1. Rút lui!

Отступаем!

2. Họ đang rút lui.

Они отходят.

3. Nhưng nếu ta rút lui...

Но, ваша светлость, если мы отступим?

4. Báo nói quân đội sắp rút lui.

В газете пишут, что это стратегический отвод частей.

5. Nói với họ anh muốn rút lui.

Скажи, что уходишь.

6. Nhưng mừng là tôi đã rút lui!

Как же я рад, что вовремя передумал!

7. Nam Quân ở Chattanooga được lệnh rút lui.

Армии южан, оборонявшей Чаттанугу, приказано отступать.

8. " Cố chấp, tôi ko bao giờ rút lui "

" Я настойчивый, меня не поставят в тупик "

9. Tôi không thể cho ngài rút lui từ từ được.

Я не могу удержать вас от бегства.

10. Chúng sẽ rút lui đi xalên vùng núi phía Bắc

Если бы бежали, то шли бы через горы на север

11. Không bao giờ rút lui đến quá khứ vinh quang'.'

Не отступай к пережитым грехам.

12. Chúng ta đã nhượng bộ, rút lui quá nhiều rồi.

Мы сделали уже слишком много компромиссов.

13. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Прости, что ушёл с диф-диагноза.

14. Tôi cho là ngài nên rút lui người của ngài.

Я советую поскорее отозвать солдат.

15. Chưa chừng nào anh còn chưa đưa lệnh rút lui.

Нет, пока не отдашь приказ вытащить её.

16. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

Но неожиданно римские войска обратились в бегство.

17. 20: Tại Kharkov, Timoshenko tổ chức cuộc phá vây rút lui.

В знак протеста Тимошенко объявила голодовку.

18. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

Сойка-1, готовьтесь к эвакуации.

19. Một trong hai ta rút lui, ủng hộ cho người còn lại.

Один из нас выбывает и поддерживает другого.

20. Làm sao bạn rút lui mà không làm người kia đau lòng?”

Как выпутаться из такой ситуации и не обидеть при этом человека?»

21. Trong như có vẻ bọn đế quốc đang rút lui thưa ngài

Кажется, императорское войско отступает, сэр.

22. Cung vương quyết định rút lui và Tử Phản phải tự sát.

Осознав все последствия неисполнения своего обещания, царь решил поститься до смерти.

23. Số còn lại của quân đoàn 4 đã phải rút lui từ Stonewatch.

Защита Каменной крепости отошла.

24. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

В силу военной обстановки, киликийский aлот... был вынужден покинуть бухту.

25. Đánh thật rát trên từng khu vực và rút lui về phía cây cau.

Будем сражаться один на один и отступать к мосту.

26. Trên danh nghĩa thì anh ta sẽ rút lui nhưng đúng là như vậy.

Технически, он самоустранится, но да.

27. 26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

26 И те разбойники, которые были на юге, также были отрезаны в своих местах отступления.

28. Chỉ cần một thời gian rất ngắn ngủi để rút lui khỏi cuộc đời.

Удивительно, насколько быстро можно стать отшельником.

29. Bệ hạ, các trung đoàn bộ binh đã quay lại và đang rút lui.

Государь, вынужден доложить:

30. Cũng như chồng chị rút lui khỏi cái vị trí ứng viên đấy thôi.

Например отказ вашего мужа от выдвижения.

31. Nếu men theo bờ sông ta sẽ tới được điểm rút lui ở bở Bắc.

Пойдем вдоль нее - выйдем к месту эвакуации на северном берегу.

32. Sau đó đoàn người rút lui đã bị phục kích và triệt hạ gần hết.

Отступавший гарнизон был настигнут и почти полностью перебит.

33. Một sự hoảng sợ lan truyền khắp quân Pháp: "Đội Cận vệ rút lui rồi.

По французским линиям распространялась паника вместе с оглушительной новостью: «La Garde recule.

34. Quân Đức rút lui về thung lũng Aisne để củng cố vị trí phòng thủ.

Немцы отступили к долине реки Эны, где создали оборонительные позиции.

35. Và nếu đây là điều tra thật sự thì tôi sẽ ngay lập tức rút lui.

И если это реальное расследование, я немедленно самоустранюсь.

36. Và nếu đây là điều tra thật sự thì tôi sẽ ngay lập tức rút lui

И если это реальное расследование, я немедленно самоустранюсь

37. Ngược lại, nhiều kẻ bắt nạt sẽ rút lui nếu thấy không thể làm gì được bạn.

Скорее всего, задира оставит тебя в покое, если увидит, что ты не позволяешь ему тобой манипулировать.

38. Vì thế, để hiểu rõ - tôi nhấn mạnh - đây không phải là người tiêu dùng rút lui.

Чтобы было понятнее, я хочу особо подчеркнуть, что потребитель не капитулировал.

