1. [ động vật chuông chuông ] [ sấm sét rumbling ]

[ звенят колокольчики на животных ] [ звук грома ]

2. Đưa ảnh ra hộp sấm sét.

Проводи его в громовой ящик.

3. Sao lại gọi nó là cái hộp sấm sét?

Но почему это назвали громовым ящиком?

4. Nông dân gọi nó là " vách đá sấm sét "

Кpестьяне называют этo местo " гpoмoвые скалы. "

5. Là loại mây tạo ra sấm, sét và mưa đá.

Именно из этих облаков получаются гром, молнии и град.

6. Khi trời mưa lớn, con có thể nghe tiếng sấm sét.

ОБЫЧНО во время грозы слышны раскаты грома.

7. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

В округе Шо грозовое предупреждение.

8. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Там были громы, молнии, густое облако и очень сильный трубный звук.

9. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Известняковая стела с изображением Ваала-громовержца XIV—XIII века до н. э.

10. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

Самуил с верой помолился, и Иегова ответил ему, послав грозу

11. Sau đó Môi-se giơ tay lên trời, và Đức Giê-hô-va gây sấm sét và mưa đá.

После этого Моисей поднял руку к небу, и Иегова послал гром и град.

12. Thực vậy, trong ngày đó, Đức Chúa Trời làm cho cả quả núi rung động, có sấm sét và chớp.

В тот момент раздался гром, засверкали молнии и затряслась гора.

13. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin, rồi Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét và mưa

Самуил с верой помолился, и Иегова ответил ему, послав грозу

14. Hãy xem xét trường hợp của Gia-cơ và Giăng là các “con trai của sấm-sét” (Mác 3:17).

Рассмотрим примеры Иакова и Иоанна — «сынов громовых» (Марка 3:17).

15. Đôi khi, giống như Các Con Trai của Sấm Sét, chúng ta mong muốn được đóng vai trò nổi bật.

Иногда, подобно Сынам громовым, мы желаем высокого положения.

16. Tiếp tục tìm kiếm về " Người khổng lồ xanh " bí ẩn đã chống lại sấm sét trong núi Smoky, rừng quốc gia.

Дальнейшим поискам загадочного громадного существа помешала сильнейшая буря, разразившаяся на Мглистых Горах Национального Парка.

17. Không lâu sau khi họ bắt đầu, một cơn bão có sấm sét khốc liệt cắt đi nguồn cung cấp nước của thị trấn.

Вскоре после начала работ сильная гроза повредила городское водоснабжение.

18. Giăng nhấn mạnh tình yêu thương như thế nào, nhưng cũng chứng tỏ mình là Con trai của sấm sét như thế nào?

Как часто Иоанн говорил о любви, но как он в то же время проявил себя сыном громовым?

19. Khi mười Vị Sứ Đồ kia nghe về yêu cầu này từ Các Con Trai của Sấm Sét, họ không vui lòng cho lắm.

Услышав эту просьбу от Сынов громовых, остальные Апостолы были не в восторге.

20. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Алиса подняла глаза, и там стояла королева перед ними, скрестив руки, нахмурясь, как гроза.

21. Gầm gừ của sấm sét tăng lên đều đặn trong khi tôi nhìn anh, khác biệt và đen, trồng vững chắc trên bờ của một biển ánh sáng.

Рычание грома непрерывно растет, а я смотрела на него, различны и черный, посадил прочно на берегах море света.

22. Chúng ta có thể có động đất, bệnh tật, đói kém, bão tố dữ dội, chớp và sấm sét (xin xem Ma Thi Ơ 24:7; GLGƯ 88:90).

Мы можем ожидать землетрясений, болезней, голода, страшных ураганов, грома и молнии (см. от Матфея 24:7; У. и З. 88:90).

23. Vì lòng hăng hái, sôi nổi của họ, nên Chúa Giê-su gọi ông và anh ông là Gia-cơ là “con trai của sấm-sét” (Mác 3:17).

Иисус назвал Иоанна и его брата Иакова «сынами громовыми» из-за их вспыльчивого характера (Марка 3:17).

24. Hãy nhớ rằng vị thiên sứ đã cất lời nói “như tiếng sấm sét, khiến cho đất nơi họ đang đứng phải rung chuyển” (Mô Si A 27:11).

Не забывайте, что ангел говорил «голосом грома, который заставлял сотрясаться землю» (Мосия 27:11).

25. Nhấn mạnh rằng vị thiên sứ đã “cất lời nói với họ như tiếng sấm sét, khiến cho đất nơi họ đang đứng phải rung chuyển” (Mô Si A 27:11).

Подчеркните, что ангел говорил «голосом грома, который заставлял сотрясаться землю» (Мосия 27:11).

26. Các vụ ghi nhận gần đây trên báo chí liên quan đến việc đám đông thiêu sống những người bị tố cáo là gây ra sấm sét làm hại dân làng!

Недавно в прессе сообщалось, что толпа сожгла живых людей, обвиненных в том, что они якобы вызвали молнии, которые должны были ударить в сожителей деревни.

