1. Ô đất sét.

О, глиняная.

2. Con là đất sét.

Ты – мой Гончар.

3. Măng-sét của anh.

И мои запонки.

4. Phấn, đất sét phấn.

Известь, известняк.

5. Này, đồ gỉ sét!

Эй, ржавый лом!

6. Ln cui nó b sét đánh.

В последний раз, когда его ударило молнией, он пролежал в коме 9 месяцев.

7. Nó ở trong đầu Cát sét.

В магнитоле была.

8. Đưa ảnh ra hộp sấm sét.

Проводи его в громовой ящик.

9. Toàn bộ đều bị gỉ sét.

Они проржавели.

10. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Каркас ржавеет.

11. Nhìn vào vết rỉ sét đó kìa.

Посмотри на эту пятичасовую ржавчину.

12. [ động vật chuông chuông ] [ sấm sét rumbling ]

[ звенят колокольчики на животных ] [ звук грома ]

13. Không có nước, không có rỉ sét.

Нет воды, нет коррозии.

14. Sau khi tinh luyện đất sét, những người thợ gốm thích sử dụng loại đất sét này trong vòng sáu tháng.

Очистив глину, гончары стараются использовать ее в течение шести месяцев.

15. Cô gái... tia sét... và đứa bé.

Женщина... молния... и ребёнок.

16. Một chiếc tầu bằng đất sét trắng.

Это трубка из морской пенки.

17. Rối loạn tâm thần do sét đánh.

Молниевый психоз.

18. Sét đã đánh trúng nó, 60 năm trước.

Шестьдесят лет назад в шпиль ударила молния.

19. Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

Бочки были старые и ржавые.

20. Đó có thể là chất chống rỉ sét.

Это могут быть антикоррозийные покрытия.

21. Bây giờ nhìn ống dẫn bị rỉ sét.

Теперь найди ржавую трубу.

22. Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

Получится, словно его поразила молния.

23. Nông dân gọi nó là " vách đá sấm sét "

Кpестьяне называют этo местo " гpoмoвые скалы. "

24. Nó giống như là tình yêu sét đánh vậy.

Это похоже на любовь с первого взгляда.

25. Vò hai cục đất sét đó lại thành một.

Скатайте из этих двух шариков один шар.

26. Chắc chắn không phải khuy măng sét sĩ quan.

Это не офицерские запонки.

27. Sao lại gọi nó là cái hộp sấm sét?

Но почему это назвали громовым ящиком?

28. Tôi mua cho ông ấy cặp khuy măng-sét.

А я купил запонки.

29. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

Наострен ли твой «меч» или он заржавел?

30. Tình yêu sét đánh, giống như Romeo và Juliet.

Несчастные влюбленные, прямо как Ромео и Джульета.

31. Và một cái kèn Trombone gỉ sét cho ông ngoại.

И ржавый тромбон для дедушки.

32. Vò hai cục đất sét có hai màu khác biệt.

Скатайте два шарика разного цвета из глины или пластилина.

33. Cậu ta ăn đất sét ở khách sạn nhiều không?

Сколько глины он съел в том притоне?

34. Là loại mây tạo ra sấm, sét và mưa đá.

Именно из этих облаков получаются гром, молнии и град.

35. cũng giống như những thứ khác bị sét đánh thôi.

Tо жe caмоe, чтo и c любым дpугим.

36. Khi trời mưa lớn, con có thể nghe tiếng sấm sét.

ОБЫЧНО во время грозы слышны раскаты грома.

37. Đa-ni-ên gắn liền đất sét với “giống loài người”.

Даниил отождествил глину с «семенем человеческим» (Даниил 2:43).

38. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

Также имеются кассеты на некоторых языках.

39. Họ tìm được trong chỗ trống này, giữa nó, một lớp đất sét mỏng, và lớp đất sét mỏng đó - lớp rất mỏng màu đỏ ở đây - đầy iridium.

В этом промежутке между тонким слоем глины и вот этим слоем глины они нашли вот эту очень тонкую красную прослойку, заполненную иридием.

40. "Một ngôi nhà bằng đất sét không thể đứng vững qua nổi một mùa mưa, vậy mà Francis lại muốn chúng ta dùng đất sét để xây trường học.

«Строение из глины не выстоит сезон дождей, а Фрэнсис хочет, чтобы мы построили из неё школу.

41. Êxê 24:6, 12—Rỉ sét của nồi tượng trưng cho gì?

Иез 24:6, 12. Что символизирует ржавчина на котле?

42. Hình minh họa phòng lưu trữ những bảng chữ bằng đất sét

Изображение глиняных табличек, хранящихся в архиве

43. Nhưng gỉ sét chỉ xuất hiện khi sắt không được dùng đến.

Ќо ржавчина по € вл € етс € лишь тогда, когда железо лежит без дела.

44. Ý tớ là, như kiểu cậu phải bị sét đánh 42 lần.

Вероятность попадания в вас молнии 42 раза подряд и то выше.

45. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

В округе Шо грозовое предупреждение.

46. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(В ступнях и пальцах железо смешано с глиной.)

47. Đất sét có phàn nàn về cách nó được dùng đến không?

Жалуется ли глина на то, как она употребляется?

48. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Но под внешним лоском корпус машины разъедает губительная ржавчина.

49. Người ta đã tìm được hàng trăm dấu ấn đóng trên đất sét.

Были найдены сотни сделанных на глине оттисков еврейских печатей.

50. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 Склонность металла ржаветь можно уменьшить, если нанести на него антикоррозийное покрытие, а новые места появления ржавчины тут же обрабатывать.

51. Suy nghĩ tiêu cực như là rỉ sét trên mão trụ hy vọng.

Негативное мышление подобно ржавчине на шлеме надежды.

52. Mày có biết, con cóc khi bị sét đánh sẽ thế nào không?

Знaeшь, что произойдёт c жaбой, eсли в нeё удaрит молния?

53. Mỗi cá nhân chúng ta được Kinh Thánh ví như đất sét, và Đức Chúa Trời đã giao cho cha mẹ trách nhiệm quan trọng uốn nắn ‘đất sét’, tức con cái họ.

Библия сравнивает всех нас с глиной и сообщает, что Бог поручил родителям «лепить» из своих детей достойных членов общества (Иов 33:6, ПАМ; Бытие 18:19).

54. (b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

б) Что символизирует глина в ступнях статуи?

55. CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

АНГЛО-АМЕРИКАНСКАЯ МИРОВАЯ ДЕРЖАВА И СТУПНИ СТАТУИ ИЗ ЖЕЛЕЗА И ГЛИНЫ

56. Khi ngươi chạy đủ nhanh, Nó biến tia sét của Speedster thành màu xanh.

Когда разгоняешься, она окрашивает молнии спидстера в синий.

57. Tôi đã kể cho cậu chưa nhỉ? tôi đã bị sét đánh # lần đấy

Я рассказывал, что молния ударяла меня # раз?

58. CA: khoảng một năm sau bạn cưới một phụ nữ Tình yêu sét đánh?

КА: И через год после этого снимка вы женились на прекрасной женщине.

59. Chúng tôi nghiền đất sét bằng chân khi nó được mang về từ chân đồi.

Мы протаптывали глину, когда ее привозили со склона.

60. Các ngài thà là bị sét đánh còn hơn phải đi tìm cỏ bốn lá.

Больше шансов на удар молнии при поиске клевера с четырьмя лепестками.

61. Nhà thờ này được xây dựng tại khu vực trước đây bị sét đánh cháy.

Данная церковь возведена на месте старой, сгоревшей от удара молнии.

62. Tôi định làm phòng nặn đất sét, nên tôi cần đường nước ra sau đó.

Я много работаю с глиной, поэтому мне нужен постоянный доступ к воде.

63. Mọi nhân viên đều không tránh khỏi khám sét khi ra khỏi Lầu năm góc.

Весь персонал обязаны обыскивать на выходе из Пентагона.

64. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.

65. Chắc là mấy bộ phận cũ kĩ rỉ sét cuối cùng cũng tự sửa ha?

Полагаю, их старые ржавые внутренности наконец-то прочистились, а?

66. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Я наношу мазь из мяты, ромашки и глины на рану.

67. Đối với cái bình đất sét thì bình sắt là vật bên cạnh đáng sợ.

Глиняному горшку чугунный котелок — опасный сосед.

68. Mỗi ngày hai lần các phần ăn được phát trong một cái lon rỉ sét.

Пищу подавали два раза в день в ржавых жестянках.

69. Và ổng mặc bộ đồ trùm kín và hút một cái tẩu bằng đất sét.

И он носил спецовку и курил глиняную трубку.

70. Sự thật là, ko giống như cậu Tôi ko mong chờ 1 tình yêu sét đánh.

Мы ведь с тобой очень разные. Я никогда не ждал грома с небес.

71. Những bức tường hoàn toàn được dựng lên bởi những khối đất sét ép ở Gando.

Стены полностью состоят из спрессованных глиняных блоков из Гандо.

72. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Там были громы, молнии, густое облако и очень сильный трубный звук.

73. Tin sét đánh ấy đã gây nên vết thương lòng mà sau nhiều năm vẫn chưa lành”.

Это известие, как гром среди ясного неба, нанесло нам глубочайшую рану, которая не заживает вот уже годы».

74. Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

И все же глина, даже обожженная,— довольно хрупкий материал.

75. Khi ẩm, đất sét mềm và dễ nắn, cũng như giữ được những dấu in trên đó.

Влажная глина мягка и пластична, она хорошо держит форму при лепке.

76. Tuy nhiên, cái tôi tìm kiếm vẫn không thay đổi, là cất giữ tiếng sét trong chai.

В обоих случаях я искал всё то же чувство, пытался «законсервировать» его.

77. Họ mở một cánh cửa sắt cũ đã rỉ sét và bảo tôi bước vào bên trong.

Охранники открыли старую, ржавую дверь и велели мне войти внутрь.

78. Khi con cúi xuống, cái gì như một chất lỏng rỉ sét chảy ra khỏi miệng con.

А когда наклонялся, ржавчина, как жидкость, лилась у меня изо рта.

79. Tuy nhiên, Đa-ni-ên nói rõ các ngón chân được làm bằng sắt và đất sét.

Даниил подчеркивает то, что пальцы сделаны из железа и глины.

80. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.