39. Việc phát hành album thứ bảy có lẽ là lúc anh rút lui một cách phô trương,

Седьмой альбом может стать твоим последним шансом попасть на вершину.

40. Khi rút lui, Napoléon đã ra lệnh đặt mìn để phá hủy các tòa nhà của Kremli.

Отступая, Наполеон приказал заминировать и взорвать кремлёвские здания.

41. Họ vào quân đội của họ, nhưng lần này họ đã bị đánh bại và rút lui.

Те ввели свои войска, но на сей раз потерпели поражение и удалились.

42. Khi dân Nê Phi rút lui, những người không thể chạy nhanh kịp đều bị hủy diệt.

Когда нефийцы начали отступать, те, кто бежали недостаточно быстро, были уничтожены.

43. Ngay khi Kern rút lui, cô hãy viết cô ta sẽ là sự lựa chọn thay thế.

Как только Керн устранится, ты скажешь, что она будет заменой.

44. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

Вероятно, в результате таких противоречий секта кумранитов удалилась в пустыню.

45. Hãy dùng hết sức tàn của chúng ta giúp Đại tướng quân rút lui, có được không?

Давайте постараемся, и прикроем отступление генерала!

46. Cộng với việc Nhật Bản rút lui đã khiến Hoa Kỳ càng tin là mình đã chiến thắng.

Кроме того, отступление японской эскадры дало американцам повод считать, что они одержали убедительную победу.

47. Rồi tôi nói cho càng nhiều người biết càng tốt để tôi không còn cách đường rút lui.

А потом я рассказал о нём всем, кому только можно, огромному числу людей, чтобы я не смог пойти на попятный.

48. Rồi sau đó, tôi phạm sai lầm và khi tôi rút lui ngài sẽ chọn tôi làm phó?

А потом я сливаюсь, отхожу в сторону, и вы вписываете меня в бюллетень?

49. Nhưng cô không chỉ không bước vào bên trong, cô thậm chí rút lui và đóng cửa lại.

Но она не только не в виртуальный мир, она даже отступил и закрыл дверь.

50. Tôi định rút lui, nghĩ rằng mình đang vào bừa, nhưng tôi cảm thấy bất động không đi được.

Я хотел было уйти, решив, что пришел некстати, но не мог сдвинуться с места.

51. Sau khi đợt tấn công thứ ba kết thúc lúc 11 giờ sáng thì quân miền Nam rút lui.

После третьей атаки, примерно в 11:00, южане отошли на исходные позиции.

52. Năm 66 tây lịch, một đạo quân La-mã bao vây Giê-ru-sa-lem và rồi rút lui.

В 66 году н. э. римские войска обложили Иерусалим, но затем отступили.

53. Ngày 7 tháng Sáu, Leandro Damião rút lui do chấn thương bắp đùi và được thay thế bằng Jô.

7 июня Леандро Дамиан выбыл из состава из-за травмы бедра и был заменён Жо.

54. Lúc bấy giờ cuộc nội chiến hoành hành trong nước sau khi quân Đức rút lui khỏi Hy Lạp.

Немецкая оккупация закончилась, но вслед за ней в Греции разбушевалась гражданская война.

55. Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

Вскоре окружение было снято, что позволило бдительным христианам убежать.

56. Do không hợp với sủng thần Đỗ Thế Giai là người được lòng Trịnh Doanh, ông lại xin rút lui.

И это не считая того, что громила, требующий вернуть игорный долг, то и дело напоминает о себе.

57. Sau khi bị đẩy ra khỏi doanh trại kiên cố, quân Saracen đã rút lui về ngọn đồi gần đó.

Будучи вытесненными из укрепленного лагеря, сарацины отступили на близлежащие холмы.

58. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

Когда они пришли за стол переговоров, одним из первых приложений было отступление снайперы

59. Washington hôm nay đã thông báo đến bên Cộng sản Việt Nam... và dân Bắc Việt về việc rút lui...

Сегодня Вашингтон сообщил правительствам Вьетконга и Северного Вьетнама...

60. Đại úy lính nhảy dù Harry Torgerson cũng tham gia vào việc ngăn cuộc rút lui phía sau Đồi 123.

Капитан парашютистов Гарри Торгерсон также помогал останавливать бегство морпехов с Высоты 123.

61. * Tại sao dân La Man rút lui khỏi cuộc tấn công của họ mặc dù họ đông hơn dân Nê Phi?

* Почему ламанийцы не стали наступать, несмотря на их численный перевес над нефийцами?

62. Và nguyện vọng của anh nghe có vẻ như rút lui trước sự khởi đầu của cuộc chạm trán với Spartacus?

Хочешь сказать, что по твоей воле протрубили отступление в первом бою со Спартаком?