27. Khi những lời thúc giục này đến, chúng thường không ngăn chúng ta lại ngay tức khắc, vì tiếng nói của Thánh Linh của Thượng Đế không phải như tiếng sấm sét.

Когда мы получаем эти побуждения, они обычно не останавливают нас на ходу, ибо Дух Божий не вещает голосом грома.

28. “Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng sấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm rung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

И началась также сильная и ужасная гроза и такой ужасный гром, что вся земля колебалась, как бы готовая расколоться пополам.

29. Đây là ngày cuối cùng của ngài trong đền thờ, và ngài dạn dĩ đưa ra một loạt lời tố cáo—hết vố này đến vố kia, rền vang như sấm sét.

Это его последний день в храме, и он смело выступает с рядом обвинений, раздающихся одно за другим, как раскаты грома.

30. “Thình lình, ông đứng lên và bằng một tiếng nói như sấm sét, hoặc tiếng gầm của sư tử, la lên những lời sau đây mà tôi có thể nhớ được hầu hết:

«Внезапно Джозеф поднялся на ноги и громоподобным голосом, или голосом льва рычащего, произнес, насколько я помню, следующие слова:

31. Tai họa này làm sỉ nhục thần Reshpu mà người ta cho là chúa của sấm sét, và Thoth được cho là thần của mưa và sấm (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:22-26).

Этот удар посрамил бога Решпу, считавшегося хозяином молний, и Тота, якобы управлявшего дождем и громом (Исход 9:22–26).

32. Chúa Giê-su đã đặt cho hai sứ đồ này một tên có nghĩa là “các con trai của sấm sét”, hẳn là vì họ có tính khí nóng nảy (Mác 3:17; Lu-ca 9:54).

Иисус назвал этих двух апостолов «сыновьями грома», что, несомненно, объясняется их вспыльчивостью (Марка 3:17; Луки 9:54).

33. Đức Giê-hô-va soi dẫn Con trai của sấm sét này để viết thông điệp về tận thế trong quyển sách cuối cùng của Kinh-thánh, Khải-huyền. Sách này tả Đức Giê-hô-va như Đức Chúa Trời thực thi công lý.

Этот сын грома написал под вдохновением Иеговы Апокалипсис, или Откровение — заключительную книгу Библии, в которой Иегова описывается как Бог правосудия.

34. 7 Và này, thiên sứ ấy đã nói với bọn cha như tiếng sấm sét, và cả mặt đất arung chuyển dưới chân bọn cha, và tất cả bọn cha đều ngã xuống đất, vì bsự kính sợ Chúa đã bao trùm lấy bọn cha.

7 И вот, он изрёк нам, будто голосом грома, и вся земля атрепетала под нашими ногами; и мы все пали наземь, ибо бстрах перед Господом объял нас.

35. “Phải, tôi sẽ rao truyền cho từng người, bằng tiếng sấm sét, về sự hối cải và kế hoạch cứu chuộc, để họ hối cải mà đến với Thượng Đế của chúng ta, hầu không còn thêm một sự sầu khổ nào nữa trên khắp mặt đất này.

Да, я провозглашал бы каждой душе громовым голосом покаяние и путь к искуплению, дабы покаялись они и пришли к Богу нашему, дабы не было больше горя на всем лице земли.

36. 'Get đến những nơi của bạn! Hét lên Nữ hoàng trong một tiếng nói của sấm sét, và người ta bắt đầu chạy trong tất cả các hướng, nhào lộn với nhau, tuy nhiên, họ có giải quyết trong một hoặc hai phút, và các trò chơi bắt đầu.

" Получить по местам! " Кричал Королева в громовым голосом, и люди начали бегает по всем направлениям, кувыркаясь друг против друга, однако они получили поселился в минуту или две, и игра началась.

37. 2 Phải, tôi sẽ rao truyền cho từng người, bằng tiếng sấm sét, về sự hối cải và kế hoạch cứu chuộc, để họ hối cải mà ađến với Thượng Đế của chúng ta, hầu không còn thêm một sự sầu khổ nào nữa trên khắp mặt đất này.

2 Да, я провозгласил бы голосом громовым каждой душе покаяние и план искупления, дабы они покаялись и апришли к Богу нашему, дабы не было больше горести на всём лице земли.

38. “Phải, tôi sẽ rao truyền cho từng người, bằng tiếng sấm sét, về sự hối cải và kế hoạch cứu chuộc, để họ hối cải mà đến với Thượng Đế của chúng ta, hầu không còn thêm một sự sầu khổ nào nữa trên khắp mặt đất này.”

Да, я провозглашал бы каждой душе громовым голосом покаяние и путь к искуплению, дабы покаялись они и пришли к Богу нашему, дабы не было больше горя на всем лице земли”.

39. 6 Chúng sẽ bị sấm sét, động đất, cùng tất cả mọi sự tàn phá khác đến viếng, vì lửa giận của Chúa sẽ nhóm lên chống lại chúng, và chúng sẽ chẳng khác chi rơm rạ, và ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng, lời Chúa Muôn Quân phán vậy.

