1. Nếu đến Bệnh viện, tôi sẽ bị bắt.

Если я попаду в больницу, меня арестуют.

2. Các cá nhân vi phạm sẽ bị bắt.

Все люди без пропусков будут арестованы.

3. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

Вас поймают и накажут.

4. Không đến trình diện, ngươi sẽ bị bắt lại ngay.

Не будешь докладываться - немедленный арест.

5. Cô ta sẽ bị bắt và bị giữ lại để thẩm vấn.

Её необходимо задержать и арестовать для дознания.

6. Dù có cố gắng trốn đi đâu chăng nữa, họ cũng sẽ bị bắt.

Где бы ни пытались скрыться люди, их поймают.

7. Nếu hắn là kẻ đằng sau chuyện này, hắn sẽ bị bắt và treo cổ.

Если это он стоит за всем этим, он будет найден и повешен

8. Hắn sẽ bị bắt vì tội dị giáo và sẽ bị kết án tử hình

Его арестуют за ересь и казнят

9. Theo như cách nhìn nhận của tôi, anh đã biết thừa rằng mình sẽ bị bắt.

Вот что я думаю, ты знаешь, что отправишься в тюрьму после окончания нашей беседы.

10. Nếu cô ấy có bầu trước khi lấy chồng, bà mẹ sẽ bị bắt tội và bị trừng phạt.

Если она забеременела до того как вышла замуж, то в этом виновата её мать и наказывают её.

11. Hầu hết thanh thiếu niên không bị bắt vì nhắn tin tình dục, bạn đoán được ai sẽ bị bắt không?

Большинство подростков не арестовывают за секстинг, но кое-кому не везёт.

12. Và bạn tốt hơn anh nên cho tôi cái gì có ích hơn, hoặc anh sẽ bị bắt vì không chịu hợp tác.

И вам лучше бы сообщить мне что-то полезное, или я повешу на вас обвинения в препятствовании правосудию.

13. Mỗi ngày vượt qua biên giới đó, người ta sẽ bị bắt cóc hoặc bị giết bởi tay hắn hoặc với lời chúc lành của hắn.

Палач. Ежедневно по ту сторону границы людей похищают... и убивают: либо он сам, либо с его благословения.

14. Tại một số bang, hằng năm phải tốn 109,000 đô để nhốt một thiếu niên trong tù, và 60% khả năng sẽ bị bắt lại vào cùng một nhà tù.

В некоторых штатах 109 000 долларов — это годовое содержание подростка в тюрьме, с вероятностью 60%, что он вернётся в эту же самую систему.

15. 5 Chẳng những chính Chúa Giê-su bị bắt bớ dữ dội mà ngài còn báo cho môn đồ biết trước là họ cũng sẽ bị bắt bớ như vậy.

5 Иисус не только сам подвергался жестоким гонениям, но и предупреждал своих последователей, что их ждет подобная участь.

16. 11 Dĩ nhiên, Chúa Giê-su hiểu rằng chỉ trong chốc lát nữa thôi ngài sẽ bị bắt và bị kết án tử hình, còn các môn đồ lúc đó không biết.

11 Конечно, Иисус осознавал то, чего на тот момент не осознавали его ученики,— что скоро его арестуют и приговорят к смерти.

17. (Lê-vi Ký 26:21-33; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:49-68) Nước sẽ bị hủy phá, dân sự sẽ bị bắt đi đày và đất đai sẽ bị bỏ hoang.

Царство перестанет существовать, народ пойдет в плен, а земля будет опустошена.

18. Đức Chúa Trời cảnh cáo: “Chúng nó sẽ bị bắt làm phu-tù đầu-nhứt trong những kẻ bị bắt, và bấy giờ sẽ dứt tiếng reo vui của những kẻ buông-tuồng ấy!”

Бог предупредил: «Пойдут они в плен во главе пленных, и кончится ликование изнеженных».

19. 5 Ngay cả các nước có đa số dân tự xưng theo đấng Christ và có Kinh-thánh với tất cả những lời tiên tri này cũng sẽ bị bắt chợt lúc không đề phòng.

5 Застигнуто врасплох будет даже т. наз. христианство, владеющее Библией, в которой все это предсказано.

20. Conlon, người thi đấu trong giải võ phối hợp siêu đẳng, Sparta, khả năng sẽ bị bắt giữ bởi cảnh sát vũ trang sau trận chung kết vô địch-ăn-tất tối nay tại Atlantic City.

Конлон, который выступает на мега-турнире по смешанным единоборствам, Спарте, будет взят под стражу военной полицией, сразу после сегодняшнего боя за главный приз в Атлантик-Сити.

21. 5. a) Tại sao các nước có đa số dân tự xưng theo đấng Christ sẽ bị bắt chợt lúc không đề phòng, và Đức Chúa Trời của Kinh-thánh xem các nước ấy thế nào?

5. (а) Почему т. наз. христианство будет застигнуто врасплох, и как рассматривает его Бог Библии?

22. Giê-su đã nói riêng cùng môn đồ ngài: “Nầy, chúng ta đi lên thành Giê-ru-sa-lem, và Con người sẽ bị bắt nộp cho các thầy tế-lễ cả và các thầy thông-giáo, bọn đó sẽ luận giết Ngài.

В узком кругу Иисус уже сказал Своим ученикам: «Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть; и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет» (Матфея 20:18, 19).

23. Vì họ đều biết mọi mánh khoé và nơi ẩn náu nên những kẻ gây rối nhiều khả năng sẽ bị bắt,bị tố giác với cảnh sát hơn và số thanh niên có kết cục rơi vào vòng lao lý sẽ ít lại.

Им известно о каждой лазейке и уловке, поэтому теперь у полиции больше шансов поймать нарушителей, и меньше молодежи вовлечено в противозаконную деятельность.

24. Nếu tôi làm hoặc nói bất cứ điều gì khiến ông nghi ngờ hậu quả có thể là bị trục xuất ra khỏi xứ, và những người đợi tôi ở bên ngoài có thể sẽ bị bắt giam hoặc đưa vào trại cải tạo lao động.

Стоило мне каким-либо образом вызвать у него подозрение — и меня могли выдворить из страны, а встречавших меня в аэропорту людей отправить в тюрьму или трудовой лагерь.

25. Mặc dù điều hiển nhiên là họ sẽ bị bắt buộc phải chạy trốn một lần nữa, và mặc dù họ biết rằng đền thờ chẳng bao lâu sẽ bị bỏ phế sau khi hoàn tất, nhưng họ đã lao nhọc với sức mạnh và chuyên cần để hoàn thành cùng trang bị đồ đạc cho công trình kiến trúc đó một cách thích hợp.

Хотя было очевидно, что люди и отсюда будут вынуждены бежать и храм снова придется оставить вскоре после завершения его строительства, они трудились с полной отдачей и усердием, желая построить храм, и построить должным образом.