мель и потерпел крушение.

39. Và tôi sẽ sớm có thời gian để đắm chìm trong việc trả nợ.

И вскоре у меня будет достаточно времени, чтобы тебе отплатить.

40. Để biết thêm sự khác nhau giữa “điều ô-uế” bởi “lòng mê-đắm không biết chán” và sự ô uế, xin xem Tháp Canh số ra ngày 15-7-2006, trang 29-31.

То, чем нечистота отличается от нечистоты, совершаемой «с жадностью», объясняется в «Сторожевой башне» от 15 июля 2006 года, страницы 29—31.

41. làm chúng tôi say đắm và trở nên gần gũi hơn với đại dương

Почти неисследованное пространство, однако там много прекрасных ландшафтов, подобных этому, которые очаровывают нас, и знакомят с океаном.

42. Tôn Quyền say đắm bức họa, than rằng: “Này thật là Thần nữ a!

Девушка встаёт и говорит: «Девственница!

43. Lời tiên tri nói: “Nó càng khoe mình và chìm-đắm trong sự xa-hoa bao nhiêu, thì hãy làm cho nó đau-đớn khốn-khó bấy nhiêu.

Пророчество гласит: «Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей.

44. Cuối cùng, toàn thể dân tộc Gia Rết trở nên đắm chìm trong chiến tranh.

В конечном счете в войну была втянута вся иаредийская нация.

45. Anh có bao giờ... cùng một cô gái khác làm tình say đắm hơn không?

У тебя кодга-то был... с другой девушкой... лучший секс?

46. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

Это как влюбиться в Париже в первый раз после трёх двойных экспрессо.

47. Thế gian chung quanh họ phần đông là vô luân và đắm mình trong sự thờ hình tượng của Hy Lạp và La Mã, và lại còn có sự thờ phượng hoàng đế mới thêm vào.

Окружавший их мир был чрезвычайно безнравственный, пропитанный греко-римским идолопоклонством, к которому не так давно прибавился культ императора.

48. Cái em đầu ấy, chuyện đó, nó đã giống như một chuyện tình say đắm.

С первой было что- то вроде страстной интрижки.

49. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

Почему некоторые потерпели кораблекрушение веры и почему корабль веры некоторых идет ко дну?

50. Sang 04 giờ 50 phút ngày 5 tháng 6, Yamamoto ra lệnh đánh đắm Akagi.

5 июня 1942 года в 3:50 Ямамото приказал затопить агонизирующий авианосец.

51. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double-espresso.

Это как влюбиться в Париже в первый раз после трёх двойных экспрессо.

52. 17 Như thể là chìm đắm trong sự buông lung và ô uế mọi loại không đủ xấu, Phao-lô nói thêm những người đó làm “không biết chán”.

17 Необузданное распутство и всякая нечистота являются сами по себе плохими, но Павел еще также добавляет, что такие люди действуют «с ненасытимостью».

53. Có rất nhiều lần tôi đã đầu hàng, đắm chìm trong vực sâu tối tăm.

Было много моментов, когда я сдавался, утопая в тёмной бездне.

54. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

Большинство кораблекрушений случаются не в открытом море, а вблизи от берега.

55. Tàu nào mắc lừa thì bị đắm, hàng hóa bị cướp và nhiều người mất mạng.

Такой обман нередко приводил к тому, что корабль терпел крушение, люди гибли, а груз доставался грабителям.

56. " Tường thuật của con tàu đắm Essex SHIP cá voi của Nantucket, MÀ bị tấn công

" Повесть о кораблекрушения КИТ SHIP ESSEX О Нантакет, которая подверглась нападению

57. Vì vậy, sứ đồ Phao-lô có lý khi răn bảo: “Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất.

Не зря апостол Павел предостерег: «Те, кто решили разбогатеть, впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые повергают людей в уничтожение и гибель.

58. 8 Thế gian chung quanh chúng ta ngày càng chìm đắm trong chủ nghĩa duy vật.

8 Мир вокруг нас все больше погрязает в жадности.

59. 4 Thật ra, nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm từ lâu trước năm 1914.

4 На самом деле свет для человечества погас задолго до 1914 года.

60. Nó là một cơ hội xuất hiện để thắp lại ý nghĩa cuộc sống, để ngồi đủ lâu với ông ấy để chìm đắm trong sự liên tục của tạo hóa.

Он был возможностью пробудиться, вновь зажечь огонь жизненной силы, достаточно долго остаться наедине с собой, чтобы влюбиться в полную непрерывность мироздания.

61. Sự đóng góp kế tiếp của chúng ta cho nỗ lực này sẽ là kiên trì đắm mình trong những lời của Đấng Ky Tô và của các vị tiên tri.

Наш следующий вклад – более последовательное погружение в слова Христа и Пророков.

62. Ta nói ta sẽ huấn luyện ngươi... không phải đắm chím trong nỗi nhớ nhà cùng ngươi.

Я сказал что буду тренировать тебя... а не купаться с тобой в ностальгии..