6 И будут они посещаемы громами и молниями, и землетрясениями, и всевозможными истреблениями, ибо пламя гнева Господа возгорится на них, и будут они как солома, и тот день, что грядёт, испепелит их, речёт Господь Воинств.

40. 11 Và như tôi đã nói với các người, trong lúc họ đi khắp nơi để achống lại Thượng Đế, này, một bvị thiên sứ của Chúa chiện ra cùng họ; và vị này giáng xuống như trong một đám mây, và cất lời nói với họ như tiếng sấm sét, khiến cho đất nơi họ đang đứng phải rung chuyển.

11 И, как я сказал вам, в то время как они ходили повсюду, авосставая против Бога, вот, бангел Господний вявился им; и спустился он словно в облаке; и заговорил он словно голосом грома, который заставлял сотрясаться землю, на которой они стояли;

41. Một ngày nọ, “trong khi ông đang đi khắp nơi để phá hoại giáo hội của Thượng Đế” với sự tháp tùng của các con trai của Mô Si A, thì một “vị thiên sứ của Chúa hiện ra cùng họ; và vị này giáng xuống như trong một đám mây, và cất lời nói với họ như tiếng sấm sét, khiến cho đất phải rung chuyển.”

Однажды, “в то время, как он ходил повсюду, разрушая церковь Божию” вместе с сыновьями Мосии, “ангел Господень явился им; и, спустившись как бы на облаке, он заговорил громовым голосом, от чего потряслась земля, на которой они стояли”.

42. Khi Chúa hiện đến cùng Áp Ra Ham thì điều đó xảy ra ở cửa lều của ông; khi các thiên sứ đi đến cùng Lót, thì không một người nào biết các vị thiên sứ này là ai chi có Lót biết mà thôi, điều đó có lẽ cũng là trường hợp của Áp Ra Ham và vợ của ông; khi Chúa hiện đến cùng Môi Se, thì điều đó xảy ra trong bụi cây cháy, trong đền tạm, hoặc trên đinh núi; khi Ê Li được cất lên trời bằng một xe lửa và ngựa lửa, thì thế gian không ai thấy; và khi ông đang ở trong khe đá, thì có tiếng sấm sét lớn, nhưng không có Chúa trong tiếng sấm sét đó; có một trân động đất, nhưng không có Chúa trong trân động đất đó; và rồi có một tiếng êm dịu nhỏ nhẹ, tức là tiếng nói của Chúa phán rằng: ‘Hỡi Ê Li, ngươi làm chi đây?’

Аврааму Господь явился на входе в шатер; а когда Ангелы посетили Лота, никто не узнал об этом, кроме самого Лота; так же было, вероятно, с Авраамом и его женой; Моисею Господь являлся в горящем кусте, в скинии или на вершине горы; когда Илия был унесен на огненной колеснице, народ не увидел этого; и когда он был в ущелье гор, раздался оглушительный гром, но Господь был не в громе; потом было землетрясение, но Господь был не в землетрясении; а затем послышался тихий и кроткий голос – голос Господа, вопрошавший: ‘Что ты здесь, Илия?’

43. Robinson, cố vấn trong một giám trỢ đoàn ỐNauvoo: “Từ lâu chúng tôi đã tin tướng và thật sự biết rằng Joseph Smith là Vị Tiên Tri chân chính và khiêm nhường cúa Thượng Đe, nhưng giờ đây chúng tôi mới tận mắt thấy ông và nghe tận tai tiếng nói cúa ông, mà giống như tiếng sấm sét ầm ĩ cúa Thiên Thượng, tuy nhiên lời lẽ cúa ông thì rất hiền lành, giáo huấn và đầy gây dựng.

Робинсон, советник в епископстве в Наву: “Мы давно уверовали и наверняка узнали, что Джозеф Смит был истинным и смиренным Пророком Божьим, а теперь наши глаза видят его, а наши уши слышат его голос, подобный раскатам могущественного грома с небес, хотя речь его звучит кротко и поучительно, назидая о многом.

44. Để đơn giản hóa lời giải thích của tôi bằng cách tập trung vào những điều cơ bản, tôi thường nói thêm rằng quý bạn chỉ thật sự cần một xung lượng mạnh, một sức nâng lên mãnh liệt, một vị thế đúng của chiếc máy bay và quy luật thiên nhiên sẽ mang chiếc máy bay và các hành khách của nó một cách an toàn ngang qua các lục địa và đại dương, vượt lên trên những ngọn núi cao và những cơn mưa bão có sấm sét nguy hiểm để đến điểm tới của nó.

Чтобы упростить объяснение и сосредоточиться на главном, я добавлял, что в действительности необходимо лишь создать сильную тягу, мощную подъемную силу и правильно определить положение в пространстве, а уж законы природы благополучно перенесут авиалайнер и его пассажиров через континенты и океаны, над высокими горами и опасными грозами к месту назначения.