63. Họ không thể vượt qua tảng đá đó, nhưng lúc này họ cũng không thể rút lui từ chỗ đó được.

Перебраться через него было невозможно, но и отступать уже было некуда.

64. Như hầu hết mỗi người truyền giáo đều biết, việc tranh luận Kinh Thánh luôn luôn làm cho Thánh Linh rút lui.

Как знает почти каждый миссионер, богословские перепалки всегда прогоняют Духа.

65. Pope sẽ buộc phải rút lui và có thể bị đánh bại trong khi để lộ sơ hở lúc đang hành quân.

Предполагалось, что Поуп будет вынужден отступить и его можно будет разбить на марше.

66. Quân Do Thái phấn chấn đuổi theo và gây thiệt hại cho kẻ thù của họ là quân La Mã đang rút lui.

Ликующие иудейские воины погнались за римлянами, нанося удары бегущему врагу.

67. Một người có thể rút lui không tham gia Giáo Hội vì nhiều lý do—có nhiều lý do rất khó nhận ra.

Человек может отойти от Церкви по разным причинам, многие из которых трудно понять.

68. Sau cuộc chạy đua trở thành CEO, Howard rút lui năm 2000, và Starbucks mở rộng nhanh quá và cổ phiếu mất giá.

После блестящей карьеры генерального директора Говард ушёл в отставку в 2000 году, и популярность Starbucks пошла на убыль, цены на акции упали.

69. Vào năm 66 CN, nhiều người Do Thái mừng rỡ khi quân La Mã đang vây thành Giê-ru-sa-lem rút lui.

В 66 году н. э. многие иудеи ликовали, когда от Иерусалима отступили осаждавшие его римские войска.

70. Như hầu hết mỗi người truyền giáo đều biết, việc tranh luận về Kinh Thánh luôn luôn làm cho Thánh Linh rút lui.

Как знает почти каждый миссионер, богословские перепалки всегда прогоняют Духа.

71. Quân lính mau chóng tiến vào thành. Những người Do Thái nổi dậy đã rút lui vào khu đền thờ để trú ẩn.

Римляне быстро взяли под контроль окрестности Иерусалима, а иудейские повстанцы при отступлении укрылись на территории храма.

72. Lúc bấy giờ cục diện chiến trường đã thay đổi và quân Đức rút lui trước sự tiến công của quân Liên Sô.

К тому времени ход войны изменился, и немцы отступали под натиском советской армии.

73. Việc nghiện rượu sẽ khiến một số nhà tài trợ trong bang rút lui, nhưng năm nay không có bầu cử tổng thống.

Алкоголизм оттолкнет некоторых спонсоров в штате, но это выборы не в год президентских.

74. Những lời này được ứng nghiệm lần đầu năm 66 CN, khi quân La Mã “giảm bớt” cuộc tấn công, tức rút lui.

Первый раз это исполнилось в 66 году н. э., когда римская армия «сократила» свое нападение.

75. Những người không chấp nhận tiêu chuẩn của ngài thì tự động rút lui, và ngài không níu kéo họ.— Giăng 6:60 - 66.

Те, кто не хотел принимать его условий, уходили, и Иисус не удерживал их (Иоанна 6:60—66).

76. * Khi chúng ta cố gắng làm thỏa mãn lòng ham muốn hão huyền của chúng ta, thì thiên thượng sẽ rút lui, GLGƯ 121:37.

* Когда мы пытаемся удовлетворить наше тщетное честолюбие, Небеса отдаляются, У. и З. 121:37.

77. Tuy nhiên, Lữ đoàn Thiết giáp 26 đã có thể rút lui một cách hợp lý để sau đó cuối cùng phòng thủ trước Thala.

Несмотря на это, 26-й бригадной группе удалось организованно отступить и отойти на последний оборонительный рубеж перед Талой.

78. Hãy suy ngẫm lý do tại sao dân La Man rút lui cuộc tấn công của họ mặc dù họ đông hơn dân Nê Phi.

Поразмышляйте, почему ламанийцы не стали наступать, несмотря на их численный перевес над нефийцами.

79. Vào cuối Thế Chiến II, lực lượng Quốc Xã đã phóng hỏa đốt Tòa Thị Chính Cổ khi họ rút lui khỏi thành phố Prague.

В конце Второй мировой войны при отступлении нацисты устроили пожар в Староместской ратуше.

80. Điều này có thể ám chỉ tiếng huýt sáo khi rút lui hay tiếng nói yếu ớt của quốc gia này vì đã gặp tai họa.

Этот стих может указывать на то, что Египет подобен отползающей змее, которая шипит, или что национальный голос Египта очень слаб из-за постигших его бедствий.