63. Thế nên các người chìm đắm vào cái tương lai khủng khiếp này và cam chịu nó.

Вы ужасаетесь страшному будущему и опускаете руки.

64. 4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

4, 5. а) Когда и как человеческую семью покрыла тьма?

65. Suốt ngày mình đắm chìm trong thế giới ảo và sống tách biệt với gia đình”.—Andrew.

Я отдалился от родных и затерялся в виртуальном мире фантазий» (Андрей).

66. Nói về hột giống rơi “nơi bụi gai”, ngài giải thích: “Tức là kẻ nghe đạo; mà sự lo-lắng về đời nầy, và sự mê-đắm về của-cải, làm cho nghẹt-ngòi đạo và thành ra không kết-quả”.

Рассказав о семени, посеянном «среди терний», Иисус объяснил, что «это тот, кто слышит слово, но беспокойства этой системы вещей и обольщение богатством заглушают слово, и такой становится бесплодным» (Матфея 13:22).

67. Tại sao Kinh-thánh lại nói rằng “kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất”? (I Ti-mô-thê 6:9).

Почему Библия говорит, что «желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу»? (1 Тимофею 6:9).

68. Thế gian chìm đắm trong thời kỳ dài và khủng khiếp của bóng tối thuộc linh dầy đặc.

На Земле начался долгий и мрачный период непроглядной духовной тьмы.

69. Ngài giải thích rằng đây là “kẻ đã nghe đạo, song sự lo lắng về đời nầy, sự mê đắm về giàu sang, và các sự tham muốn khác thấu vào lòng họ, làm cho nghẹt ngòi đạo, và trở nên không trái” (Mác 4:18–19).

Он объяснил, что это означает «слышащих слово, но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода» (от Марка 4:18–19).

70. Hãy tự hỏi: “Mình có chìm đắm trong những ý tưởng sai trái sau khi nghe nhạc không?

Спроси себя: «Ловил ли я себя на том, что, слушая какую-то песню или мелодию, я думаю о чем-то непристойном?

71. Tôi không khỏi nhớ đến kinh nghiệm đắm tàu của sứ đồ Phao-lô.—Công-vụ, chương 27.

Я не могла не вспомнить о том, какое кораблекрушение пришлось пережить апостолу Павлу (Деяния, глава 27).

72. Dù có người đưa ra những địa điểm khác, sự đắm tàu ở Man-tơ như được thấy trên bản đồ kèm theo dường như hòa hợp với lời tường thuật Kinh Thánh.

Хотя есть разные предположения, то, что корабль потерпел крушение у берегов Мальты, как видно на карте выше, судя по всему, соответствует библейскому сообщению.

73. Trên đường đi, thuyền bị đắm nên ông phải ở lại đảo Man-tơ trong suốt mùa đông.

Но произошло кораблекрушение, и апостолу пришлось перезимовать на острове Мальта.

74. Anh không muốn ai khác bên cạnh khi anh hát lời thề nguyện say đắm trong mắt cô ấy.

Хочу чтобы именно ты стоял рядом, когда я, глядя ей в глаза, страстно пропою свою клятву.

75. Chúa Giê-su nói về “sự lo-lắng về đời nầy, và sự mê-đắm về của-cải” là điều có thể “làm cho nghẹt-ngòi đạo” của Đức Chúa Trời và làm người đó “không kết-quả” đối với tin mừng.

Иисус говорил о «беспокойствах этой системы вещей и обольщении богатством», которые могут «заглушить слово», услышанное от Бога, и сделать человека «бесплодным» в отношении благой вести (Матфея 13:22).

76. Không bao giờ nản chí, gã hiệp sĩ hiên ngang, ngày càng chìm đắm trong sứ mệnh của mình.

Не привыкший проигрывать, рыцарь возгордился своим подвигом и в очередной раз убедился в правоте своей цели.

77. Tôi đã cố gắng để làm cho anh ta hiểu có muốn được một con tàu đắm trong kênh.

Я пытался дать ему понять, там бы было кораблекрушение в канале.

78. Người ta vẫn thường dùng những dịp này để liên hoan hơn là để tỏ sự sùng kính trong khi những kẻ say sưa chè chén đắm mình vào cuộc ăn uống quá độ.

Веселье преобладало над благочестием, так как любители поесть и выпить превращали праздник в пирушки и попойки.

79. Thật vậy, như vào thế kỷ thứ nhất, ngày nay “đức-tin [của một số người] bị chìm-đắm”.

Материализм, безнравственность и отступничество разрушили их веру — так же как коварные подводные скалы могут разрушить корабль.

80. Nhưng sau đó tôi ngay lập tức đắm chìm trong vẻ tráng lệ của những dòng năng lượng xung quanh.

Но меня моментально захватило великолепие энергии, окружающей меня.