1. Khui sâm banh nào!

Откупоривайте шампанское!

2. Sâm panh chứ?

Шампанского?

3. Mua sâm-banh nhập nữa.

Покупает импортное шампанское.

4. Mở sâm panh nào!

Открывайте шампанское!

5. Và cả rượu sâm panh nữa.

И за шампанское.

6. Uống ít sâm-panh đi.

Прихватите шампанского.

7. Để cho họ có thể nếm sâm-banh.

Поэтому они могут прихлёбывать шампанское.

8. Nhưng xin cứ uống xong rượu sâm panh.

Но вы можете допить шампанское.

9. Ta có sâm panh, chỉ loại hảo hạng thôi.

Много шампанского, только лучшего.

10. Hi. Hey, Có rượu sâm panh chưa?

Принес шампанское?

11. Hay lấy ví dụ về con hải sâm này.

Или возьмём этот морской огурец.

12. 1 chai sâm panh và 4 ly cho bàn đằng sau.

Бутылку шампанского, пожалуйста, и четыре бокала за тот столик.

13. Hôm nay ta sẽ học cách thay chậu cây nhân sâm

Ceгодня мы пeрecaживaeм Maндpaгоpу.

14. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Белена, кора мандрагоры и сок из листьев салата.

15. Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

Я буду кашу с моллюсками и обжаренные корнеплоды высокогорного зеленого чая.

16. Kiểm soát trong khách sạn, mở vài chai sâm banh...

Сними номер в гостинице, закажи шампанское...

17. Nghiêm túc nhé, nghiêm túc...

Я серьёзно, братан...

18. Nốc quá nhiều sâm- panh miễn phí trước khi cất cánh hả Yusuf?

Перебрал халявного шампанского до взлета?

19. Họ đã thay thế rượu sâm banh, và Loïc đã tham dự lễ tuyên thệ.

Шампанское заменили другим напитком, и Луис принял участие в церемонии принесения присяги.

20. Có ai ở đây có thể cho tôi biết đặc tính của cây nhân sâm?

Кто paсcкaжeт мнe о cвойcтвax корня Maндpaгоpы?

21. Khi tôi nói " Nghiêm ", nghĩa là " Nghiêm "!

Если я сказал " смирно ", значит стой смирно!

22. Điều duy nhất tôi sẽ cân nhắc, là làm thêm một ly sâm-panh ngon tuyệt kia.

Я готов дать вам согласие - правда, это касается только бокала шампанского.

23. Nghiêm!

Смирно!

24. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Примеры: пиво, вино, шампанское, крепкие спиртные напитки, а также безалкогольные эквиваленты.

25. Nghiêm.

Смирно!

26. Tấ cả, nghiêm!

Смирно!

27. Lỗi nghiêm trọng.

Неустранимая ошибка.

28. Chi đội, nghiêm!

Взвод, смирно.

29. Chúng ta có thể thảo luận về thù lao của tôi sau bữa tối và sâm banh tối nay

Гонорар мы обсудим за ужином с шампанским.

30. Anh nghiêm túc à?

Вы серьёзно?

31. Anh nghiêm túc chứ.

Ты серьёзно.

32. Anh nghiêm túc chứ?

– Ты серьезно?

33. Có nghiêm túc không?

Серьезным или несерьезным?

34. Anh nghiêm túc đấy.

Я серьезно!

35. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

Итак, вот он, величественный, среди всех великолепных зданий Национальной Аллеи.

36. Sao nghiêm túc dữ vậy?

Ты чё такой невесёлый?

37. Camelot đang có giới nghiêm.

В Камелоте комендантский час.

38. Anh nghiêm túc không đấy?

Ты это серьёзно?

39. Em nghiêm túc không đó?

Ты серьезно?

40. " Sao nghiêm túc dữ vậy? "

" Чё такой невесёлый? "

41. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

Я принимаю тебя всерьез, но...

42. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Привлекать участников программы к сотрудничеству с организациями строго запрещается.

43. Họ làm theo rất nghiêm túc.

Они очень серьезно относятся к этому " неприкосновенному времени ".

44. Em thực sự nghiêm túc đấy.

Ну, неокончательно.

45. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Ну конечно, вы серьёзно.

46. có một vấn đề nghiêm trọng.

К сожалению, есть, проблема огромной важности.

47. Diễn viên hài nghiêm túc; 64.

Оригенисты-бесстыдники; 64.

48. Binh nhì, hãy nghiêm túc đi.

Рядовой, мы говорим серьёзно.

49. Nửa tiếng nữa là giới nghiêm.

Комендантский через полчаса.

50. Đứng nghiêm khi ta đang nói!

Встать, мать твою, смирно, когда я с тобой разговариваю!

51. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

Боже, вы серьёзно.

52. Đây là một câu nghiêm trọng.

Это торжественный приказ.

53. Đang có lệnh giới nghiêm mà.

Комендантский час.

54. Thành phố có lệnh giới nghiêm.

В городе комендантский час.

55. Và mẹ không có lệnh giới nghiêm.

И у меня нет комендантского часа.

56. Đang có lệnh giới nghiêm mà con.

Комендантский час.

57. Anh hỏi tôi nghiêm túc đấy à?

Ты серьёзно меня об этом спрашиваешь?

58. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Это серьёзное обвинение.

59. Đây là một sai lầm nghiêm trọng.

Это была роковая ошибка.

60. Nên cũng chẳng có gì nghiêm trọng.

Так не будем тянуть резину.

61. Không, nghiêm túc là anh có thể...?

Нет, послушайте, а нельзя ли...

62. Nghiêm túc cái, đừng đùa tớ thế.

Серьезно, не накидывайтесь на меня.

63. Vợ coi khẩn cấp rất nghiêm túc.

Я воспринимаю срочность очень серьезно.

64. Hôm nay lại ô nhiễm nghiêm trọng.

Сегодня у нас очередное предупреждение о смоге второй степени.

65. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Режим был жестким, так как подготовка включала в себя строгое воздержание и диету.

66. Chúng ta có giờ giới nghiêm ở Casablanca.

У нас комендантский час в Касабланке.

67. * Trở nên châm biếm hay quá nghiêm nghị.

* быть саркастичными или чрезвычайно серьезными;

68. Thiếu nước là một vấn đề nghiêm trọng.

Дефицит воды оказался труднопреодолимой проблемой.

69. Ôi, các quý ông trông thật nghiêm nghị.

Джентельмены, вы выглядите взволновано.

70. tôi sẽ đưa anh vào vùng giới nghiêm.

Пойдём, доведу тебя до твоего периметра.

71. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Тот, кто всем руководит, не в игрушки играет.

72. Nghiêm túc đấy, tôi phải đi tè đây.

Я серьезно, мне надо отлить.

73. Nó sẽ không gây ra bệnh nghiêm trọng.

Он не вызовет тяжёлую болезнь.

74. Không, nghiêm túc đấy, Robin, em nên tát.

Нет, серьёзно, Робин, ты должна влепить пощёчину.

75. 14 Những lời này quả là nghiêm trọng!

14 Поистине отрезвляющие слова!

76. Nó nghiêm túc mà cũng rất tuyệt vời.

Нет, серьезно, похлопайте, это же действительно здорово.

77. Không ai làm bài nghiêm chỉnh, trừ Satoru.

Не издаёт никаких звуков, кроме лая.

78. Lượng đường huyết của em thấp nghiêm trọng.

Уровень глюкозы в крови был предельно низок.

79. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Выглядят они всегда страшнее, чем есть на самом деле.

80. Tôi ước gì tình hình đỡ nghiêm trọng hơn.

Я бы желал, чтоб обстоятельства были менее критическими.